[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Conforme sigue la pandemia,\Nlas variantes se han convertido
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,en la preocupación más reciente,
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,con ejemplos señalados\Ndetectados en Sudáfrica,
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Brasil y el Reino Unido.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero las variantes son complejas.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Cada una está compuesta\Nde un conjunto de mutaciones,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,todas las cuales pueden potencialmente\Ncambiar el virus SARS-CoV-2
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,de maneras inesperadas.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Entonces,\N¿a qué se refieren los científicos
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,cuando hablan de variantes?
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué significa esto\Npara el futuro de la pandemia?
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Los virus se multiplican copiando\Nsus genomas una y otra vez.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero como con las fotocopiadoras antiguas,
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,esas copias no siempre son perfectas.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Cada una de esas copias imperfectas\Nes una variante.
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente,\Nlas imperfecciones o mutaciones
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,no cambian el comportamiento del virus
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,y a menudo pueden hacerlo\Nmenos eficiente que la cepa original.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero muy rara vez,\Nlas mutaciones pueden cambiar el virus
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,en aspectos importantes.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser más contagioso
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,o más capaz\Nde eludir el sistema inmunitario.
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más se permita a un virus\Nreproducirse sin control,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,más oportunidades tendrá de acumular
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,esas inusuales mutaciones ventajosas.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Eso puede suceder cuando a los virus
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,se les permite propagarse\Nrápidamente por una población
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,o si encuentran a un huésped menos capaz\Nde enfrentarse a ellos,
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,como las personas inmunocomprometidas\Npor tratamientos médicos
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,o aquellas que son VIH+.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Si un conjunto de mutaciones en concreto
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,hace que una variante sea más eficaz,
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,podría destacar sobre las otras
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,y entonces es cuando se repara en ella.
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Los epidemiólogos podrían incluso\Ndecidir etiquetarla
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,como una {\i1}variante de preocupación{\i0},
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,como los ejemplos identificados\Nen Brasil, Sudáfrica y el Reino Unido.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Durante meses,\Nlos científicos se esfuerzan por averiguar
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,qué ha cambiado en estas variantes\Ny qué significan esos cambios.
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Aunque una variante se propague,\Neso no quiere decir necesariamente
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,que su mutación sea ventajosa.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, un número reducido\Nde personas, podrían, sin querer,
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,trasladar una variante\Nde una región a otra,
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,como los turistas que vuelven\Nde lugares de vacaciones populares.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Esto podría hacer que esa variante\Nse propague en una nueva ubicación,
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que no haya cambios importantes\Nen la biología del virus.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Esto se denomina {\i1}efecto fundador{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Entender por qué surge una variante
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,requiere de una combinación\Nde investigaciones.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,La epidemiología puede ayudar a detectar\Ny rastrear nuevas variantes
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,y señalar nuevos\No preocupantes patrones de infección.
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Y los estudios de laboratorio\Npueden empezar a identificar
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,cómo las mutaciones están cambiando\Nlas propiedades del virus.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Y estudios como estos\Nestán empezando a identificar mutaciones
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,que le han dado ventaja al virus.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunas variantes\Nse propagan más rápidamente
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,y hay señales de que ciertas mutaciones
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,podrían empezar a debilitar\No incluso eludir
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,la inmunidad natural y de las vacunas.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, la mutación D614G,\Nconocida por los virólogos como Doug,
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,se propagó ampliamente\Nal principio de la pandemia
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,y se encuentra\Nen casi todas las variantes.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Afecta a la proteína de la espícula
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,que las partículas del coronavirus\Nusan para penetrar en las células.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Una mutación en el genoma\Ncambia un aminoácido por otro
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,y hace que la nueva variante\Nsea más infecciosa que el virus original.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,La N501Y, conocida como Nelly,
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.37,Default,,0000,0000,0000,,es otra mutación\Nde la proteína de la espícula
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,que parece estar asociada\Ncon una mayor transmisibilidad.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Esta mutación se ha detectado\Nen las cepas B.1.1.7,
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:32.07,Default,,0000,0000,0000,,B.1.351 y P.1,
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,que son todas variantes de preocupación.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,También se atisba preocupación\Npor el llamado {\i1}escape inmunológico{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,con otra mutación\Nde la proteína de la espícula:
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,la E484K o Eek.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Eek se ha detectado en B.1.351 y P.1,
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,las variantes localizadas\Nen Sudáfrica y Brasil.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Los estudios de laboratorio\Nde principios de 2021
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,mostraron que la variante podía evadir
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,algunos anticuerpos\Nneutralizantes de virus,
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,mientras que los ensayos en Sudáfrica\Nindicaron
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,que la variante reducía la eficacia\Nde algunas vacunas.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de esas preocupaciones,\Nel coronavirus está mutando muy despacio
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,en comparación a algo como la influenza
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,y parece que las vacunas\Ndesarrolladas hasta el momento
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,seguirán siendo eficaces\Nal menos en parte.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero los científicos\Nsiguen tomándose muy en serio
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,la amenaza de las variantes.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Y se pueden hacer varias cosas\Npara ayudar a combatirla.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar,\Npara poder hacer cualquier cosa,
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores necesitan datos.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Es muy importante hacer un seguimiento\Ny rastrear la aparición de variantes
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,y eso no siempre es fácil.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Organismos como el COVID-19\NGenomics UK Consortium o COG-UK,
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,han redoblado sus esfuerzos\Npara combinar una secuenciación rápida
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,con un eficiente intercambio de datos.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,COG-UK ya ha secuenciado\Nmás de 400 000 genomas de SARS-CoV-2.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Luego, los investigadores deben\Nanticiparse a cómo estos virus mutados
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,podrían afectar a los esfuerzos\Nde vacunación a nivel mundial.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Las vacunas existentes pueden rediseñarse
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,y también se hacen pruebas\Na las combinaciones de vacunas,
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,pero realizar ensayos clínicos fiables\Npodría ser difícil
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,en medio de los programas\Nde vacunación en curso.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, ahora hay que seguir\Ntrabajando a nivel nacional.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Las políticas de salud pública\Ncomo el seguimiento y rastreo,
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,el distanciamiento social\Ny el despliegue de las vacunas
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,son potentes herramientas\Npara cortar la transmisibilidad
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,y llevar un control\Nde las nuevas variantes.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, cada vez que se evita\Nque el virus se propague,
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,también se evita que mute,
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,cortando de raíz las nuevas variantes
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,antes incluso de que tengan la oportunidad\Nde desarrollarse.