1
00:00:13,817 --> 00:00:15,572
정말 좋은 밤이예요.

2
00:00:15,572 --> 00:00:16,854
무슨 문제라도 있나요?

3
00:00:16,854 --> 00:00:19,166
흡혈귀를 무서워 하시나요?

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,283
(헤헤)걱정할 필요 없습니다.

5
00:00:21,283 --> 00:00:23,123
저는 저녁식사까지 머무르지는 않을 것이니까요.

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,876
(아하하하) 제가 여러분들을 흡혈귀의 역사속으로

7
00:00:25,876 --> 00:00:28,251
안내해 드리도록 하겠어요,

8
00:00:28,251 --> 00:00:30,808
저희들의 이미지가 좀비에서부터

9
00:00:30,808 --> 00:00:33,304
여러분앞에 선 저같은 멋진 신사에 이르기까지

10
00:00:33,304 --> 00:00:36,301
변화되어왔던 과정들을 보여드리도록 하겠습니다.

11
00:00:36,301 --> 00:00:39,975
흡혈귀는 인간만큼 늙었죠.

12
00:00:39,975 --> 00:00:41,921
저희들에 대한 이야기와 증거는

13
00:00:41,921 --> 00:00:43,854
문화가 발전하기 시작하는

14
00:00:43,854 --> 00:00:46,668
선사시대때 지 거슬러 나타나지요.

15
00:00:46,668 --> 00:00:49,664
하지만 그때 저희들은 
흡혈귀라고 알려져 있지 않았고,

16
00:00:49,664 --> 00:00:52,109
우리들 대부분은

17
00:00:52,109 --> 00:00:54,730
여러분이 현재 상상하는 흡혈귀와 달라 보였죠,

18
00:00:54,730 --> 00:00:56,588
아주 거리가 멀었어요.

19
00:00:56,588 --> 00:00:59,258
예를 들면, 메소포타미아인 라마쉬투는

20
00:00:59,258 --> 00:01:01,823
머리가 사자이며

21
00:01:01,823 --> 00:01:03,753
몸은 당나귀의 모습을 하고있는 생물체였고,

22
00:01:03,753 --> 00:01:05,326
또한, 고대 그리스의 스트리게스는

23
00:01:05,326 --> 00:01:09,804
단순히 피에 목말라 있는 새로 묘사되었어요.

24
00:01:09,804 --> 00:01:11,837
다른것들은 더 이상했어요.

25
00:01:11,837 --> 00:01:15,915
필리핀의 마나낭갈은 상체를 떼어내어

26
00:01:15,915 --> 00:01:19,641
커다란 박쥐같은 날개를 펼처서 날아다녔고요,

27
00:01:19,641 --> 00:01:23,459
말레이시아의 페낭가랑은

28
00:01:23,459 --> 00:01:25,501
내장을 단 날아다니는 여자의 머리였죠.

29
00:01:25,501 --> 00:01:26,697
헤헤헤헤.

30
00:01:26,697 --> 00:01:29,207
이 뿐만 아니라 오스트레일리아의 야라마야후는

31
00:01:29,207 --> 00:01:32,034
머리가 크며,

32
00:01:32,034 --> 00:01:33,340
큰 입을 가졌고,

33
00:01:33,340 --> 00:01:36,944
손과 발로 피를 빨아대는 작고 빨간 남자였지요.

34
00:01:36,944 --> 00:01:40,200
(오!) 또 카리브 해의 수쿠얀,

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,133
서아프리카의 오바이포와,

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,677
멕시코의 틀라휄푸치도 기억합시다.

37
00:01:44,677 --> 00:01:47,474
(헤헤) 매력적이예요, 그죠?

38
00:01:47,474 --> 00:01:50,645
비록 그들의 모습들은 모두 다르지만,

39
00:01:50,645 --> 00:01:54,832
이 존재들은 모두는 하나의 공통점을 가지고 있었어요.

40
00:01:54,832 --> 00:01:57,475
그들의 생명의 근원은

41
00:01:57,475 --> 00:02:01,899
살아있는 생물체의 생기를 
소모하는 것이었지요.

42
00:02:01,899 --> 00:02:06,243
이 공통적인 특징은 흡혈귀를 규정합니다--

43
00:02:06,243 --> 00:02:09,417
다른 속성들 세월에 따라 변했지요.

44
00:02:09,417 --> 00:02:11,076
그럼, 어떻게 우리는

45
00:02:11,076 --> 00:02:14,414
여러분이 앞에서 보는 소생된 흡혈귀에 도달했을까요?

46
00:02:14,414 --> 00:02:16,407
우리의 현대 이상형은

47
00:02:16,407 --> 00:02:18,800
18세기 동유럽에서 나타났어요.

