1
00:00:13,817 --> 00:00:15,548
İyi akşamlar!

2
00:00:15,572 --> 00:00:16,830
Hayrola?

3
00:00:16,854 --> 00:00:19,142
Vampirlerden korkuyor musun yoksa?

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,259
Endişelenmene gerek yok.

5
00:00:21,283 --> 00:00:23,100
Akşam yemeğine kalmıyorum.

6
00:00:23,124 --> 00:00:24,125
(Kahkaha)

7
00:00:24,149 --> 00:00:28,227
Vampirlerin tarihçesi hakkında
kısa bir yolculuğa çıkacağız;

8
00:00:28,251 --> 00:00:30,784
ayaklarını sürterek yürüyen bir cesetten,

9
00:00:30,808 --> 00:00:33,068
az önce gördüğünüz

10
00:00:33,092 --> 00:00:36,277
zarif bir beyefendiye
evrilişimizin hikâyesini aktaracağım.

11
00:00:36,301 --> 00:00:39,951
Vampirlerin geçmişi, siz insanlarınki
kadar eskiye dayanıyor.

12
00:00:39,975 --> 00:00:42,135
Biz hortlaklara ait hikâyeler,

13
00:00:42,159 --> 00:00:46,644
tarih öncesi dönemlere kadar
çeşitli kültürlerde yer alıyor.

14
00:00:46,668 --> 00:00:49,640
Tabii o zamanlarda bizlere
vampir demiyorlardı

15
00:00:49,664 --> 00:00:54,706
ve çoğumuz, şu an akla gelen
vampir şeklinde gözükmüyorduk.

16
00:00:54,730 --> 00:00:56,564
Ne münasebet!

17
00:00:56,588 --> 00:00:59,234
Örneğin Mezopotamya kökenli Lamashtu,

18
00:00:59,258 --> 00:01:03,729
eşek bedenine ve aslan kafasına
sahip bir yaratıktı

19
00:01:03,753 --> 00:01:05,302
ve antik Yunan strige

20
00:01:05,325 --> 00:01:09,780
kısaca kana susamış
kuşlar olarak tarif ediliyordu.

21
00:01:09,804 --> 00:01:11,813
Daha da ilginci var.

22
00:01:11,837 --> 00:01:15,891
Filipin mitolojisinde manananggal,
gövdesinin üst kısmını ayırır

23
00:01:15,915 --> 00:01:19,617
ve uçmak için büyükçe, yarasamsı
kanatlarını ortaya çıkarır.

24
00:01:19,641 --> 00:01:23,435
Malezyalı penangalan ise,
sarkan iç organları ile

25
00:01:23,459 --> 00:01:25,477
uçan bir kadın kafasıydı.

26
00:01:25,501 --> 00:01:26,673
(Kahkaha)

27
00:01:26,697 --> 00:01:29,183
Avusturalyalı Yara-ma-yha-who,

28
00:01:29,207 --> 00:01:32,010
büyük kafalı, koca ağızlı

29
00:01:32,034 --> 00:01:33,316
ve eli ayağında

30
00:01:33,340 --> 00:01:36,920
kan emiciler bulunan
küçük kırmızı bir adamdı.

31
00:01:36,944 --> 00:01:40,176
Karayipli soucouyantı da unutmayalım,

32
00:01:40,200 --> 00:01:42,109
Batı Afrikalı obayifoyu,

33
00:01:42,133 --> 00:01:44,653
Meksikalı Tlahuelpuchi'yi.

34
00:01:44,677 --> 00:01:45,690
(Kahkaha)

35
00:01:45,714 --> 00:01:47,450
Nasıl da büyüleyiciler, değil mi?

36
00:01:47,474 --> 00:01:50,621
Aralarında dağlar kadar
fark varmış gibi gözükse de,

37
00:01:50,645 --> 00:01:54,655
hepsinin ayırt edici,
ortak bir noktası var:

38
00:01:54,679 --> 00:02:01,037
Hayatlarını, canlı bir yaratığın
yaşam gücünü tüketerek sağlıyorlar.

39
00:02:01,899 --> 00:02:06,219
Bu ortak özellik, bir vampiri
vampir yapan şeydir,

40
00:02:06,243 --> 00:02:09,393
diğer özellikler duruma göre değişebilir.

