1
00:00:06,490 --> 00:00:10,614
[Vampiros: O Pesadelo do Mundo]

2
00:00:13,854 --> 00:00:15,458
Boa noite!

3
00:00:15,492 --> 00:00:16,830
O que se passa?

4
00:00:16,854 --> 00:00:19,142
Têm medo de vampiros?

5
00:00:19,166 --> 00:00:21,259
He, he, não precisam de se preocupar,

6
00:00:21,283 --> 00:00:23,100
não fico para jantar.

7
00:00:23,124 --> 00:00:24,245
(Risos)

8
00:00:24,269 --> 00:00:28,227
Estou aqui para vos guiar
por uma breve história de vampiros,

9
00:00:28,251 --> 00:00:30,784
ilustrando o modo
como a nossa imagem se modificou,

10
00:00:30,808 --> 00:00:33,068
do cadáver trôpego

11
00:00:33,092 --> 00:00:36,277
ao cavalheiro garboso
que veem à vossa frente.

12
00:00:36,301 --> 00:00:39,951
Os vampiros são quase tão antigos
como os humanos.

13
00:00:39,975 --> 00:00:42,135
Histórias sobre nós, os renascidos,

14
00:00:42,159 --> 00:00:46,644
aparecem em culturas
desde tempos pré-históricos.

15
00:00:46,668 --> 00:00:49,640
Mas não éramos chamados vampiros

16
00:00:49,664 --> 00:00:54,706
e a maioria de nós não se parecia
com o que hoje se imagina ser um vampiro.

17
00:00:54,730 --> 00:00:56,564
Ah, muito pelo contrário!

18
00:00:56,588 --> 00:00:59,354
Por exemplo, o mesopotâmico Lamashtu

19
00:00:59,368 --> 00:01:03,729
era uma criatura com a cabeça de um leão
e o corpo de um burro,

20
00:01:03,753 --> 00:01:05,522
e as antigas estriges gregas

21
00:01:05,535 --> 00:01:09,940
eram simplesmente descritas
como pássaros sedentos de sangue.

22
00:01:09,974 --> 00:01:11,993
Outros eram ainda mais estranhos.

23
00:01:12,027 --> 00:01:16,191
A "manananggal" filipina
separava-se em duas metades pela cintura

24
00:01:16,205 --> 00:01:19,767
e das costas brotavam enormes asas
de morcego, para voar.

25
00:01:20,021 --> 00:01:23,535
A "penanggalan" malaia
era uma cabeça de mulher voadora

26
00:01:23,569 --> 00:01:25,537
com entranhas pendentes.

27
00:01:25,547 --> 00:01:26,673
(Risos)

28
00:01:26,697 --> 00:01:29,183
E o australiano "Yara-ma-yha-who"

29
00:01:29,207 --> 00:01:32,010
era um sujeito pequenino
com uma cabeça grande,

30
00:01:32,034 --> 00:01:33,486
uma boca grande,

31
00:01:33,510 --> 00:01:36,920
e sanguessugas nas mãos e pés.

32
00:01:36,944 --> 00:01:40,176
Oh, e não esqueçamos
a caribenha "soucouyant",

33
00:01:40,200 --> 00:01:42,109
o "obayifo" da África Ocidental,

34
00:01:42,133 --> 00:01:44,653
e a mexicana "Tlahuelpuchi".

35
00:01:44,677 --> 00:01:45,690
(Risos)

36
00:01:45,714 --> 00:01:47,710
São encantadores, não são?

37
00:01:47,734 --> 00:01:50,621
Embora possam parecer
imensamente diferentes,

38
00:01:50,645 --> 00:01:54,655
todos estes seres
têm uma característica em comum:

39
00:01:54,679 --> 00:02:01,437
Eles subsistem consumindo
a força de vida de uma criatura viva.

40
00:02:01,899 --> 00:02:06,219
É esta característica comum
que define um vampiro

41
00:02:06,243 --> 00:02:09,393
— todos os outros atributos
mudam com o vento.

42
00:02:09,417 --> 00:02:11,631
Então, como é que chegámos

43
00:02:11,666 --> 00:02:14,610
ao sujeito reanimado
que veem à vossa frente?