48
00:02:18,800 --> 00:02:23,446
흡혈귀의 미신에 대한 급격한 증가로

49
00:02:23,446 --> 00:02:26,584
흡혈에 대한 이야기와, 지하의 생명체들이

50
00:02:26,584 --> 00:02:29,994
매일밤 침대옆 공포 이야기가 되었죠.

51
00:02:29,994 --> 00:02:31,388
유명한 이야기로는,

52
00:02:31,388 --> 00:02:33,885
루마니아인들 간의 모로이와

53
00:02:33,885 --> 00:02:35,636
알바니아의 루가토와 같은 것들은

54
00:02:35,636 --> 00:02:39,548
현대에 알려진 가장 흔한 흡혈귀의 특징들을 제공합니다,

55
00:02:39,548 --> 00:02:42,104
흡혈귀가 살아나고,

56
00:02:42,104 --> 00:02:43,486
야행성이라던가,

57
00:02:43,486 --> 00:02:45,611
변신을 할수 있다는 것들을요.

58
00:02:45,611 --> 00:02:48,488
보세요, 18세기의 동 유럽은

59
00:02:48,488 --> 00:02:51,913
미확인 질병과 전염병에 의해

60
00:02:51,913 --> 00:02:53,680
수많을 죽음들이 발생하는

61
00:02:53,680 --> 00:02:57,195
꽤 우울한 곳이었어요.

62
00:02:57,195 --> 00:02:59,073
의학적 설명없이,

63
00:02:59,073 --> 00:03:02,335
사람들은 미신의 원인을 조사했고,

64
00:03:02,335 --> 00:03:04,706
그들은 사방에 널린 시체를 통해

65
00:03:04,706 --> 00:03:07,950
증거처럼 보이는것을 찾았지요.

66
00:03:07,950 --> 00:03:09,779
마을 사람들이 의문의 죽음을 밝혀내기위해

67
00:03:09,779 --> 00:03:12,780
시체를 파내어 보면

68
00:03:12,780 --> 00:03:15,245
그들은 시체들이 종종

69
00:03:15,245 --> 00:03:17,918
살아있다는것을 알수 있었지요.

70
00:03:17,918 --> 00:03:20,418
머리카락과 손톱이 길게 자랐고,

71
00:03:20,418 --> 00:03:21,888
복부는 부풀러 올라왔으며,

72
00:03:21,888 --> 00:03:25,584
입가에는 핏방울이 방울방울 맺혀있었어요.

73
00:03:25,584 --> 00:03:30,119
헤헤, 분명히 그들은 죽지 않았었어요.

74
00:03:30,119 --> 00:03:32,342
헤, 그들은 흡혈귀였어요!

75
00:03:32,342 --> 00:03:33,840
그리고 그들은 삶의 잔치에

76
00:03:33,840 --> 00:03:37,555
그들의 무덤을 떠나고는 했지요.

77
00:03:38,462 --> 00:03:41,326
공포에 질린 마을 사람들은

78
00:03:41,326 --> 00:03:43,873
살아난 사람을 죽이기 위해 제사를 시작하곤 했어요.

79
00:03:43,873 --> 00:03:45,930
이러한 관습은 지역에 따라 다양하였지만,

80
00:03:45,930 --> 00:03:48,791
일반적으로 목을 자르거나,

81
00:03:48,791 --> 00:03:50,084
불에 태우거나,

82
00:03:50,084 --> 00:03:52,707
다시는 일어나지 못하도록

83
00:03:52,707 --> 00:03:55,595
관에 몸을 말뚝으로 박는걸 포함 했지요.

84
00:03:55,595 --> 00:03:58,247
정말 잔인한 것였죠!

85
00:03:58,247 --> 00:04:03,348
하지만 마을사람들이 불성스런 소생이라 생각한 것은

86
00:04:03,348 --> 00:04:07,210
그게 시체들이 가지는 공통적인 증상들이였죠.

87
00:04:07,210 --> 00:04:08,774
시체들이 부패할때,

88
00:04:08,774 --> 00:04:10,667
피부가 점점 건조해짐에 따라

89
00:04:10,667 --> 00:04:14,418
머리락과 손톱이 자라는 걸 야기했죠.

90
00:04:14,418 --> 00:04:16,964
뱃속에 있는 박테리아들이

91
00:04:16,964 --> 00:04:18,572
배를 채운 가스를 만들었고,

92
00:04:18,572 --> 00:04:22,160
입을 통해 피와 물질을 입밖으로 밀어냈지요.

93
00:04:22,160 --> 00:04:26,075
불행히, 이 과학은 그때 알려지지 않았고,

94
00:04:26,075 --> 00:04:29,434
그래서 마을 사람들은 계속 무덤을 팠죠.

