1
00:00:13,817 --> 00:00:15,572
今晩は！

2
00:00:15,572 --> 00:00:16,854
どうしたんだい？

3
00:00:16,854 --> 00:00:19,166
ヴァンパイアが怖いのかね？

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,283
ヒヒ 心配いらないよ

5
00:00:21,283 --> 00:00:23,123
晩餐の時間ではないからね

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,876
アハハハ 今宵は君たちに

7
00:00:25,876 --> 00:00:28,251
ヴァンパイアの歴史について
ご案内しよう

8
00:00:28,251 --> 00:00:30,808
我々のイメージが
どんな風に変わってきたか

9
00:00:30,808 --> 00:00:33,304
動き回る死体から

10
00:00:33,304 --> 00:00:36,301
私のような洒落た紳士に
なったかについてだ

11
00:00:36,301 --> 00:00:39,975
ヴァンパイアの歴史は
君たち人間のように長い

12
00:00:39,975 --> 00:00:41,921
我々の物語や痕跡は

13
00:00:41,921 --> 00:00:43,854
先史時代までさかのぼって

14
00:00:43,854 --> 00:00:46,668
文化の発達とともに
読み解くことができるのだ

15
00:00:46,668 --> 00:00:49,664
しかし 我々は
昔は「ヴァンパイア」とは呼ばれておらず

16
00:00:49,664 --> 00:00:52,109
君たちが想像しているような姿で

17
00:00:52,109 --> 00:00:54,730
見られることは 
ほとんど無かったのだ

18
00:00:54,730 --> 00:00:56,588
全く違う形だったとも言える！

19
00:00:56,588 --> 00:00:59,258
例えば メソポタミアの
ラマシュトゥの姿は

20
00:00:59,258 --> 00:01:01,823
獅子の頭と

21
00:01:01,823 --> 00:01:03,753
毛深いロバの体躯をもち

22
00:01:03,753 --> 00:01:05,325
古代ギリシアのフクロウは

23
00:01:05,325 --> 00:01:09,804
血に飢えた鳥だと
しるされている

24
00:01:09,804 --> 00:01:11,837
他にも不気味なものがあるぞ

25
00:01:11,837 --> 00:01:15,915
フィリピンのマナナンガルは
夜になると下半身を切り離し

26
00:01:15,915 --> 00:01:19,641
背中にコウモリの翼を生やして
空を飛ぶのだ

27
00:01:19,641 --> 00:01:23,459
マレーシアのペナンガランは
空を飛びまわる女の首の姿で

28
00:01:23,459 --> 00:01:25,501
胃袋と内臓を ぶら下げている

29
00:01:25,501 --> 00:01:26,697
ヒヒヒヒ

30
00:01:26,697 --> 00:01:29,207
オーストラリアの
ヤラ・マ・ヤー・フーは

31
00:01:29,207 --> 00:01:32,034
大きな頭を持つ
小さな赤い生物で

32
00:01:32,034 --> 00:01:33,340
大きな口を有していて

33
00:01:33,340 --> 00:01:36,944
手と足を使って
人の血を吸うのだ

34
00:01:36,944 --> 00:01:40,200
そうそう 忘れてはいけないのが
カリブのスクヤン

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,133
西アフリカの オバイフォ

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,677
メキシコのトラウェルプチだ

37
00:01:44,677 --> 00:01:47,474
ヒヒ どれも魅力的だろう？

38
00:01:47,474 --> 00:01:50,645
彼らの外見は どれも様々だが

39
00:01:50,645 --> 00:01:54,832
１つだけ共通する点があるのだ

40
00:01:54,832 --> 00:01:57,475
それは生命の根源である

41
00:01:57,475 --> 00:02:01,899
血を奪って
生き永らえるということ

42
00:02:01,899 --> 00:02:06,243
この点がヴァンパイアを
特徴づけるもので

43
00:02:06,243 --> 00:02:09,417
他の点については
時代の中で変化してきたわけだ

44
00:02:09,417 --> 00:02:11,076
では 君が目にしているような

45
00:02:11,076 --> 00:02:14,414
我々は どんな風にして
現れたのだろうか？

46
00:02:14,414 --> 00:02:16,407
