0:00:13.817,0:00:15.572
Dobro veče!

0:00:15.572,0:00:16.854
Šta je bilo?

0:00:16.854,0:00:19.166
Plašite se vampira?

0:00:19.166,0:00:21.283
Hehe, ne brinite,

0:00:21.283,0:00:23.123
ne ostajem na večeri.

0:00:23.123,0:00:25.876
Ahaha. Ovde sam[br]da vas provedem

0:00:25.876,0:00:28.251
kroz kratku istoriju vampira

0:00:28.251,0:00:30.808
i ilustrujem vam[br]kako se naša slika promenila

0:00:30.808,0:00:33.304
od mrtvaca koji se gega

0:00:33.304,0:00:36.301
do uglađenog gospodina[br]koga vidite pred sobom.

0:00:36.301,0:00:39.975
Vampiri su skoro isto[br]stari kao i vi, ljudi.

0:00:39.975,0:00:41.921
Priče i svedočenja o nama

0:00:41.921,0:00:43.854
pojavljuju se u kulturama[br]koje se protežu unazad

0:00:43.854,0:00:46.668
čak do praistorijskih vremena.

0:00:46.668,0:00:49.664
Ali tada nas nisu zvali[br]vampirima

0:00:49.664,0:00:52.109
i većina nas nije izgledala onako

0:00:52.109,0:00:54.730
kako danas zamišljamo vampire,

0:00:54.730,0:00:56.588
daleko od toga!

0:00:56.588,0:00:59.258
Na primer,[br]mesopotamijski Lamaštu

0:00:59.258,0:01:01.823
je bio stvorenje sa glavom lava

0:01:01.823,0:01:03.753
i telom magarca,

0:01:03.753,0:01:05.325
a starogrčke strige

0:01:05.325,0:01:09.804
su jednostavno opisivali[br]kao krvožedne ptice.

0:01:09.804,0:01:11.837
Drugi su bili još čudniji.

0:01:11.837,0:01:15.915
Filipinski manangal je odvajao[br]svoj gornji deo tela

0:01:15.915,0:01:19.641
i širio ogromna krila nalik na ona[br]od slepog miša, da bi poleteo.

0:01:19.641,0:01:23.459
Malezijski penangalan[br]je bio leteća ženska glava

0:01:23.459,0:01:25.501
sa utrobom koja visi iz nje.

0:01:25.501,0:01:26.697
He he he he.

0:01:26.697,0:01:29.207
A australijski jaramajahu

0:01:29.207,0:01:32.034
je bio malo crveno stvorenje[br]sa velikom glavom,

0:01:32.034,0:01:33.340
velikim ustima

0:01:33.340,0:01:36.944
i pijavicama na rukama i nogama.

0:01:36.944,0:01:40.200
I da ne zaboravimo[br]karipskog Sukujana,

0:01:40.200,0:01:42.133
zapadnoafričkog obajifo

0:01:42.133,0:01:44.677
i meksičkog Tlahuelpučija.

0:01:44.677,0:01:47.474
He, he, zar nisu simpatični?

0:01:47.474,0:01:50.645
Iako izgledaju jako različito,

0:01:50.645,0:01:54.832
sva ova bića imaju[br]jednu zajedničku osobinu:

0:01:54.832,0:01:57.475
hrane se tako što konzumiraju

0:01:57.475,0:02:01.899
životnu snagu živog bića.

0:02:01.899,0:02:06.243
Ova zajednička crta[br]je ono što definiše vampira -

0:02:06.243,0:02:09.947
svi drugi atributi se menjaju[br]u skladu sa plimom i osekom.

0:02:09.947,0:02:11.906
I kako smo onda stigli

0:02:11.906,0:02:14.414
do oživljenog momka[br]koga vidite pred sobom?

0:02:14.414,0:02:16.407
Naš moderni ideal nastaje

0:02:16.407,0:02:18.800
u 18. veku u istočnoj Evropi.

0:02:18.800,0:02:23.446
Sa drastičnim povećanjem[br]vampirskih sujeverja,

0:02:23.446,0:02:26.584
priče o stvorenjima nalik na duhove,[br]koja sisaju krv

0:02:26.584,0:02:29.994
su postale horor priče[br]za laku noć.

0:02:29.994,0:02:31.388
Narodni folklor,

0:02:31.388,0:02:33.885
kao što je moroi kod Rumuna

0:02:33.885,0:02:35.636
i lugat u Albaniji,

0:02:35.636,0:02:39.548
daju vampirima osobine[br]koje su poznate danas,

0:02:39.548,0:02:42.104
kao što su: besmrtnost,

0:02:42.104,0:02:43.486
noćna aktivnost

0:02:43.486,0:02:45.611
i promena oblika.

0:02:45.611,0:02:49.718
Istočna Evropa u 18. veku[br]je bila

0:02:49.718,0:02:51.913
prilično sumorno mesto,

0:02:51.913,0:02:53.680
sa mnogo umiranja

0:02:53.680,0:02:57.195
od nepoznatih bolesti i zaraza.

0:02:57.195,0:02:59.073
U nedostatku[br]medicinskog objašnjenja,

0:02:59.073,0:03:02.335
ljudi su tražili natprirodne uzroke

0:03:02.335,0:03:05.576
i našli nešto što je[br]izgledalo kao dokaz

0:03:05.576,0:03:07.950
u telima žrtava.

0:03:07.950,0:03:09.779
Kad su seljani iskopavali tela

0:03:09.779,0:03:12.780
da nađu uzroke misterioznih smrti,

0:03:12.780,0:03:15.245
često su nalazili leševe

0:03:15.245,0:03:17.918
koji su izgledali vrlo živo -

0:03:17.918,0:03:20.418
duže kose i noktiju,

0:03:20.418,0:03:22.438
naduvenih stomaka

0:03:22.438,0:03:25.584
i sa krvlju na uglovima usana.

