1
00:00:13,817 --> 00:00:15,572
Bună seara!

2
00:00:15,572 --> 00:00:16,854
Ce s-a întâmplat?

3
00:00:16,854 --> 00:00:19,166
Vă este frică de vampiri?

4
00:00:19,166 --> 00:00:23,103
Hehe, nu vă îngrijoraţi,
nu rămân la cină.

5
00:00:23,123 --> 00:00:28,236
Hahaha. Sunt aici să vă însoţesc
printr-o scurtă istorie a vampirilor,

6
00:00:28,251 --> 00:00:30,808
care prezintă cum ni s-a schimbat imaginea

7
00:00:30,808 --> 00:00:33,304
de la un cadavru șovăitor

8
00:00:33,304 --> 00:00:36,601
la gentelmanul desăvârşit
din faţa dumneavoastră.

9
00:00:36,601 --> 00:00:39,975
Vampirii sunt vechi de când lumea.

10
00:00:39,975 --> 00:00:42,851
Poveştile despre noi, 
cei reveniți dintre morți,

11
00:00:42,851 --> 00:00:46,664
apar în culturi 
datând din timpuri preistorice.

12
00:00:46,668 --> 00:00:49,664
Dar atunci nu eram numiţi vampiri

13
00:00:49,664 --> 00:00:54,679
şi mulţi dintre noi nu arătam 
cum ne imaginăm azi vampirii.

14
00:00:54,679 --> 00:00:56,588
Nici vorbă!

15
00:00:56,588 --> 00:00:59,258
De exemplu, mesopotamianul Lamashtu

16
00:00:59,258 --> 00:01:03,793
era o creatură cu cap de leu
şi corp de măgar,

17
00:01:03,793 --> 00:01:07,926
iar anticii strigoi greci
erau simplu descrişi

18
00:01:07,926 --> 00:01:10,004
ca păsări însetate de sânge.

19
00:01:10,004 --> 00:01:12,137
Alţii erau şi mai bizari.

20
00:01:12,137 --> 00:01:15,915
Filipinezul manananggal 
îşi despica pieptul

21
00:01:15,915 --> 00:01:19,641
și își întindea aripi ca de liliac 
să zboare.

22
00:01:19,641 --> 00:01:21,939
Penanggalan, din cultura malaieziană,


23
00:01:21,939 --> 00:01:25,501
era un cap de femeie plutitor
căruia îi atârnau măruntaiele.

24
00:01:25,501 --> 00:01:26,697
Heh heh heh heh.

25
00:01:26,697 --> 00:01:29,207
Vampirul Yara-ma-yha-who australian

26
00:01:29,207 --> 00:01:33,364
era o creatură roşie 
cu un cap uriaș şi o gură mare

27
00:01:33,364 --> 00:01:36,944
şi ventuze sugătoare de sânge 
pe mâini şi picioare.

28
00:01:36,944 --> 00:01:40,200
Ah, şi să nu uităm 
vampirul Sukuyan originar din Caraibe,

29
00:01:40,200 --> 00:01:44,673
Obayifo din Africa de Vest
şi Tlahuelpuchi din Mexic.

30
00:01:44,677 --> 00:01:47,474
Heh heh, fermecători, nu-i aşa?

31
00:01:47,474 --> 00:01:50,645
Chiar dacă aspectul lor diferă,

32
00:01:50,645 --> 00:01:55,602
toate aceste creaturi 
au o trăsătură în comun.

33
00:01:55,602 --> 00:02:01,685
Supravieţuiesc consumând
energia vitală a unei creaturi vii.

34
00:02:01,899 --> 00:02:06,243
Această caracteristică comună 
este ceea care defineşte un vampir,

35
00:02:06,243 --> 00:02:09,417
celelalte trăsături 
se pot schimba pe parcurs.

36
00:02:09,417 --> 00:02:11,076
Aşadar cum s-a ajuns

37
00:02:11,076 --> 00:02:14,414
la acest domn reînsuflețit
din faţa dumneavoastră?