44
00:02:14,644 --> 00:02:18,776
O nosso ideal moderno surge
na Europa Oriental no séc. XVIII.

45
00:02:19,000 --> 00:02:23,422
Com o dramático aumento
das superstições sobre vampiros,

46
00:02:23,446 --> 00:02:26,670
histórias sobre criaturas sombrias
sedentas de sangue

47
00:02:26,694 --> 00:02:29,970
tornaram-se terrores noturnos
de cabeceira.

48
00:02:29,994 --> 00:02:31,364
O folclore popular,

49
00:02:31,388 --> 00:02:33,861
como o "moroi" entre os romenos

50
00:02:33,885 --> 00:02:35,612
e o "lugat" na Albânia,

51
00:02:35,636 --> 00:02:39,524
fornece-nos as características mais comuns
dos vampiros conhecidas hoje,

52
00:02:39,548 --> 00:02:42,440
tal como ser um morto-vivo,

53
00:02:42,464 --> 00:02:45,587
ser noctívago e mudar de forma.

54
00:02:45,611 --> 00:02:48,534
Sabem, a Europa Oriental
no século XVIII

55
00:02:48,568 --> 00:02:51,889
era uma região bastante sombria

56
00:02:51,913 --> 00:02:57,251
com muitas mortes a ocorrerem
de doenças e pragas desconhecidas.

57
00:02:57,275 --> 00:03:02,311
Sem explicações médicas,
as pessoas buscavam causas sobrenaturais

58
00:03:02,335 --> 00:03:07,926
e encontravam o que lhes parecia
serem provas nos cadáveres das vítimas.

59
00:03:07,950 --> 00:03:10,045
Quando os aldeões exumavam cadáveres

60
00:03:10,069 --> 00:03:12,876
para perceberem a causa
de mortes misteriosas,

61
00:03:12,900 --> 00:03:14,961
encontravam frequentemente

62
00:03:14,975 --> 00:03:17,894
cadáveres que pareciam bem vivos

63
00:03:17,918 --> 00:03:20,394
— com o cabelo e unhas mais longos,

64
00:03:20,418 --> 00:03:21,984
barrigas inchadas,

65
00:03:22,008 --> 00:03:25,851
e sangue nos cantos da boca.

66
00:03:25,895 --> 00:03:26,946
(Risos)

67
00:03:26,980 --> 00:03:30,115
Claramente, estas pessoas
não estavam realmente mortas.

68
00:03:30,119 --> 00:03:32,318
Ei, elas eram vampiros!

69
00:03:32,342 --> 00:03:34,152
E tinham estado a sair das sepulturas

70
00:03:34,176 --> 00:03:36,822
para se banquetearem nos vivos.

71
00:03:36,846 --> 00:03:38,438
(Resmungo)

72
00:03:38,462 --> 00:03:42,212
Os aldeões, aterrorizados,
rapidamente faziam um ritual

73
00:03:42,246 --> 00:03:43,909
para matarem os mortos-vivos.

74
00:03:43,933 --> 00:03:45,906
As práticas variavam na região,

75
00:03:45,930 --> 00:03:48,767
mas, usualmente, incluíam decapitações,

76
00:03:48,791 --> 00:03:52,683
incinerações e empalação do corpo
fixando-o ao caixão

77
00:03:52,707 --> 00:03:54,742
para o impedir de se levantar.

78
00:03:54,766 --> 00:03:55,780
(Risos)

79
00:03:55,804 --> 00:03:58,223
Muito sombrio!

80
00:03:58,247 --> 00:04:03,324
Mas o que os aldeões interpretavam
como ímpia reanimação

81
00:04:03,348 --> 00:04:07,266
eram, na verdade,
os sintomas normais da morte.

82
00:04:07,280 --> 00:04:10,973
Quando um corpo se decompõe,
a pele desidrata,

83
00:04:10,997 --> 00:04:14,514
fazendo com que o cabelo
e as unhas aumentem.