0:03:25.584,0:03:30.119
He, he, naravno, ovi ljudi[br]nisu bili stvarno mrtvi.

0:03:30.119,0:03:32.342
Bili su vampiri!

0:03:32.342,0:03:33.840
I napuštali su svoje grobove

0:03:33.840,0:03:37.555
da bi se hranili živima.

0:03:38.462,0:03:41.326
Preplašeni seljani bi[br]brzo sprovodili

0:03:41.326,0:03:43.873
ritual ubijanja ovih zombija.

0:03:43.873,0:03:45.930
Praksa se razlikovala[br]od mesta do mesta,

0:03:45.930,0:03:48.791
ali obično je podrazumevala[br]obezglavljivanja,

0:03:48.791,0:03:50.084
spaljivanja

0:03:50.084,0:03:52.707
i zabijanja kocima za sanduk

0:03:52.707,0:03:55.595
da bi ih sprečili da ustanu.

0:03:55.595,0:03:58.247
Gadne stvari!

0:03:58.247,0:04:03.348
Ali ono što su seljani tumačili[br]kao grešno oživljavanje,

0:04:03.348,0:04:07.210
u stvari su bili[br]normalni simptomi smrti.

0:04:07.210,0:04:08.774
Kad se telo raspada,

0:04:08.774,0:04:10.667
koža dehidrira

0:04:10.667,0:04:14.418
i prouzrokuje izduženje[br]kose i noktiju.

0:04:14.418,0:04:16.964
Bakterije u stomaku[br]stvaraju gasove

0:04:16.964,0:04:18.572
koji ispunjavaju stomak,

0:04:18.572,0:04:22.160
što prouzrokuje izbacivanje[br]krvi i sadržaja kroz usta.

0:04:22.160,0:04:26.075
Nažalost, ova nauka[br]još uvek nije bila poznata,

0:04:26.075,0:04:29.434
pa su seljani nastavili da kopaju.

0:04:29.434,0:04:32.584
Toliko je tela bilo iskopano

0:04:32.584,0:04:34.421
da je austrijska carica poslala

0:04:34.421,0:04:38.501
svog lekara da opovrgne[br]priče o vampirima

0:04:38.501,0:04:41.104
i čak je donela zakon

0:04:41.104,0:04:43.815
koji zabranjuje[br]provaljivanje grobova.

0:04:43.815,0:04:47.531
Ali, čak i pošto je[br]lov na vampire zamro,

0:04:47.531,0:04:49.922
legende su preživele

0:04:49.922,0:04:52.249
u lokalnom sujeverju.

0:04:52.249,0:04:54.403
To je dovelo do književnih dela

0:04:54.403,0:04:56.497
kao što je Polidorijev "Vampir",

0:04:56.497,0:04:58.662
gotska novela "Karmila"

0:04:58.662,0:05:03.635
i najpoznatije -[br]"Drakula" Brema Stokera.

0:05:03.635,0:05:06.721
Iako je Stoker uključio[br]istorijsku građu,

0:05:06.721,0:05:09.941
kao što je kupanje Elizabet Batori[br]u krvi devica

0:05:09.941,0:05:13.463
i surova pogubljenja Vlada Drakula,

0:05:13.463,0:05:15.747
ove lokalne legende[br]su bile ono

0:05:15.747,0:05:18.999
što je inspirisalo[br]glavne elemente njegove priče:

0:05:18.999,0:05:21.255
Transilvaniju kao mesto radnje,

0:05:21.255,0:05:23.855
korišćenje belog luka[br]za samoodbranu

0:05:23.855,0:05:27.070
i probadanje srca.

0:05:27.070,0:05:30.586
I dok su nam ove osobine[br]sigurno poznate,

0:05:30.586,0:05:33.200
elementi koje je sam izmislio

0:05:33.200,0:05:35.920
su se takođe zadržali:

0:05:35.920,0:05:37.692
strah od krstova,

0:05:37.692,0:05:39.757
slabost na sunčevoj svetlosti

0:05:39.757,0:05:41.541
i nesposobnost vampira

0:05:41.541,0:05:43.919
da vide svoj odraz.

0:05:43.919,0:05:45.704
Izmišljanjem novih osobina

0:05:45.704,0:05:49.893
Stoker je savršeno opisao[br]jedan vek staru tradiciju,

0:05:49.893,0:05:51.473
razvijajući

0:05:51.473,0:05:54.380
i proširujući mit o vampirima.

0:05:54.380,0:05:55.630
Kao što smo videli,

0:05:55.630,0:05:57.500
možda ste upoznali moje rođake,

0:05:57.500,0:06:00.847
mnoštvo stvorenja[br]koja su se šunjala po mraku

0:06:00.847,0:06:03.175
pre Drakule

0:06:03.175,0:06:05.177
i još mnogi će nastaviti

0:06:05.177,0:06:07.624
da gamižu našim noćnim morama.

0:06:07.624,0:06:09.641
Dok god se održavaju

0:06:09.641,0:06:12.652
na snazi živih bića,

0:06:12.652,0:06:15.289
oni su deo moje porodice.

0:06:15.289,0:06:18.730
Čak i svetlucavi vampiri[br]mogu tu da se uključe.

0:06:18.730,0:06:21.983
Na kraju krajeva, priče koje[br]nastavljaju da se pričaju

0:06:21.983,0:06:24.933
i ponovo osmišljena[br]legenda o vampirima

0:06:24.933,0:06:27.858
omogućavaju nam da živimo

0:06:27.858,0:06:29.412
večno.

0:06:29.412,0:06:32.245
Ahahahaha!