1
00:00:13,817 --> 00:00:15,572
สวัสดียามเย็นครับ

2
00:00:15,572 --> 00:00:16,854
เป็นอะไรกันไปล่ะครับ

3
00:00:16,854 --> 00:00:19,166
หรือว่าคุณกลัวแวมไพร์

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,283
หึๆ ไม่ต้องกังวลไปหรอกครับ

5
00:00:21,283 --> 00:00:23,123
ผมไม่ได้มาทานอาหารเย็น

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,876
(หัวเราะ) ผมมาที่นี่เพื่อบอกเล่า

7
00:00:25,876 --> 00:00:27,520
ประวัติสั้นๆ ของพวกเราเหล่าแวมไพร์

8
00:00:29,164 --> 00:00:30,808
เพื่อให้ทุกคนเข้าใจเรื่อง
รูปลักษณ์ที่เปลี่ยนไปของเรา

9
00:00:30,808 --> 00:00:33,304
ว่าเปลี่ยนจากซากศพเดินได้

10
00:00:33,304 --> 00:00:36,301
กลายมาเป็นชายหนุ่มสุดเนี้ยบ
อย่างที่เห็นกัน ได้อย่างไร

11
00:00:36,301 --> 00:00:39,975
แวมไพร์ก็มีประวัติเก่าแก่มาเท่าๆ กับมนุษย์

12
00:00:39,975 --> 00:00:41,921
เรื่องราวเกี่ยวกับพวกพ้องของเรา 
หลักฐานต่างๆ

13
00:00:41,921 --> 00:00:43,854
ปรากฏในวัฒนธรรมต่างๆ

14
00:00:43,854 --> 00:00:46,668
ตั้งแต่ช่วงก่อนประวัติศาสตร์

15
00:00:46,668 --> 00:00:49,664
แต่ในตอนนั้น 
พวกเรายังไม่ถูกเรียกว่า แวมไพร์

16
00:00:49,664 --> 00:00:52,109
และพวกเราส่วนใหญ่ก็ไม่ได้มีรูปลักษณ์

17
00:00:52,109 --> 00:00:54,730
อย่างที่ทุกคนจินตนาการถึงพวกเราทุกวันนี้

18
00:00:54,730 --> 00:00:56,588
ห่างกันไกลเลยทีเดียว

19
00:00:56,588 --> 00:00:59,258
ตัวอย่างเช่นเรื่องเล่า ลามาชตู 
ของชาวเมโสโปเตเมีย

20
00:00:59,258 --> 00:01:01,823
กล่าวถึงสิ่งมีชีวิตที่มีหัวเป็นสิงโต

21
00:01:01,823 --> 00:01:03,753
และมีร่างเป็นลา

22
00:01:03,753 --> 00:01:05,326
หรือ สไตรเจส ของชาวกรีกโบราณ

23
00:01:05,326 --> 00:01:09,804
ที่มีคำบรรยายไว้ว่าเป็นนกที่กระหายเลือด

24
00:01:09,804 --> 00:01:11,837
เรื่องเล่าอื่นๆ ยิ่งแปลกไปกันใหญ่

25
00:01:11,837 --> 00:01:15,915
ชาวฟิลิปปินส์ เล่าถึง มานานังกัล 
ซึ่งมีร่างท่อนบน

26
00:01:15,915 --> 00:01:19,641
และมีปีกขนาดใหญ่ รูปร่างเหมือนปีกค้างคาว

27
00:01:19,641 --> 00:01:23,459
ชาวมาเลเซีย เล่าถึง เปนานกาลัน 
หัวของหญิงสาวที่บินได้

28
00:01:23,459 --> 00:01:25,501
และมีอวัยวะภายในห้อยโตงเตง

29
00:01:25,501 --> 00:01:26,697
ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ (หัวเราะ)

30
00:01:26,697 --> 00:01:29,207
ชาวออสเตรเลียเล่าถึง ยารา มา ยาห์ อูห์

31
00:01:29,207 --> 00:01:32,034
ซึ่งเป็นสิิ่งมีชีวิตร่างเล็กตัวสีแดง
ที่มีหัวขนาดใหญ่

32
00:01:32,034 --> 00:01:33,340
และมีปากกว้าง

33
00:01:33,340 --> 00:01:36,944
และยังดูดเลือดได้ด้วยมือและเท้าอีกด้วย

34
00:01:36,944 --> 00:01:40,200
ที่ไม่ควรจะลืมไปก็คือ สุกุยาน
ของชาวแคริเบียน

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,133
โอเบยิโฟ ของชาวแอฟริกันตะวันตก

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,677
ตัลฮูเอลปูชิ ของชาวเม็กซิกัน

37
00:01:44,677 --> 00:01:47,474
ญาติๆ ผมล้วนแล้วแต่มีเสน่ห์
น่าสนใจใช่ไหมครับ?