現代のような姿は

47
00:02:16,407 --> 00:02:18,800
18世紀の東ヨーロッパで
生まれたのだ

48
00:02:18,800 --> 00:02:23,446
ヴァンパイア迷信の
驚異的な広がりにより

49
00:02:23,446 --> 00:02:26,584
吸血にまつわる物語や
闇の世界の生きものが

50
00:02:26,584 --> 00:02:29,994
夜な夜な語られる
恐怖の物語になったのである

51
00:02:29,994 --> 00:02:31,388
そして 人気を博している

52
00:02:31,388 --> 00:02:33,885
ルーマニア発祥のモロイや

53
00:02:33,885 --> 00:02:35,636
アルバニアのルガト
といった伝説は

54
00:02:35,636 --> 00:02:39,548
現在 最も知られているような
ヴァンパイアの特徴を有しており

55
00:02:39,548 --> 00:02:42,104
それはヴァンパイアが不死身で

56
00:02:42,104 --> 00:02:43,486
夜行性で

57
00:02:43,486 --> 00:02:45,611
変身できることが共通している

58
00:02:45,611 --> 00:02:48,488
18世紀の東ヨーロッパと言えば

59
00:02:48,488 --> 00:02:51,913
かなり憂うつな時代だったんだ

60
00:02:51,913 --> 00:02:53,680
未知の病から伝染病まで

61
00:02:53,680 --> 00:02:57,195
死にまつわる病が 
まん延していたのだ

62
00:02:57,195 --> 00:02:59,073
医学が未熟だったので

63
00:02:59,073 --> 00:03:02,335
人々は迷信に その発生源を頼り

64
00:03:02,335 --> 00:03:04,706
死体にある手掛かりから

65
00:03:04,706 --> 00:03:07,950
それらしい理由を見つけたのだ

66
00:03:07,950 --> 00:03:09,779
不可解な死を解明するため

67
00:03:09,779 --> 00:03:12,780
村人が墓場を掘り返したとき

68
00:03:12,780 --> 00:03:15,245
しばしば死体が

69
00:03:15,245 --> 00:03:17,918
生きているように
見えることがあった

70
00:03:17,918 --> 00:03:20,418
髪や爪が伸びているように
見えたり

71
00:03:20,418 --> 00:03:21,888
腹部がふくらんでいたり

72
00:03:21,888 --> 00:03:25,584
そして口の端から
血が滴り落ちている

73
00:03:25,584 --> 00:03:30,119
ヒヒ どうやら彼らは
死んでいなかったようだ

74
00:03:30,119 --> 00:03:32,342
ヴァンパイアだったのだ！

75
00:03:32,342 --> 00:03:33,840
彼らは人間の血を求めて

76
00:03:33,840 --> 00:03:37,555
夜な夜な 墓から
抜け出していたのだ

77
00:03:38,462 --> 00:03:41,326
これに震え上がった村人は
ヴァンパイアを ―

78
00:03:41,326 --> 00:03:43,873
退治するための
儀式をはじめたのだ

79
00:03:43,873 --> 00:03:45,930
退治方法は地域によって
様々だが

80
00:03:45,930 --> 00:03:48,791
一般的なのは頭を切断したり

81
00:03:48,791 --> 00:03:50,084
燃やしたり

82
00:03:50,084 --> 00:03:52,707
二度と起き上がらないように

83
00:03:52,707 --> 00:03:55,595
棺ごと杭を打ち込んだり

84
00:03:55,595 --> 00:03:58,247
なんて残酷なやり方！

85
00:03:58,247 --> 00:04:03,348
でも村人が罪深い生き返りだと
とらえた現象は

86
00:04:03,348 --> 00:04:07,210
じつは死体に通常 表れる
兆候だったのだ

87
00:04:07,210 --> 00:04:08,774
死体が腐敗していくとき

88
00:04:08,774 --> 00:04:10,667
表皮の乾燥による理由から

89
00:04:10,667 --> 00:04:14,418
髪や爪が伸びるようなことが
あるのだ

90
00:04:14,418 --> 00:04:16,964
腹部にいるバクテリアが
ガスを発生し

91
00:04:16,964 --> 00:04:18,572
お腹を膨らませていて

92
00:04:18,572 --> 00:04:22,160
これが血や生前に摂取した物を
口に戻していたのである

93
00:04:22,160 --> 00:04:26,075
残念なことに この分野の科学が
未熟だったので

94
00:04:26,075 --> 00:04:29,434