84
00:04:14,538 --> 00:04:16,940
As bactérias no estômago
dão origem a gases

85
00:04:16,964 --> 00:04:18,548
que incham a barriga,

86
00:04:18,572 --> 00:04:22,496
o que força a expulsão do sangue
e fluidos pela boca.

87
00:04:22,510 --> 00:04:26,051
Infelizmente, esta ciência
ainda não era conhecida,

88
00:04:26,075 --> 00:04:27,401
por isso, os aldeões

89
00:04:27,434 --> 00:04:29,680
continuavam a exumar.

90
00:04:29,704 --> 00:04:32,716
Na verdade, foram exumados
tantos corpos

91
00:04:32,760 --> 00:04:34,527
que a imperatriz da Áustria

92
00:04:34,541 --> 00:04:38,601
enviou o seu médico a todo o lado
para refutar as histórias de vampiros


93
00:04:38,625 --> 00:04:43,597
e estabeleceu uma lei
que proibia a violação das sepulturas.

94
00:04:43,651 --> 00:04:47,765
Contudo, mesmo depois de as caçadas
aos vampiros terem acabado,

95
00:04:47,789 --> 00:04:52,263
as histórias das lendas sobreviveram
nas superstições locais.

96
00:04:52,287 --> 00:04:56,588
Estas levaram a obras de literatura,
como "O Vampiro" de Polidori,

97
00:04:56,642 --> 00:04:58,961
a novela gótica "Carmilla"

98
00:04:58,975 --> 00:05:03,667
e, o mais famoso,
o "Drácula" de Bram Stoker.

99
00:05:03,701 --> 00:05:06,897
Embora Bram Stoker
tenha incorporado material histórico,

100
00:05:06,941 --> 00:05:10,169
como os banhos de sangue de virgens
de Elizabeth Báthory

101
00:05:10,193 --> 00:05:13,613
e as execuções brutais de Vlad Dracul,

102
00:05:13,647 --> 00:05:16,175
foram estes mitos locais

103
00:05:16,199 --> 00:05:19,291
que inspiraram os elementos
principais desta história:

104
00:05:19,325 --> 00:05:21,701
o cenário da Transilvânia,

105
00:05:21,725 --> 00:05:24,210
o uso de alho como defesa,

106
00:05:24,238 --> 00:05:27,462
e espetar uma estaca no coração.

107
00:05:27,486 --> 00:05:30,746
Estes atributos são-nos familiares

108
00:05:30,770 --> 00:05:35,948
mas há elementos inventados por ele
que também perduraram:

109
00:05:36,242 --> 00:05:38,193
o medo de crucifixos,

110
00:05:38,247 --> 00:05:40,175
a fraqueza à luz do sol,

111
00:05:40,219 --> 00:05:43,990
e a incapacidade dos vampiros
de verem o seu reflexo no espelho.

112
00:05:44,034 --> 00:05:45,959
Ao inventar novas características,

113
00:05:45,993 --> 00:05:50,266
Stoker interpretou perfeitamente
a antiga tradição

114
00:05:50,310 --> 00:05:54,146
de elaborar e aumentar
o mito dos vampiros.

115
00:05:54,280 --> 00:05:58,031
Como vimos
— vocês conheceram os meus familiares —,

116
00:05:58,075 --> 00:06:02,730
uma enorme variedade de criaturas
povoavam a noite antes do Drácula,

117
00:06:03,094 --> 00:06:08,058
e muitas mais vão continuar a rastejar
para dentro dos nossos pesadelos.

118
00:06:08,072 --> 00:06:12,555
No entanto, enquanto subsistirem
da força de vida dos vivos,

119
00:06:12,599 --> 00:06:15,606
fazem parte da minha tribo.

120
00:06:15,630 --> 00:06:18,919
Até os vampiros brilhantes
podem ser incluídos.

121
00:06:18,953 --> 00:06:24,984
Afinal de contas, é o contínuo conto
e reconto da lenda dos vampiros

122
00:06:25,010 --> 00:06:28,020
que nos permite realmente viver...

123
00:06:28,038 --> 00:06:29,638
para sempre.

124
00:06:29,666 --> 00:06:31,286
(Riso de mau agoiro)