38
00:01:47,474 --> 00:01:50,645
ถึงแม้ว่าหน้าตาพวกเราจะไม่เหมือนกัน

39
00:01:50,645 --> 00:01:54,832
แต่ทุกคนก็มีลักษณะร่วมกันอย่างหนึ่ง

40
00:01:54,832 --> 00:01:57,475
คือมีชีวิตอยู่ได้ ด้วยการดูดเอา

41
00:01:57,475 --> 00:02:01,899
พลังชีวิตของสิ่งมีชีวิตอื่น

42
00:02:01,899 --> 00:02:06,243
นี่เองคือลักษณะเฉพาะของพวกเราชาวแวมไพร์

43
00:02:06,243 --> 00:02:09,417
ลักษณะอื่นๆ อาจจะเปลี่ยนแปลงไปตามกระแส

44
00:02:09,417 --> 00:02:11,076
แล้ว เรากลายมาเป็น

45
00:02:11,076 --> 00:02:14,414
ลักษณะอย่างที่คุณเห็นอยู่ ได้อย่างไร

46
00:02:14,414 --> 00:02:16,407
หน้าตายุคใหม่ของพวกเรา

47
00:02:16,407 --> 00:02:18,800
ถือกำเนิดขึ้นในยุโรปตะวันออก 
ช่วงศตวรรษที่ 18

48
00:02:18,800 --> 00:02:23,446
จากความหวาดกลัวแวมไพร์แพร่อย่างกว้างขวาง

49
00:02:23,446 --> 00:02:26,584
และเรื่องเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตจอมดูดเลือด
และแฝงตัวอยู่ในเงามืด

50
00:02:26,584 --> 00:02:29,994
กลายมาเป็น
เรื่องเล่าสยองขวัญก่อนนอน

51
00:02:29,994 --> 00:02:31,388
และเรื่องเล่าพื้นบ้านยอมนิยม

52
00:02:31,388 --> 00:02:33,885
เช่นเรื่องของ โมรอย ในกลุ่มชาวโรมาเนีย

53
00:02:33,885 --> 00:02:35,636
และเรื่อง ลูกัต ในกลุ่มชาวอัลบาเนีย

54
00:02:35,636 --> 00:02:39,548
เรื่องเล่าเหล่านี้เอง คือที่มาของลักษณะ
ของแวมไพร์อย่างที่เรารู้จักกัน

55
00:02:39,548 --> 00:02:42,104
ความเป็นอมตะ

56
00:02:42,104 --> 00:02:43,486
หากินในเวลากลางคืน

57
00:02:43,486 --> 00:02:45,611
ความสามารถในการเปลี่ยนร่างได้

58
00:02:45,611 --> 00:02:48,488
ยุโรปตะวันออกในช่วงศตวรรษที่ 18

59
00:02:48,488 --> 00:02:51,913
มีบรรยากาศที่ออกจะหดหู่อยู่สักหน่อย

60
00:02:51,913 --> 00:02:53,680
การตายเป็นเรื่องที่พบได้ทั่วไป

61
00:02:53,680 --> 00:02:57,195
ทั้งจากโรคระบาด 
และโรคร้ายที่ไม่มีใครรู้จัก

62
00:02:57,195 --> 00:02:59,073
เนื่องจากยังไม่มีคำอธิบายทางการแพทย์

63
00:02:59,073 --> 00:03:02,335
คนจึงเริ่มมองหาคำอธิบายเหนือธรรมชาติ

64
00:03:02,335 --> 00:03:04,706
และตรวจพบสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นหลักฐาน