41
00:02:09,417 --> 00:02:11,051
O halde,

42
00:02:11,076 --> 00:02:14,390
şu an görmüş olduğunuz bu
vampir formuna nasıl ulaştık?

43
00:02:14,414 --> 00:02:18,776
Çağdaş idolümüz, 18. yüzyıl
Doğu Avrupasında ortaya çıktı.

44
00:02:18,800 --> 00:02:23,422
Vampilerler üzerine olan
batıl inançlardaki ciddi artış,

45
00:02:23,446 --> 00:02:26,560
kan emme hikâyeleri, müphem yaratıklar

46
00:02:26,584 --> 00:02:29,970
uyku öncesi korkularına dönüştüler.

47
00:02:29,994 --> 00:02:31,364
Popüler halk kültürü;

48
00:02:31,388 --> 00:02:33,861
Romanların moroi'si

49
00:02:33,885 --> 00:02:35,612
ve Arnavutların lugatları gibi,

50
00:02:35,636 --> 00:02:39,524
günümüzde bilinen vampir
özelliklerinin temelini attı,

51
00:02:39,548 --> 00:02:42,080
ölü olmaları, gece ortaya çıkmaları

52
00:02:42,104 --> 00:02:45,587
ve biçim değiştirebiliyor olmaları gibi.

53
00:02:45,611 --> 00:02:48,464
18. yüzyılın Doğu Avrupası,
nedeni bilinmeyen hastalıkları

54
00:02:48,488 --> 00:02:51,889
ve salgınları ile birlikte,

55
00:02:51,913 --> 00:02:57,171
sürekli ölüm havası kokan
kasvetli bir yerdi.

56
00:02:57,195 --> 00:03:02,311
Tıbbi açıklamalardan mahrum,
insanlar doğaüstü sebeplere yöneldiler

57
00:03:02,335 --> 00:03:07,926
ve kurbanların cesetlerinde
kanıt değeri taşıyan şeyler buldular.

58
00:03:07,950 --> 00:03:09,755
Köylüler şüpheli ölümlerin

59
00:03:09,779 --> 00:03:12,756
sebebini belirlemek için
mezar kazmaya başladıklarında,

60
00:03:12,780 --> 00:03:15,221
sıklıkla canlı gibi gözüken

61
00:03:15,245 --> 00:03:17,894
kadavralar ile karşılaştılar;

62
00:03:17,918 --> 00:03:20,394
uzamış saç ve tırnaklar,

63
00:03:20,418 --> 00:03:21,864
şişmiş karınlar

64
00:03:21,888 --> 00:03:25,561
ve ağız kenarlarında arta kalan kanlar.

65
00:03:25,585 --> 00:03:26,586
(Kahkaha)

66
00:03:26,610 --> 00:03:30,095
Bu insanların ölü olmadıkları aşikârdı.

67
00:03:30,119 --> 00:03:32,318
Onlar vampirdiler!

68
00:03:32,342 --> 00:03:34,152
Canlılardan beslenmek için

69
00:03:34,176 --> 00:03:36,822
mezarlarından ayrılıyorlardı.

70
00:03:36,846 --> 00:03:38,438
(Hırıltı)

71
00:03:38,462 --> 00:03:41,302
Vahşet içindeki köylüler,
ölüyü öldürmek için

72
00:03:41,326 --> 00:03:43,849
acil bir ayin düzenlerlerdi.

73
00:03:43,873 --> 00:03:45,906
Törenler bölgeye göre değişirdi,

74
00:03:45,930 --> 00:03:48,767
ama genellikle kafa kesme,

75
00:03:48,791 --> 00:03:52,683
yakma, kalkmasını engellemek
için vücudu tabuta kazıklama

76
00:03:52,707 --> 00:03:54,742
gibi işlemler yapılırdı.

77
00:03:54,766 --> 00:03:55,780
(Kahkaha)

78
00:03:55,804 --> 00:03:58,223
Haykırışlı hadiseler!

79
00:03:58,247 --> 00:04:03,324
Köylülerin dine aykırı olarak
yorumladığı bu ayılmalar

80
00:04:03,348 --> 00:04:07,186
aslında normal ölüm sebepleriydi.

81
00:04:07,210 --> 00:04:10,643
Vücut çürüdüğünde, deri kurur

82
00:04:10,667 --> 00:04:14,394
ve bundan dolayı saç
ile tırnaklar hızlı uzar.