村人は墓を掘り返し続けたのだ

95
00:04:29,434 --> 00:04:32,584
事実 おびただしい数の死体が
掘り起こされたので

96
00:04:32,584 --> 00:04:34,421
オーストリアの女帝は

97
00:04:34,421 --> 00:04:38,501
ヴァンパイア伝説を反証するため
医師を派遣したのだ

98
00:04:38,501 --> 00:04:41,104
この女帝は
墓を荒らすことを禁ずる

99
00:04:41,104 --> 00:04:43,815
法律まで作ったのだ

100
00:04:43,815 --> 00:04:47,531
ヴァンパイア退治が
廃れた後も

101
00:04:47,531 --> 00:04:49,922
地元の迷信として

102
00:04:49,922 --> 00:04:52,249
伝説は生き続けたのだ

103
00:04:52,249 --> 00:04:54,403
これが文学と融合し

104
00:04:54,403 --> 00:04:56,497
ジョン・ポリドリの
『吸血鬼』や

105
00:04:56,497 --> 00:04:58,662
ゴシック小説の『カーミラ』

106
00:04:58,662 --> 00:05:03,635
そして最も著名なブラム・ストーカーの
『ドラキュラ』を生み出した

107
00:05:03,635 --> 00:05:06,721
ストーカーは歴史的題材である

108
00:05:06,721 --> 00:05:09,941
バートリ・エルジェーベトが
「鉄の処女」で血を浴びたり

109
00:05:09,941 --> 00:05:13,463
ヴラド・ツェペシュ（ドラキュラ公）の
串刺し処刑を取り入れているものの

110
00:05:13,463 --> 00:05:15,747
地元の伝説こそが

111
00:05:15,747 --> 00:05:18,999
この物語の中核に
影響を与えたのだ

112
00:05:18,999 --> 00:05:21,255
トランシルヴァニア地方を背景に

113
00:05:21,255 --> 00:05:23,855
身を守るために
ニンニクを利用し

114
00:05:23,855 --> 00:05:27,070
心臓を貫いて退治する
というものだ

115
00:05:27,070 --> 00:05:30,586
これらの物語は
とても馴染み深いが

116
00:05:30,586 --> 00:05:33,200
ストーカー自身が
生み出したもので

117
00:05:33,200 --> 00:05:35,920
何年にも渡って
引き継がれているものもある

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,692
例えば十字架を恐れたり

119
00:05:37,692 --> 00:05:39,757
太陽に力を奪われたり

120
00:05:39,757 --> 00:05:41,541
ヴァンパイアは自分の影を

121
00:05:41,541 --> 00:05:43,919
見ることができない
といった点である

122
00:05:43,919 --> 00:05:45,704
こうした新しい特徴を
生み出すことで

123
00:05:45,704 --> 00:05:49,893
ストーカーは昔の伝統に
素晴らしい形で

124
00:05:49,893 --> 00:05:51,473
手を加えて

125
00:05:51,473 --> 00:05:54,380
ヴァンパイア伝説を
更に広げたのだ

126
00:05:54,380 --> 00:05:55,630
これで君たちに

127
00:05:55,630 --> 00:05:57,500
私の親族を紹介することが
できたようだ

128
00:05:57,500 --> 00:06:00,847
古代から闇夜を徘徊する
様々な生きもの

129
00:06:00,847 --> 00:06:03,175
そしてドラキュラだ

130
00:06:03,175 --> 00:06:05,177
君たちの悪夢を通じて

131
00:06:05,177 --> 00:06:07,624
これからも色んな
魔物が現れるだろう

132
00:06:07,624 --> 00:06:09,641
ヴァンパイアが
生けるものの命によって

133
00:06:09,641 --> 00:06:12,652
命を永らえる限り

134
00:06:12,652 --> 00:06:15,289
我々は生き続けるのだ

135
00:06:15,289 --> 00:06:18,730
キラキラ輝く
ヴァンパイアでさえもな

136
00:06:18,730 --> 00:06:21,983
実は このように
語り継がれることで

137
00:06:21,983 --> 00:06:24,933
ヴァンパイア伝説が
様々な形で生きながらえ

138
00:06:24,933 --> 00:06:27,858
我々は真に生き続けるのだ

139
00:06:27,858 --> 00:06:29,412
永遠にな

140
00:06:29,412 --> 00:06:32,245
ハハハハハ！