WEBVTT

00:00:13.767 --> 00:00:15.278
Доброго вечора!

00:00:15.762 --> 00:00:16.830
В чому справа?

00:00:16.830 --> 00:00:19.118
Ви боїтеся вампірів?

00:00:19.118 --> 00:00:21.181
Ха-ха, не потрібно турбуватися,

00:00:21.181 --> 00:00:23.038
я не залишуся на вечерю.

00:00:23.124 --> 00:00:24.445
(Сміх)

00:00:24.495 --> 00:00:28.277
Я тут, щоб розповісти вам
коротку історію вампірів,

00:00:28.295 --> 00:00:30.808
яка покаже, як змінився наш образ

00:00:30.808 --> 00:00:33.068
від незграбного трупа

00:00:33.092 --> 00:00:36.077
до ошатно одягненого джентльмена,
який перед вами.

00:00:36.441 --> 00:00:39.631
Вампіри майже настільки ж старі,
як і люди.

00:00:40.145 --> 00:00:42.135
Розповіді про нас, виходців з того світу,

00:00:42.159 --> 00:00:46.544
з'являються в культурах
ще в доісторичні часи.

00:00:46.778 --> 00:00:49.690
Але нас тоді не називали вампірами

00:00:49.690 --> 00:00:54.576
і більшість з нас не виглядала так,
як ми уявляємо вампірів сьогодні.

00:00:54.730 --> 00:00:56.504
Хех, зовсім не так!

00:00:56.504 --> 00:00:59.170
Наприклад, месопотамська Ламашту

00:00:59.258 --> 00:01:03.629
була істотою з головою лева і тілом осла,

00:01:03.753 --> 00:01:05.542
а давньогрецьких стрижів

00:01:05.542 --> 00:01:09.780
описували, як кровожерливих птахів.

00:01:09.804 --> 00:01:11.813
Решта були ще більш дивними.

00:01:11.837 --> 00:01:15.891
У філіппінської манангали відділялася
верхня частина тулуба,

00:01:15.915 --> 00:01:19.567
з'являлися величезні крила, як у кажана.

00:01:19.961 --> 00:01:23.435
Малазійська пенанггалан
була літаючою жіночою головою

00:01:23.459 --> 00:01:25.477
з нутрощами, що бовталися.

00:01:25.501 --> 00:01:26.673
(Сміх)

00:01:26.697 --> 00:01:29.107
А австралійський Ярамаяху

00:01:29.107 --> 00:01:32.010
був маленьким червоним створінням
з великою головою,

00:01:32.034 --> 00:01:33.616
великим ротом,

00:01:33.616 --> 00:01:36.920
і присосками на пальцях рук і ніг.

00:01:36.944 --> 00:01:40.176
О, і давайте не забувати про
сукоят у Карибському морі,

00:01:40.200 --> 00:01:42.109
обеяфо у Західній Африці,

00:01:42.133 --> 00:01:44.653
і мексиканську тлахуелпучи.

00:01:44.677 --> 00:01:45.434
(Сміх)

00:01:45.434 --> 00:01:47.300
Чарівні створіння, чи не так?

00:01:47.474 --> 00:01:50.565
Хоча вони можуть виглядати
досить по-різному,

00:01:50.565 --> 00:01:54.555
у всіх них є щось спільне:

00:01:54.849 --> 00:02:01.457
Вони живуть за рахунок висмоктування
життєвої сили з живої істоти.

00:02:01.829 --> 00:02:05.899
Ця спільна риса і визначає вампіра --

00:02:06.243 --> 00:02:09.383
всі інші атрибути
змінюються з плином часу.

00:02:09.867 --> 00:02:11.441
Отже, як ми дійшли

00:02:11.441 --> 00:02:14.280
до такого оживотвореного 
хлопця перед вами?

00:02:14.524 --> 00:02:18.816
Наш сучасний ідеал з'явився
у 18 столітті у Східній Європі.

00:02:19.140 --> 00:02:23.272
З різким зростанням забобонів
про вампірів,

00:02:23.446 --> 00:02:26.690
розповідей про кровососів, темних істот,

00:02:26.690 --> 00:02:29.810
які стають нічними жахами.

00:02:29.994 --> 00:02:31.394
А народний фольклор,

00:02:31.394 --> 00:02:33.861
як мороми серед циган

00:02:33.965 --> 00:02:35.562
і лугат в Албанії,

00:02:35.636 --> 00:02:39.484
надає загальні риси вампірів,
які відомі сьогодні,

00:02:39.708 --> 00:02:42.080
як те, що вампіри - це ходячі мерці,

00:02:42.104 --> 00:02:45.437
нічні створіння і перевертні.

00:02:45.501 --> 00:02:48.674
Знаєте, Східна Європа 18 століття

00:02:48.674 --> 00:02:51.729
була досить жахливим місцем,

00:02:51.953 --> 00:02:57.171
тоді ставалось багато смертей
від невідомих хвороб і недуг.

00:02:57.285 --> 00:03:02.141
Не маючи медичного пояснення
люди шукали надприродні причини

00:03:02.335 --> 00:03:07.926
і знайшли щось схоже на докази
у трупах жертв.

00:03:07.950 --> 00:03:09.875
Коли селяни викопували тіла,

00:03:09.875 --> 00:03:12.756
щоб визначити причину загадкових смертей,

00:03:12.780 --> 00:03:15.221
вони часто знаходили трупи,

00:03:15.245 --> 00:03:17.824
які виглядали наче живі --

00:03:17.948 --> 00:03:20.394
довге волосся і нігті,

00:03:20.418 --> 00:03:21.864
роздуті животи,

00:03:21.888 --> 00:03:25.561
і кров в куточках рота.