65
00:03:04,706 --> 00:03:07,950
จากศพของเหยื่อ

66
00:03:07,950 --> 00:03:09,779
เมื่อชาวบ้านขุดศพของผู้เสียชีวิตขึ้นมา

67
00:03:09,779 --> 00:03:12,780
เพื่อศึกษาสาเหตุการตายอันลึกลับ

68
00:03:12,780 --> 00:03:15,245
พวกเขามักจะพบว่า ร่างของผู้เสียชีวิต


69
00:03:15,245 --> 00:03:17,918
ดูเหมือนว่ายังมีชีวิตอยู่

70
00:03:17,918 --> 00:03:20,418
มีผม และเล็บที่ยาวขึ้น

71
00:03:20,418 --> 00:03:21,888
หน้าท้องที่นูนขึ้น

72
00:03:21,888 --> 00:03:25,584
รวมทั้งรอยเลือดที่มุมปาก

73
00:03:25,584 --> 00:03:30,119
หึๆ เห็นชัดๆ ว่าคนเหล่านี้ยังไม่ตาย

74
00:03:30,119 --> 00:03:32,342
พวกเขาต้องเป็นแวมไพร์แน่ๆ

75
00:03:32,342 --> 00:03:33,840
แวมไพร์เหล่านี้คงจะออกจากหลุมศพ

76
00:03:33,840 --> 00:03:37,555
ไปเอาชีวิตของคนเป็น

77
00:03:38,462 --> 00:03:41,326
ชาวบ้านที่พากันหวาดกลัว จึงเร่งสร้าง

78
00:03:41,326 --> 00:03:43,873
พิธีกรรมต่างๆ ในการปราบผีดิบ

79
00:03:43,873 --> 00:03:45,930
ซึ่งก็แตกต่างออกไปในภูมิภาคต่างๆ

80
00:03:45,930 --> 00:03:48,791
แต่ส่วนใหญ่แล้วมักจะประกอบด้วย การตัดคอ

81
00:03:48,791 --> 00:03:50,084
เผาศพ

82
00:03:50,084 --> 00:03:52,707
หรือตอกร่างของผู้เสียชีวิตติดกับโลงศพ

83
00:03:52,707 --> 00:03:55,595
เพื่อไม่ให้ลุกออกมาได้

84
00:03:55,595 --> 00:03:58,247
น่าขนลุกใช่ไหมล่ะ

85
00:03:58,247 --> 00:04:03,348
แต่สิ่งที่ชาวบ้านนึกว่าเป็นผีดิบคืนชีพนั้น

86
00:04:03,348 --> 00:04:07,210
ที่จริงแล้วเป็นลักษณะการเปลี่ยนแปลง
ของศพตามธรรมชาติ

87
00:04:07,210 --> 00:04:08,774
เมื่อร่างของเราเริ่มเน่าเปื่อย

88
00:04:08,774 --> 00:04:10,667
ผิวหนังของเราสูญเสียความชุ่มชื้น

89
00:04:10,667 --> 00:04:14,418
ทำให้ผมและเล็บยาวขึ้น

90
00:04:14,418 --> 00:04:16,964
แบคทีเรียในช่องท้องเจริญเติบโต
ทำให้เกิดแก๊ส

91
00:04:16,964 --> 00:04:18,572
ที่ทำให้ช่องท้องดูบวมนูนขึ้น

92
00:04:18,572 --> 00:04:22,160
และแรงดันของแก๊สเหล่านี้็ก็ทำให้มีเลือด
หรือของเหลวไหลออกทางปาก

93
00:04:22,160 --> 00:04:26,075
เผอิญว่า ในตอนนั้น
วิทยาศาสตร์ยังไม่แพร่หลาย

94
00:04:26,075 --> 00:04:29,434
ชาวบ้านก็เลยขุดศพกันต่อไป

95
00:04:29,434 --> 00:04:32,584
มีศพถูกขุดขึ้นมามากมายจริงๆ

96
00:04:32,584 --> 00:04:34,421
จนจักรพรรดินีแห่งออสเตรีย

97
00:04:34,421 --> 00:04:38,501
ต้องส่งหมอออกตรวจพิสูจน์
เพื่อลดความงมงายในเรื่องแวมไพร์

98
00:04:38,501 --> 00:04:41,104
นอกจากนี้ยังทรงออกกฏหมาย

99
00:04:41,104 --> 00:04:43,815
ห้ามการขุดค้นหลุมฝังศพ

100
00:04:43,815 --> 00:04:47,531
แต่ถึงอย่างนั้นแล้ว 
หลังจากยุคการล่าแวมไพร์เริ่มซาไป

101
00:04:47,531 --> 00:04:49,922
เรื่องราว และตำนานก็ยังคงอยู่

102
00:04:49,922 --> 00:04:52,249
ในความเชื่อพื้นบ้าน

103
00:04:52,249 --> 00:04:54,403
ซึ่งความเชื่อและเรื่องเล่าเหล่านี้
ทำให้เกิดงานวรรณกรรมขึ้น

104
00:04:54,403 --> 00:04:56,497
เช่นผลงานเรื่อง เดอะแวมไพร์ ของ โปลิโดรี่

105
00:04:56,497 --> 00:04:58,662
นวนิยายโกธิกเรื่อง คาร์มิลล่า

106
00:04:58,662 --> 00:05:03,635
และที่ดังที่สุด ก็คือ เรื่อง 
แดร็กคูล่า ของ บราห์ม สโตรกเกอร์