83
00:04:14,418 --> 00:04:16,940
Midedeki bakteriler, karnı dolduracak

84
00:04:16,964 --> 00:04:18,548
kadar gaz yaratırlar,

85
00:04:18,572 --> 00:04:22,136
bu da kan ve iltihapların
ağız yoluyla atılmasına yol açar.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,051
Ne yazık ki bu bilgiler
daha keşfedilmemişti,

87
00:04:26,075 --> 00:04:28,691
bundandır ki köylüler kazıp durdular.

88
00:04:29,724 --> 00:04:32,560
O kadar çok ceset çıkarılmıştı ki

89
00:04:32,584 --> 00:04:34,266
Avusturya imparatoriçesi,

90
00:04:34,290 --> 00:04:38,477
vampir hikâyelerini çürütmek için
kendi hekimini gönderdi

91
00:04:38,501 --> 00:04:43,791
ve hatta mezar tahribini
yasaklayan bir yasa çıkardı.

92
00:04:43,815 --> 00:04:47,507
Vampir avlarının körelmesinden sonra bile,

93
00:04:47,531 --> 00:04:52,225
halk efsaneleri, yerli batıl inanışlarında
yer edinmeyi başardı.

94
00:04:52,249 --> 00:04:56,473
Böylece kendisini edebiyatta gösterdi;
Polidori'nin ''The Vampyre''ı,

95
00:04:56,497 --> 00:04:58,638
gotik roman olan ''Carmilla'',

96
00:04:58,662 --> 00:05:03,611
ve en bilindik Bram Stoker'ın
''Dracula''sı.

97
00:05:03,635 --> 00:05:06,697
Stoker'ın, Elizabeth Báthory'nin
bakire kan banyoları,

98
00:05:06,721 --> 00:05:09,917
Vlad Dracul'un vahşi infazı gibi

99
00:05:09,941 --> 00:05:13,439
tarihi elementleri derlemesine karşın,

100
00:05:13,463 --> 00:05:15,723
hikâyesinin ana yapılarını

101
00:05:15,747 --> 00:05:18,975
yerli efsaneler şekillendirdi:

102
00:05:18,999 --> 00:05:21,231
Transilvanya mekânı,

103
00:05:21,255 --> 00:05:23,831
kendini korumak için sarımsak kullanılması

104
00:05:23,855 --> 00:05:26,550
ve kalbe kazık çakma gibi.

105
00:05:27,248 --> 00:05:30,562
Bu atıflar bizlere kesinlikle
tanıdık gelse de,

106
00:05:30,586 --> 00:05:35,896
kendi çizdiği özellikler de
günümüze gelmeyi başardı:

107
00:05:35,920 --> 00:05:37,668
haçtan korkma,

108
00:05:37,692 --> 00:05:39,733
gün ışığı hassasiyeti

109
00:05:39,757 --> 00:05:43,895
ve vampirlerin kendi
yansımalarını görememeleri.

110
00:05:43,919 --> 00:05:45,680
Stroker yeni özellikler ekleyerek,

111
00:05:45,704 --> 00:05:49,869
detaylandırarak ve derinleştirerek

112
00:05:49,893 --> 00:05:54,356
çağlardır süregelen vampir
efsanesini yeniden çizdi.

113
00:05:54,380 --> 00:05:57,476
Belki akrabalarımı görmüşsünüzdür,

114
00:05:57,500 --> 00:06:03,151
Dracula'dan önce, birçok türde yaratık
geceye hâkim oldu

115
00:06:03,175 --> 00:06:07,600
ve daha fazlası da kâbuslarımıza
süzülmeye devam ediyor.

116
00:06:07,624 --> 00:06:12,628
Yine de, bir yaşam gücü üzerinden
var olmayı sürdürüyorlarsa,

117
00:06:12,652 --> 00:06:15,265
benim kabilemdendirler.

118
00:06:15,289 --> 00:06:18,706
Parlayan vampirler de buna dahil.

119
00:06:18,730 --> 00:06:24,909
Nihayetinde, devam eden hikâye anlatma
sanatı ve vampir efsanelerinin yeniden

120
00:06:24,933 --> 00:06:27,834
tasvir edilmeleri, bizleri sonsuzluğa

121
00:06:27,858 --> 00:06:29,389
taşıyan yegâne şeydir.

122
00:06:29,413 --> 00:06:30,842
(Kötü kahkaha)