38
00:02:14,414 --> 00:02:19,047
Imaginea actuală desăvârșită apare
în secolul XVIII în Europa de Est.

39
00:02:19,070 --> 00:02:23,446
Odată cu înmulțirea superstiţiilor 
legate de vampiri,

40
00:02:23,446 --> 00:02:26,584
poveştile despre creaturi sugătoare 
de sânge, ascunse în umbră,

41
00:02:26,584 --> 00:02:29,994
deveniseră adevărate terori nocturne.

42
00:02:29,994 --> 00:02:31,588
Iar în folclorul popular,

43
00:02:31,588 --> 00:02:35,635
precum „moroi" în cultura rromilor,
sau „lugat" în Albania

44
00:02:35,636 --> 00:02:39,548
se regăsesc cele mai obişnuite 
trăsături ale vampirilor din ziua de azi:

45
00:02:39,548 --> 00:02:45,604
morți vii și creaturi nocturne
capabile să-şi schimbe forma.

46
00:02:45,611 --> 00:02:48,968
Vedeți dumneavoastră, 
Europa de Est în secolul XVIII

47
00:02:48,968 --> 00:02:51,913
era un loc destul de înfiorător


48
00:02:51,913 --> 00:02:57,210
cu multe decese cauzate
de boli şi plăgi necunoscute.

49
00:02:57,210 --> 00:03:02,313
În lipsa explicațiilor medicale,
oamenii căutau cauze supranaturale

50
00:03:02,335 --> 00:03:07,936
şi au găsit aşa-zise dovezi
în cadavrele victimelor.

51
00:03:07,950 --> 00:03:10,079
Când sătenii dezgropau cadavrele

52
00:03:10,079 --> 00:03:12,780
pentru a desluşi cauza 
misterioaselor decese,

53
00:03:12,780 --> 00:03:17,915
adesea descopereau cadavrele
arătând surprinzător de vii

54
00:03:17,918 --> 00:03:20,418
cu părul şi unghiile mai lungi,

55
00:03:20,418 --> 00:03:25,538
pântecele umflat şi sânge în colțul gurii.

56
00:03:25,584 --> 00:03:30,119
He he, cu siguranță 
aceşti oameni nu erau tocmai morți.

57
00:03:30,119 --> 00:03:32,592
Heh, erau vampiri!

58
00:03:32,592 --> 00:03:37,840
Și îşi părăseau mormintele
pentru a se ospăta cu cei vii.

59
00:03:38,462 --> 00:03:43,843
Sătenii îngroziți au adoptat curând
un ritual pentru a omorî morţii vii.

60
00:03:43,843 --> 00:03:46,430
Aceste ritualuri variau
în funcție de regiune,

61
00:03:46,430 --> 00:03:50,071
însă de obicei includeau 
decapitări, incinerări,

62
00:03:50,084 --> 00:03:55,527
şi fixarea cadavrului cu ţăruşi
pentru a-l împiedica să se ridice.

63
00:03:55,595 --> 00:03:58,247
Lucruri cu adevărat înfiorătoare!

64
00:03:58,247 --> 00:04:03,348
Dar ceea ce sătenii credeau 
a fi o reînsuflețire profană,

65
00:04:03,348 --> 00:04:07,300
erau de fapt obişnuitele 
consecințe ale morții.

66
00:04:07,300 --> 00:04:11,464
Când un cadavru intră în descompunere,
pielea se deshidratează,

67
00:04:11,464 --> 00:04:14,418
cauzând creşterea părului şi a unghiilor.

68
00:04:14,418 --> 00:04:18,574
Bacteriile din stomac produc gaze
ce duc la balonarea pântecelui

69
00:04:18,574 --> 00:04:22,160
și la expulzarea sângelui 
şi a materiei pe gură.

70
00:04:22,160 --> 00:04:26,515
Din păcate, aceste date ştiințifice 
nu erau cunoscute pe atunci,

71
00:04:26,515 --> 00:04:29,434
aşa că sătenii continuau să sape.

