[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Mit Fortschreiten der Pandemie\Nsind es Varianten, die Sorge bereiten.
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Bedeutende Beispiele wurden\Nin Südafrika, Brasilien
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,und Großbritannien gefunden.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Varianten sind jedoch komplex.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Jede einzelne besteht aus\Neiner Reihe von Mutationen,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,wovon jede das Potential haben,\Ndas SARS-CoV-2-Virus
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,auf unerwartete Weise zu verändern.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Was genau meinen also Wissenschaftler,\Nwenn sie von Varianten sprechen?
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Und was könnte ihre Bedeutung\Nfür die Zukunft der Pandemie sein?
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Viren vermehren sich, indem sie\Nihr Genom wieder und wieder kopieren.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Wie bei einem alten Fotokopierer\Nsind die Kopien aber nicht immer perfekt.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Jede dieser fehlerhaften Kopien\Nist eine Variante.
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Normalerweise verändern die Fehler oder\NMutationen das Verhalten des Virus nicht,
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,und häufig machen sie ihn weniger effektiv\Nals den ursprünglichen Stamm.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Sehr selten jedoch können\NMutationen das Virus
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,in wichtigen Aspekten verändern.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Es wird eventuell ansteckender
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,oder kann\Ndas Immunsystem besser umgehen.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je häufiger ein Virus sich unkontrolliert\Nreproduzieren kann,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,je größer die Chance für eine Zunahme\Nsolcher seltenen günstigen Mutationen.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Dazu kann es kommen, wenn Viren
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,sich rasch innerhalb einer Population\Nvermehren können,
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,oder wenn sie auf einen Wirt treffen,\Nder sie nicht so gut bekämpfen kann,
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,wie etwa Menschen mit einem durch\NMedikamente beeinträchtigten Immunsystem,
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,oder HIV-positive Menschen.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Wenn eine Variante durch einen speziellen\NSatz an Mutationen erfolgreicher wird,
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,tritt sie möglicherweise\Nhäufiger auf als andere
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,und wird dadurch bemerkt.
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Möglicherweise bezeichnen Epidemiologen\Nsie sogar als besorgniserregende Variante,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,wie die in Brasilien, Südafrika und \NGroßbritannien identifizierten Beispiele.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Seit Monaten versuchen Wissenschaftler,\Nherauszufinden
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,was bei diesen Varianten anders ist,\Nund was diese Veränderungen bedeuten.
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Nur weil eine Variante sich verbreitet,\Nbedeutet das noch nicht,
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,dass sie eine für sie\Nvorteilhafte Mutation aufweist.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,So könnten beispielsweise einige\Nwenige Menschen rein zufällig
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,eine Variante von einem Ort\Nzum nächsten bringen.
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Wie etwa Touristen, die aus\Nbeliebten Urlaubszielen zurückkehren.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Dadurch könnte sich diese neue Variante\Nin einem anderen Gebiet verbreiten,
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,obwohl die Biologie des Virus gar keine\Nsignifikanten Veränderungen aufweist.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Das nennt man den Gründereffekt.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Um zu verstehen,\Nwarum sich eine Variante entwickelt hat
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,sind verschiedene\NUntersuchungen erforderlich.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Die Epidemiologie hilft, neue Varianten\Nzu entdecken und nachzuverfolgen,
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,sowie neue oder besorgniserregende\NInfektionsmuster aufzudecken.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Und Laboruntersuchungen können\Ndamit beginnen, genau zu bestimmen,
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,wie die Mutationen\Ndie Eigenschaften des Virus verändern.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,In solchen Untersuchungen werden\Njetzt die Mutationen identifiziert,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,die dem Virus\Ndie Oberhand gegeben haben.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Manche Varianten verbreiten sich schneller\Nund es gibt Hinweise auf Mutationen,
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,die eine natürliche\Noder durch Impfung erworbene Immunität
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,schwächen oder sogar umgehen.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,So hat sich zum Beispiel\Ndie D614G-Mutation,
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,unter Virologen als Doug bekannt,
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,zu Beginn der Pandemie\Nweit verbreitet und findet sich
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,in fast allen Varianten wieder.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Sie betrifft das Spike-Protein
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,das die Coronavirus-Partikel nutzen,\Num in Zellen einzudringen.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Eine Mutation im Genom tauscht eine\NAminosäure gegen eine andere,
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.29,Default,,0000,0000,0000,,und die neue Variante ist dadurch\Nansteckender als das ursprüngliche Virus.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Bei der als Nelly bekannten\NMutation N501Y handelt es sich
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.37,Default,,0000,0000,0000,,um eine weitere Mutation\Ndes Spike-Proteins,
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,die mit einer höheren Übertragbarkeit\Neinherzugehen scheint.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Diese Mutation wurde in den Stämmen\NB.1.1.7, B.1.351 und P.1 entdeckt --
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,allesamt besorgniserregende Varianten.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Auch die Befürchtungen einer\Nsogenannten Immunflucht
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,deuten sich über eine weitere
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Mutation des Spike-Proteins an:\NE484K oder Eek.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Eek wurde in B.1.351 und in P.1 gefunden,
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,den in Südafrika und Brasilien\Nentdeckten Varianten.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Anfang 2021 durchgeführte\NLaborstudien zeigten, dass die Variante
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,das Virus blockierende Antikörper\Nzu umgehen wusste,
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,während Studien in Südafrika nahelegten,
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,dass die Variante die Wirksamkeit\Nmehrerer Impfstoffe verringerte.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Trotz dieser Bedenken mutiert\Ndas Coronavirus tatsächlich sehr langsam,
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,etwa verglichen mit dem Influenza-Virus,
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,und es scheint als würden\Ndie bisher entwickelten Impfstoffe
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,zumindest teilweise wirksam bleiben.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Dennoch nimmt die Wissenschaft die\Nvon Varianten ausgehende Bedrohung ernst.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Und es kann einiges getan werden,\Num diese Bedrohung anzupacken.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,