95
00:04:29,434 --> 00:04:32,584
실제로, 수많은 시체들이 파해쳐졌기 때문에

96
00:04:32,584 --> 00:04:34,421
오스트리아의 여제는

97
00:04:34,421 --> 00:04:38,501
흡혈귀 이야기를 반증하려고 의사를 파견했고,

98
00:04:38,501 --> 00:04:41,104
무덤을 파해치는 것을 금한다는

99
00:04:41,104 --> 00:04:43,815
법률까지 제정하였지요.

100
00:04:43,815 --> 00:04:47,531
여전히, 흡혈귀 헌팅이 사라진 이후에도,

101
00:04:47,531 --> 00:04:49,922
여전히 미신들은 잔류해 왔죠.

102
00:04:49,922 --> 00:04:52,249
현지의 미신으로 말이죠

103
00:04:52,249 --> 00:04:54,403
이러한 미신은 문학작품으로 이어졌는데,

104
00:04:54,403 --> 00:04:56,497
대표적인 예로는 폴리도리의 '벰파이어'와

105
00:04:56,497 --> 00:04:58,662
고딕 소설의'카밀라'

106
00:04:58,662 --> 00:05:03,635
그리고 가장 유명한 브람 스토커의 '드라큘라'가 있지요.

107
00:05:03,635 --> 00:05:06,721
스토커는 엘리자베스 바토리의 동정녀의 피 목욕과

108
00:05:06,721 --> 00:05:09,941
블라드 드라큘의 잔인한 처형과 같은

109
00:05:09,941 --> 00:05:13,463
역사적 자료를 조합했지만,

110
00:05:13,463 --> 00:05:15,747
이 현지 미신이

111
00:05:15,747 --> 00:05:18,999
그 이야기에 핵심적인 요소에 영감을 준 겁니다:

112
00:05:18,999 --> 00:05:21,255
트란실베니아 지역을 배경으로하여

113
00:05:21,255 --> 00:05:23,855
자신을 보호하기 위해 마늘을 이용하는 것과

114
00:05:23,855 --> 00:05:27,070
심장을 관통시키는 것. 


115
00:05:27,070 --> 00:05:30,586
이 특징들은 우리에게 아주 친숙하지만,

116
00:05:30,586 --> 00:05:33,200
그 자신이 만든 요소들은,

117
00:05:33,200 --> 00:05:35,920
수년간에 걸쳐 지속되었죠:

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,692
십자가의 공포,

119
00:05:37,692 --> 00:05:39,757
태양빛에서의 허약함,

120
00:05:39,757 --> 00:05:41,541
그리고 그들의 그림자를

121
00:05:41,541 --> 00:05:43,919
보지 못하는 흡혈귀의 무능력.

122
00:05:43,919 --> 00:05:45,704
이런 새 특징을 만들어 냄으로써

123
00:05:45,704 --> 00:05:49,893
스토커는 흡혈귀의 전설을

124
00:05:49,893 --> 00:05:51,473
옛 전통을 정교하게 말함과 확장시킴으로,

125
00:05:51,473 --> 00:05:54,380
완벽하게 재현했죠.

126
00:05:54,380 --> 00:05:55,630
우리가 봄에 따라,

127
00:05:55,630 --> 00:05:57,500
여러분은 제 친척들을 만났을 거예요,

128
00:05:57,500 --> 00:06:00,847
흡혈귀 앞에 대단히 다양한 생물체가

129
00:06:00,847 --> 00:06:03,175
밤새 따라다녔고,

130
00:06:03,175 --> 00:06:05,177
더 많은 흡혈귀가

131
00:06:05,177 --> 00:06:07,624
우리의 악몽을 통해 기어듬을 계속 할 겁니다.

132
00:06:07,624 --> 00:06:09,641
그럼에도, 그들이 생명체의 원기를 마시며

133
00:06:09,641 --> 00:06:12,652
근근히 살아가는 이상은,

134
00:06:12,652 --> 00:06:15,289
그들은 제 종족의 일부입니다.

135
00:06:15,289 --> 00:06:18,730
반짝이는 흡혈귀조차도 포함될 수 있어요.

136
00:06:18,730 --> 00:06:21,983
결국, 그건 지속된 이야기 말하기이고

137
00:06:21,983 --> 00:06:24,933
흡혈귀 전설을 다시 상상하기는

138
00:06:24,933 --> 00:06:27,858
우리가 진정으로 살아가는것을 가능하게 합니다.

139
00:06:27,858 --> 00:06:29,412
영원히 말이지요.

140
00:06:29,412 --> 00:06:32,245
(아하하하하!)