107
00:05:03,635 --> 00:05:05,737
ถึงแม้ สโตรกเกอร์ พยายามรวม
เรื่องจากประวัติศาสตร์

108
00:05:05,737 --> 00:05:07,839
เช่นเรื่อง อลิซาเบธ บาโธรี่ 
อาบเลือดของสาวพรหมจรรย์

109
00:05:07,839 --> 00:05:09,941
หรือการประหาร วาล์ด ดรากูล
อย่างโหดเหี้ยม

110
00:05:09,941 --> 00:05:13,463
เพราะว่าเรื่องเล่าเหล่านี้

111
00:05:13,463 --> 00:05:15,747
คือที่มาและองค์ประกอบหลัก
ในนวนิยายของเขา

112
00:05:15,747 --> 00:05:18,999
ฉากที่อยู่ในแถบทรานซิลเวเนีย

113
00:05:18,999 --> 00:05:21,255
การใช้กระเทียมเพื่อป้องกันตัว

114
00:05:21,255 --> 00:05:23,855
การตอกลิ่มที่หัวใจ

115
00:05:23,855 --> 00:05:27,070
ถึงแม้ว่าเราจะคุ้นเคยกับลักษณะต่างๆ เหล่านี้


116
00:05:27,070 --> 00:05:30,586
แต่ที่จริงล้วน
เป็นส่วนที่สโตรกเกอร์ คิดขึ้นใหม่ทั้งสิ้น

117
00:05:30,586 --> 00:05:33,200
แต่เรื่องเหล่านี้ก็ยังคงอยู่ และพัฒนาต่อมา

118
00:05:33,200 --> 00:05:35,920
กลายเป็นการกลัวไม้กางเขน

119
00:05:35,920 --> 00:05:37,692
แพ้แสงอาทิตย์

120
00:05:37,692 --> 00:05:39,757
หรือการที่แวมไพร์

121
00:05:39,757 --> 00:05:41,541
มองไม่ห็นเงาของตัวเองในกระจก

122
00:05:41,541 --> 00:05:43,919
ด้วยการคิดค้นลักษณะเหล่านี้ขึ้นใหม่

123
00:05:43,919 --> 00:05:45,704
สโตรกเกอร์ ได้รือฟื้นความเชื่อเก่าๆ

124
00:05:45,704 --> 00:05:49,893
ขยายความเรื่องเล่าเดิมๆ

125
00:05:49,893 --> 00:05:51,473
และต่อเติมนิทานปรัมปราของแวมไพร์

126
00:05:51,473 --> 00:05:54,380
อย่างที่เราเห็นกันทุกวันนี้

127
00:05:54,380 --> 00:05:55,630
คุณอาจจะได้พบญาติๆ ของผม

128
00:05:55,630 --> 00:05:57,500
ในหมู่สัตว์มากมาย ที่ออกหากินยามค่ำคืน

129
00:05:57,500 --> 00:06:00,847
ก่อนที่จะมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับ
แดร็กคูล่า

130
00:06:00,847 --> 00:06:03,175
และเรื่องราวเหล่านี้ก็จะยังคงถูกเล่าขาน

131
00:06:03,175 --> 00:06:05,177
และกลายเป็นส่วนหนึ่งของฝันร้ายของเรา

132
00:06:05,177 --> 00:06:07,624
ตราบใดที่สิ่งมีชีวิตเหล่านี้่

133
00:06:07,624 --> 00:06:09,641
ดูดเอาพลังชีวิต จากสิ่งมีชีวิตอื่น

134
00:06:09,641 --> 00:06:12,652
พวกเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของเผ่าพันธุ์ของเรา

135
00:06:12,652 --> 00:06:15,289
แม้แต่แวมไพร์ที่เรืองแสงนั่นก็ด้วย

136
00:06:15,289 --> 00:06:18,730
เพราะถึงอย่างไร ทั้งหมดนี้ก็คือ เรื่องเล่า

137
00:06:18,730 --> 00:06:21,983
และตำนานของแวมไพร์ ที่เล่าขานต่อๆ กัน

138
00:06:21,983 --> 00:06:24,933
และพวกเราก็มีชีวิตอยู่ในเรื่องราวเหล่านี้

139
00:06:24,933 --> 00:06:27,858
ตลอดกาล

140
00:06:27,858 --> 00:06:29,412
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า