[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Доброго вечора!
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,В чому справа?
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ви боїтеся вампірів?
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха, не потрібно турбуватися,
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,я не залишуся на вечерю.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Я тут, щоб розповісти вам\Nкоротку історію вампірів,
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,яка покаже, як змінився наш образ
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.07,Default,,0000,0000,0000,,від незграбного трупа
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,до ошатно одягненого джентльмена,\Nякий перед вами.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Вампіри майже настільки ж старі,\Nяк і люди.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Розповіді про нас, виходців з того світу,
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:46.54,Default,,0000,0000,0000,,з'являються в культурах\Nще в доісторичні часи.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Але нас тоді не називали вампірами
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,і більшість з нас не виглядала так,\Nяк ми уявляємо вампірів сьогодні.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Хех, зовсім не так!
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, месопотамська Ламашту
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,була істотою з головою лева і тілом осла,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,а давньогрецьких стрижів
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,описували, як кровожерливих птахів.
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Решта були ще більш дивними.
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,У філіппінської манангали відділялася\Nверхня частина тулуба,
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,з'являлися величезні крила, як у кажана.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Малазійська пенанггалан\Nбула літаючою жіночою головою
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,з нутрощами, що бовталися.
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,А австралійський Ярамаяху
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,був маленьким червоним створінням\Nз великою головою,
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,великим ротом,
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,і присосками на пальцях рук і ніг.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,О, і давайте не забувати про\Nсукоят у Карибському морі,
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,обеяфо у Західній Африці,
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,і мексиканську тлахуелпучи.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Чарівні створіння, чи не так?
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Хоча вони можуть виглядати\Nдосить по-різному,
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,у всіх них є щось спільне:
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Вони живуть за рахунок висмоктування\Nжиттєвої сили з живої істоти.
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Ця спільна риса і визначає вампіра --
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,всі інші атрибути\Nзмінюються з плином часу.
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Отже, як ми дійшли
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,до такого оживотвореного \Nхлопця перед вами?
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Наш сучасний ідеал з'явився\Nу 18 столітті у Східній Європі.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,З різким зростанням забобонів\Nпро вампірів,
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,розповідей про кровососів, темних істот,
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,які стають нічними жахами.
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,А народний фольклор,
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,як мороми серед циган
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,і лугат в Албанії,
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,надає загальні риси вампірів,\Nякі відомі сьогодні,
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,як те, що вампіри - це ходячі мерці,
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,нічні створіння і перевертні.
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, Східна Європа 18 століття
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,була досить жахливим місцем,
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,тоді ставалось багато смертей\Nвід невідомих хвороб і недуг.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Не маючи медичного пояснення\Nлюди шукали надприродні причини
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,і знайшли щось схоже на докази\Nу трупах жертв.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Коли селяни викопували тіла,
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,щоб визначити причину загадкових смертей,
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,вони часто знаходили трупи,
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,які виглядали наче живі --
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,довге волосся і нігті,
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,роздуті животи,
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,і кров в куточках рота.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, ці люди насправді\Nне були мертвими.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Хех, вони були вампірами!
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,І вони покидали свої могили
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.61,Default,,0000,0000,0000,,заради свята життя.
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,(Бурчить)
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Перелякані селяни швидко проводили
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,ритуал, щоб вбити вампіра.
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Практики різнилися в регіонах,
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,але зазвичай до них належало обезглавлення,
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,спалення і проштрикування тіла в труні,
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.74,Default,,0000,0000,0000,,щоб запобігти його пробудженню.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Жахливі речі!
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Але те, що селяни інтерпретували\Nяк воскресіння нечестивого,
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,насправді, мало звичайні ознаки смерті.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли тіло розкладається,\Nзневоднюється шкіра,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,це спричиняє ріст волосся та нігтів.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Бактерії в шлунку створюють гази,
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,які заповнюють шлунок,
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,вони витісняють кров і речовини через рот.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:26.05,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, науці це було ще невідомо,
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,тому селяни продовжували\Nвикопувати могили.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, було викопано\Nтак багато тіл,
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.27,Default,,0000,0000,0000,,що імператриця Австрії
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,відправила свого лікаря по околицях,\Nщоб той спростував історії про вампірів,
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,вона навіть видала закон,\Nщо забороняв руйнувати могили.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Навіть сьогодні, після того,\Nяк полювання на вампірів припинилося,
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,легенди збереглися в місцевих забобонах.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Це призвело до творів літератури,\Nтаких як "Вампір" Полідорі,
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,готичний роман "Кармілла"
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:03.61,Default,,0000,0000,0000,,і найбільш відомий,\N"Дракула" Брема Стокера.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Хоча Стокер використовував\Nісторичний матеріал,
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,на зразок ванн з крові незайманих\NЄлизавети Баторій
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,і жорстоких страт Влада Дракули.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Саме ці місцеві міфи
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,вплинули на основні елементи\Nйого розповіді:
Dialogue: 0,0:05:18.100,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,трансильванський забобон
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,використовувати часник,\Nщоб захистити себе
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,і кілок у серце.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Хоча ці атрибути, безумовно, нам знайомі,
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,елементи, які він сам придумав,\Nтеж залишились на роки:
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,боязнь розп'ять,
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,слабкість при сонячному світлі,
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,і нездатність вампіра\Nбачити своє відображення.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Вигадуючи нові риси,
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Стокер чудово пререйняв вікові традиції,
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:54.36,Default,,0000,0000,0000,,розвиваючи і розширюючи міф про вампірів.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Ймовірно, вам траплялися мої родичі,
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,величезна кількість різноманітних створінь,\Nякі чигали уночі ще до появи Дракули,
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,і багато інших, які будуть продовжувати\Nприходити у наші кошмари.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Однак, поки вони живуть,\Nпоглинаючи життєву силу,
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,вони - частина мого племені.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Сюди можна віднести навіть \Nблискучих вампірів.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, це все продовження розповідей\Nі переосмислення легенд про вампіра,
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,які дозволяють нам жити по-справжньому
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,вічно.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,(Зловісний сміх)