WEBVTT

00:00:00.299 --> 00:00:05.130
مع تواصل انتشار جائحة كورونا، أصبحت 
متغيراتها مصدر القلق في الوقت الحالي،

00:00:05.130 --> 00:00:07.823
ومثال على ذلك، اكتشاف سلالات
جديدة في جَنُوب أفريقيا،

00:00:07.823 --> 00:00:10.320
والبرازيل والأمم المتحدة.

00:00:10.320 --> 00:00:12.943
ولكن متغيرات الفيروس معقدة.

00:00:12.943 --> 00:00:15.735
كل واحد منها يتكون من مجموعة طفرات،

00:00:15.735 --> 00:00:20.016
جميعهم لديهم القدرة على 
تغيير فيروس سارس كوف 2

00:00:20.016 --> 00:00:21.765
بطرق غير متوقعة.

00:00:22.379 --> 00:00:26.030
إذاً ماذا يعني العلماء عندما يتحدثون عن 
متغيريات فيروس كورونا؟

00:00:26.030 --> 00:00:29.735
وماذا قد يعني هذا بالنسبة لمصير الوباء؟

00:00:30.854 --> 00:00:34.828
تتضاعف الفيروسات عن طريق نسح
التسلسل ألجيني الخاص بهم مرارا وتكرارا.

00:00:34.828 --> 00:00:38.953
لكن مثل الآلة الناسخة القديمة،
هذه النسخ ليست دائما مكتملة.

00:00:38.953 --> 00:00:42.286
تُُعدّ كل نسخة من هذه النسخ غير المكتملة
متغيرا من متغيرات الفيروس.

00:00:43.120 --> 00:00:47.376
عادة لا تتسبب الطفرات الجديدة أو 
النسخ غير المكتملة في تغيير سلوك الفيروس.

00:00:47.376 --> 00:00:50.869
مما يجعلها أقل فعالية
مقارنة بالسلالة الأصلية.

00:00:51.610 --> 00:00:54.541
لكن نادرا جدا ما يمكن للطفرات 
تغيير الفيروس

00:00:54.541 --> 00:00:56.431
ببعض الطرق الهامة.

00:00:56.431 --> 00:00:58.565
قد يكون أكثر عدوى،

00:00:58.565 --> 00:01:01.742
أو أكثر قدرة على تفادي الجهاز المناعي.

00:01:03.109 --> 00:01:06.000
كلما سُمح للفيروس بالتكاثر
بدون مراقبة منهجية،

00:01:06.000 --> 00:01:09.987
كلما زادت فرص تراكم
الطفرات المحفوفة بالمخاطر.

00:01:10.560 --> 00:01:12.065
هذا يمكن أن يحدث عندما

00:01:12.065 --> 00:01:14.948
يسمح للفيروسات بالانتشار سريعا بين السكان،

00:01:15.611 --> 00:01:18.554
أو إذا حارب الفيروسات عائلاً
أقل قدرة على مقاومتهم،

00:01:18.554 --> 00:01:22.287
مثل الأشخاص يعانون من ضعف في 
الجهاز المناعي الناتج عن تناول الأدوية،

00:01:22.287 --> 00:01:24.597
أو المصابين بفيروس 
نقص المناعة البشرية (HIV+).

00:01:24.597 --> 00:01:28.657
إذا كانت مجموعة معينة من الطفرات
تجعل المتغير أكثر فعالية،

00:01:28.657 --> 00:01:31.096
يمكن أن يصبح أكثر وضوحاً من غيره

00:01:31.096 --> 00:01:33.567
وذلك عندما تتم ملاحظته.

00:01:33.567 --> 00:01:37.803
ربما يقرر علماء الأوبئة أن 
يصفونه "التحوّر المثير للاهتمام"

00:01:37.803 --> 00:01:41.595
مثل الأمثلة الواردة في البرازيل 
وجنوب أفريقيا والأمم المتحدة.

00:01:42.680 --> 00:01:45.562
منذ عدة أشهر والعلماء 
يسعون جاهدين لاستنباط

00:01:45.562 --> 00:01:49.770
ما الذي تغير في هذه التحوّرات،
وماذا تعني هذه التغيرات.

00:01:49.770 --> 00:01:52.883
لإن انتشار متحوّر لا يعني بالضرورة

00:01:52.883 --> 00:01:55.229
أن لديه طفرة نافعة.

00:01:55.990 --> 00:01:59.520
فمثلا، يمكن لعدد قليل من الأشخاص، بالصدفة،

00:01:59.520 --> 00:02:01.870
أن ينقلوا الفيروس من منطقة لأخرى

00:02:01.870 --> 00:02:05.438
مثل السياح الذين يعودون من
أماكن قضاء الإجازات.

00:02:06.040 --> 00:02:09.442
مما يجعل الفيروس ينتشر في مكان آخر،

00:02:09.442 --> 00:02:13.794
بالرغم من أنه قد لا يكون هناك 
تغيير واضح في بيولوجية الفيروس.

00:02:13.794 --> 00:02:16.135
وهذا ما يسمي بـ 'تأثير المؤسس'.

00:02:17.010 --> 00:02:19.234
إن فهم أسباب ظهور المتغير

00:02:19.234 --> 00:02:21.678
يتطلب مجموعة من الدراسات.

