1
00:00:00,204 --> 00:00:02,172
Nens.

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,699
Seieu, si us plau.

3
00:00:06,628 --> 00:00:09,676
Vull presentar-vos al substitut
de la senyora Dunham.

4
00:00:09,731 --> 00:00:12,145
El senyor Shneebly.

5
00:00:13,008 --> 00:00:15,048
Per què no escriu
el seu nom a la pissarra?

6
00:00:15,048 --> 00:00:15,901
Sí.

7
00:00:16,471 --> 00:00:18,552
Sí, ara mateix.

8
00:00:27,365 --> 00:00:31,392
I per què no em dieu només "Senyor S."?

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,601
El senyor S. no ha ensenyat mai aquí,
a Horace Green,

10
00:00:36,678 --> 00:00:39,971
i vull que us porteu molt bé.

11
00:00:40,318 --> 00:00:42,927
El pla d'estudis el té a la taula.

12
00:00:42,927 --> 00:00:46,583
- Té alguna pregunta?
- Sí, quan dinarem?

13
00:00:48,253 --> 00:00:50,475
Els nens acaben de dinar.

14
00:00:50,645 --> 00:00:53,050
Hi ha alguna cosa més que necessiti?

15
00:00:54,792 --> 00:00:58,558
Sóc un professor.
Tot el que necessito són ments per formar.

16
00:00:58,763 --> 00:01:02,164
D'acord. Moltes gràcies.
Ens has salvat.

17
00:01:09,974 --> 00:01:13,209
D'acord. Qui té menjar?

18
00:01:15,093 --> 00:01:18,143
No us castigaré.
Tinc gana.

19
00:01:21,619 --> 00:01:24,453
Tu. Què tens?

20
00:01:29,527 --> 00:01:31,461
Això és al que em referia.

21
00:01:35,466 --> 00:01:39,334
D'acord. Ensenyar, ensenyar, ensenyar.

22
00:01:39,537 --> 00:01:42,665
D'acord. Fem un tracte.

23
00:01:42,874 --> 00:01:46,332
Tinc ressaca.
Qui sap el que vull dir?

24
00:01:46,544 --> 00:01:51,277
- Que estàs borratxo?
- No, vull dir que ho estava ahir.

25
00:01:51,482 --> 00:01:54,883
- Significa que ets un alcohòlic.
- Error.

26
00:01:55,086 --> 00:01:58,021
No vindries a treballar de ressaca
a menys que ho siguis.

27
00:01:58,222 --> 00:02:00,622
Tio, tens una malaltia.

28
00:02:01,792 --> 00:02:04,056
- Com et dius?
- Freddy Jones.

29
00:02:04,262 --> 00:02:06,025
Freddy Jones, calla.

30
00:02:07,031 --> 00:02:08,692
Calla.

31
00:02:09,233 --> 00:02:11,758
El que vull dir, 
és que avui us relaxeu.

32
00:02:11,969 --> 00:02:15,666
Demà, començarem amb aquesta merda.

33
00:02:16,374 --> 00:02:19,343
- Sí, Campaneta?
- Summer.

34
00:02:19,544 --> 00:02:23,742
Com a delegada de classe, 
benvingut a Horace Green.

35
00:02:23,948 --> 00:02:26,644
- Moltes gràcies.
- Alguna pregunta sobre l'horari?

36
00:02:26,851 --> 00:02:29,718
Ja que normalment,
la senyora Dunham ens ensenya vocabulari,

37
00:02:29,921 --> 00:02:33,550
després ens fa un examen sorpresa,
i ens separa en grups de lectura.

38
00:02:33,758 --> 00:02:35,919
- La cara b és...
-D'acord, ei, ei, ei.

39
00:02:36,561 --> 00:02:39,462
La senyora "Dumbum" 
avui no és la professora. Ho sóc jo.

40
00:02:39,664 --> 00:02:41,632
I tinc mal de cap i diarrea.

41
00:02:41,832 --> 00:02:43,891
I dic, que és l'hora del pati.

42
00:02:43,991 --> 00:02:47,862
Però senyor S., aquest

43
00:02:47,862 --> 00:02:51,105
Aconseguim estrelles quan dominem
el material donat a classe.

44
00:02:51,149 --> 00:02:54,073
Com aconseguirem estrelles daurades
si només tenim pati?

45
00:02:54,262 --> 00:02:58,039
- Què són aquests punts negres?
- Demèrits.

46
00:03:01,886 --> 00:03:04,878
Quina classe d'escola de bojos és això?

47
00:03:15,650 --> 00:03:21,802
Mentre sigui aquí, no hi haurà
notes ni estrelles daurades ni demèrits.

48
00:03:21,866 --> 00:03:24,236
Tindrem pati tota l'estona.

49
00:03:24,272 --> 00:03:27,158
Però la senyora Dunham
només ens deixa 15 minuts de pati.

50
00:03:27,158 --> 00:03:31,876
Eh, no m'estas escoltant.
Ara estic al càrrec, d'acord?

51
00:03:32,070 --> 00:03:34,814
I dic "pati".

52
00:03:34,919 --> 00:03:38,286
Aneu. Jugueu i divertiu-vos.