00:03:25.585 --> 00:03:26.586
(Сміх)

00:03:26.610 --> 00:03:30.095
Очевидно, ці люди насправді
не були мертвими.

00:03:30.119 --> 00:03:32.318
Хех, вони були вампірами!

00:03:32.342 --> 00:03:34.152
І вони покидали свої могили

00:03:34.176 --> 00:03:36.612
заради свята життя.

00:03:36.846 --> 00:03:38.118
(Бурчить)

00:03:38.462 --> 00:03:41.302
Перелякані селяни швидко проводили

00:03:41.326 --> 00:03:43.849
ритуал, щоб вбити вампіра.

00:03:43.873 --> 00:03:45.906
Практики різнилися в регіонах,

00:03:45.930 --> 00:03:48.767
але зазвичай до них належало обезглавлення,

00:03:48.791 --> 00:03:52.683
спалення і проштрикування тіла в труні,

00:03:52.707 --> 00:03:54.742
щоб запобігти його пробудженню.

00:03:54.766 --> 00:03:55.780
(Сміх)

00:03:55.804 --> 00:03:58.103
Жахливі речі!

00:03:58.687 --> 00:04:03.234
Але те, що селяни інтерпретували
як воскресіння нечестивого,

00:04:03.698 --> 00:04:07.096
насправді, мало звичайні ознаки смерті.

00:04:07.210 --> 00:04:11.003
Коли тіло розкладається,
зневоднюється шкіра,

00:04:11.003 --> 00:04:14.394
це спричиняє ріст волосся та нігтів.

00:04:14.468 --> 00:04:17.010
Бактерії в шлунку створюють гази,

00:04:17.010 --> 00:04:18.524
які заповнюють шлунок,

00:04:18.742 --> 00:04:22.136
вони витісняють кров і речовини через рот.

00:04:22.160 --> 00:04:26.051
На жаль, науці це було ще невідомо,

00:04:26.075 --> 00:04:28.691
тому селяни продовжували
викопувати могили.

00:04:29.584 --> 00:04:32.500
Насправді, було викопано
так багато тіл,

00:04:32.584 --> 00:04:34.266
що імператриця Австрії

00:04:34.290 --> 00:04:38.387
відправила свого лікаря по околицях,
щоб той спростував історії про вампірів,

00:04:38.591 --> 00:04:43.581
вона навіть видала закон,
що забороняв руйнувати могили.

00:04:43.815 --> 00:04:47.507
Навіть сьогодні, після того,
як полювання на вампірів припинилося,

00:04:47.531 --> 00:04:52.225
легенди збереглися в місцевих забобонах.

00:04:52.249 --> 00:04:56.473
Це призвело до творів літератури,
таких як "Вампір" Полідорі,

00:04:56.497 --> 00:04:58.638
готичний роман "Кармілла"

00:04:58.662 --> 00:05:03.611
і найбільш відомий,
"Дракула" Брема Стокера.

00:05:03.635 --> 00:05:06.697
Хоча Стокер використовував
історичний матеріал,

00:05:06.721 --> 00:05:09.917
на зразок ванн з крові незайманих
Єлизавети Баторій

00:05:09.941 --> 00:05:13.439
і жорстоких страт Влада Дракули.

00:05:13.463 --> 00:05:15.723
Саме ці місцеві міфи

00:05:15.747 --> 00:05:18.975
вплинули на основні елементи
його розповіді:

00:05:18.999 --> 00:05:21.231
трансильванський забобон

00:05:21.255 --> 00:05:23.831
використовувати часник,
щоб захистити себе

00:05:23.855 --> 00:05:26.550
і кілок у серце.

00:05:27.248 --> 00:05:30.562
Хоча ці атрибути, безумовно, нам знайомі,

00:05:30.586 --> 00:05:35.896
елементи, які він сам придумав,
теж залишились на роки:

00:05:35.920 --> 00:05:37.668
боязнь розп'ять,

00:05:37.692 --> 00:05:39.733
слабкість при сонячному світлі,

00:05:39.757 --> 00:05:43.815
і нездатність вампіра
бачити своє відображення.

00:05:43.815 --> 00:05:45.576
Вигадуючи нові риси,

00:05:45.704 --> 00:05:49.869
Стокер чудово пререйняв вікові традиції,

00:05:49.893 --> 00:05:54.356
розвиваючи і розширюючи міф про вампірів.

00:05:54.380 --> 00:05:57.476
Ймовірно, вам траплялися мої родичі,

00:05:57.500 --> 00:06:02.771
величезна кількість різноманітних створінь,
які чигали уночі ще до появи Дракули,

00:06:03.215 --> 00:06:07.600
і багато інших, які будуть продовжувати
приходити у наші кошмари.

00:06:07.624 --> 00:06:12.628
Однак, поки вони живуть,
поглинаючи життєву силу,

00:06:12.652 --> 00:06:15.205
вони - частина мого племені.

00:06:15.289 --> 00:06:18.706
Сюди можна віднести навіть 
блискучих вампірів.

00:06:18.730 --> 00:06:24.909
Зрештою, це все продовження розповідей
і переосмислення легенд про вампіра,

00:06:24.933 --> 00:06:27.834
які дозволяють нам жити по-справжньому

00:06:27.858 --> 00:06:29.389
вічно.

00:06:29.413 --> 00:06:30.842
(Зловісний сміх)