00:02:21.678 --> 00:02:25.119
ويمكن لعلم الأوبئة أن يساعد في
الكشف عن المتغيرات الجديدة وتتبعها

00:02:25.119 --> 00:02:28.076
بجانب معرفة أنماط العدوى الجديدة
أو المثيرة للقلق

00:02:28.574 --> 00:02:31.606
وفي نفس الوقت، يمكن أن
تبدأ دراسات المختبر في تحديد

00:02:31.606 --> 00:02:34.693
كيف تغير الطفرات من خصائص الفيروس.

00:02:35.506 --> 00:02:39.063
وبدأت دراسات كهذه في تعريف الطفرات

00:02:39.063 --> 00:02:41.863
التي أعطت للفيروس اليد العليا.

00:02:41.863 --> 00:02:46.940
وتنتشر بعض المتغيرات بسرعة كبيرة،
وهم إِشارة إلى أن طفرات معينة

00:02:46.940 --> 00:02:51.620
قد تبدأ في إضعاف أو اجتناب المناعة
الطبيعية والمناعة المكتسبة من اللِّقاح.

00:02:52.390 --> 00:02:56.972
فمثلا الطفرة D614G، معروفة لدى
علماء الفيروسات باسم “Doug”

00:02:56.972 --> 00:02:59.634
وانتشرت على نطاق واسع 
في الأيام الأولى من الوباء

00:02:59.634 --> 00:03:02.710
ويمكن ملاحظتها تقريبا في جميع المتغيرات.

00:03:02.710 --> 00:03:04.662
كما إنها تؤثر على البروتين الشوكي

00:03:04.662 --> 00:03:07.820
الذي تستخدمه جسيمات فيروس كورونا 
كي تتمكن من اختراق الخلايا.

00:03:07.820 --> 00:03:11.246
وتعمل الطفرة التي تحدث في الجينوم 
على تغير حمض أميني معين بآخر

00:03:11.246 --> 00:03:15.194
وتجعل المتغير الجديد
أكثرعدوى من الفيروس الأصلي.

00:03:17.529 --> 00:03:22.374
N501Y، المعروف أيضا باسم Nilly
وهي طفرة أخرى من البروتين الشوكي

00:03:22.374 --> 00:03:25.658
التي تبدو أنها ترتبط بازدياد إمكانية 
انتقالها.

00:03:25.658 --> 00:03:30.508
تم اكتشاف هذه الطفرة
في سلالاتB.1.1.7 وB.1.351

00:03:30.508 --> 00:03:34.170
وP.1-- جميع المتغيرات المثيرة للقلق.

00:03:34.919 --> 00:03:38.370
كما تم الإشارة إلي القلق إزاء 
ما يدعي بالهروب المناعي

00:03:38.370 --> 00:03:43.106
مع طفرة أخرى من البروتين الشوكي:
E484K أو Eek.

00:03:43.610 --> 00:03:47.235
تم رصد Eek في B.1.351 وP.1،

00:03:47.235 --> 00:03:50.020
المتغيرات المكتشفة
في جَنُوب أفريقيا والبرازيل.

00:03:51.000 --> 00:03:55.238
وفي أوائل 2021، أظهرت دراسات المختبر 
أن المتغير يمكن أن يتجنب

00:03:55.238 --> 00:03:57.820
بعض الأجسام المضادة التي تمنع الفيروسات،

00:03:57.820 --> 00:04:00.090
بينما التجارِب في جَنُوب أفريقيا
تشير إلى أن

00:04:00.090 --> 00:04:03.277
المتغير قلل من فاعلية 
العديد من اللقاحات.

00:04:04.380 --> 00:04:08.820
وعلى الرغم من هذه المخاوف،
فإن الفيروس يتحور ببطء شديد

00:04:08.820 --> 00:04:11.514
مقارنة بمرض مثل الإنفلونزا،

00:04:11.514 --> 00:04:14.079
ويبدو أن اللقاحات التي تم تطويرها حتي الآن

00:04:14.079 --> 00:04:17.147
ستظل على الأقل فعالة جزئيا.

00:04:17.147 --> 00:04:21.774
لكن لا يزال العلماء يأخذون الخطر
الذي تمثله هذه المتغيرات بجدية.

00:04:21.774 --> 00:04:24.786
وهناك عدة أشياء يمكن القيام بها
للمساعدة على التصدي له.

00:04:25.779 --> 00:04:29.219
أولا، لفعل أي شيء،
يحتاج الباحثون إلى معلومات.

00:04:29.890 --> 00:04:33.855


00:04:33.855 --> 00:04:35.858


00:04:36.828 --> 00:04:41.938


00:04:41.938 --> 00:04:45.116


00:04:45.116 --> 00:04:47.307


00:04:47.307 --> 00:04:52.190


00:04:53.700 --> 00:04:57.910


00:04:57.910 --> 00:05:00.777


00:05:00.777 --> 00:05:03.415


00:05:03.415 --> 00:05:06.617


00:05:06.617 --> 00:05:10.353


00:05:10.353 --> 00:05:12.925


00:05:14.290 --> 00:05:17.624


00:05:18.497 --> 00:05:21.046


00:05:21.046 --> 00:05:23.654


00:05:23.654 --> 00:05:26.620


00:05:26.620 --> 00:05:29.108


00:05:30.729 --> 00:05:34.441


00:05:34.441 --> 00:05:36.986


00:05:36.986 --> 00:05:41.525


00:05:42.172 --> 00:05:47.791