72
00:04:29,434 --> 00:04:32,584
În realitate, atât de multe cadavre
erau dezgropate,

73
00:04:32,584 --> 00:04:35,831
încât împărăteasa Austriei 
şi-a trimis medicul

74
00:04:35,831 --> 00:04:39,061
pentru a infirma 
poveştile despre vampiri

75
00:04:39,061 --> 00:04:43,775
și chiar a emis o lege 
interzicând profanarea mormintelor.

76
00:04:43,775 --> 00:04:47,531
Cu toate acestea, chiar şi după 
ce vânătoarea de vampiri încetase,

77
00:04:47,531 --> 00:04:52,209
poveştile şi legendele 
au supraviețuit în superstiția locală.

78
00:04:52,209 --> 00:04:54,443
Acestea au dus la creații literare

79
00:04:54,443 --> 00:04:58,647
precum „The Vampyre" de Polidri,
romanul gotic „Carmilla",

80
00:04:58,662 --> 00:05:03,525
şi cunoscutul roman
„Dracula" de Bram Stoker.

81
00:05:03,525 --> 00:05:06,771
Deși Stoker a inclus material istoric,

82
00:05:06,771 --> 00:05:09,941
precum băile Elisabetei Báthory
în sânge virginal

83
00:05:09,941 --> 00:05:13,463
şi execuțiile crude ale lui Vlad Țepeş,

84
00:05:13,463 --> 00:05:15,927
au fost exact aceste mituri locale

85
00:05:15,927 --> 00:05:19,409
cele care au inspirat principalele 
elemente ale poveştii:

86
00:05:19,409 --> 00:05:21,255
decorul transilvănean,

87
00:05:21,255 --> 00:05:23,855
folosirea usturoiului pentru protecție

88
00:05:23,855 --> 00:05:27,070
şi străpungerea inimii cu un țăruş.

89
00:05:27,070 --> 00:05:30,746
Chiar dacă aceste caracteristici 
ne sunt cu siguranță familiare,

90
00:05:30,746 --> 00:05:36,180
unele elemente inventate de el însuși
au dăinuit și ele de-alungul anilor:

91
00:05:36,180 --> 00:05:39,842
teama de crucifixe,
slăbiciunea la lumina soarelui,

92
00:05:39,842 --> 00:05:43,889
şi neputința vampirilor
de a-şi vedea propria reflecție.

93
00:05:43,889 --> 00:05:46,224
Prin crearea acestor noi trăsături,

94
00:05:46,224 --> 00:05:49,893
Stoker s-a folosit de antica tradiție

95
00:05:49,893 --> 00:05:54,363
de a elabora şi extinde mitul vampirilor.

96
00:05:54,380 --> 00:05:57,490
După cum am văzut,
mi-ați cunoscut deja rudele,

97
00:05:57,500 --> 00:06:00,917
o mare varietate de creaturi 
bântuiau noaptea

98
00:06:00,917 --> 00:06:03,175
cu mult înaintea lui Dracula,

99
00:06:03,175 --> 00:06:07,614
iar multe altele vor continua
să se strecoare în coşmarurile noastre.

100
00:06:07,614 --> 00:06:12,611
Totuşi, de vreme ce supraviețuiesc
cu energia vitală a altor creaturi,

101
00:06:12,612 --> 00:06:15,289
ei fac parte din neamul meu.

102
00:06:15,289 --> 00:06:18,730
Chiar şi vampirii lucitori pot fi incluşi.

103
00:06:18,730 --> 00:06:21,983
Până la urmă, 
împărtăşirea necontenită a poveştilor

104
00:06:21,983 --> 00:06:24,933
şi readaptarea legendelor despre vampiri

105
00:06:24,933 --> 00:06:27,858
sunt cele care ne permit să trăim...

106
00:06:27,858 --> 00:06:29,412
veşnic.

107
00:06:29,412 --> 00:06:32,245
Hahahahaha!