1
00:00:13,817 --> 00:00:15,572
Buonasera!

2
00:00:15,572 --> 00:00:16,854
Che vi prende?

3
00:00:16,854 --> 00:00:19,166
Non avrete paura dei vampiri?

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,283
Hehe, non preoccupatevi,

5
00:00:21,283 --> 00:00:23,123
non mi fermo per cena.

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,876
Ahahaha. Sono qui per guidarvi

7
00:00:25,876 --> 00:00:28,251
attraverso una breve storia di vampiri,

8
00:00:28,251 --> 00:00:30,808
e per mostrarvi come il nostro aspetto
si sia trasformato

9
00:00:30,808 --> 00:00:33,304
da un morto vivente

10
00:00:33,304 --> 00:00:36,301
all'elegante gentleman davanti a voi.

11
00:00:36,301 --> 00:00:39,975
I vampiri esistono fin dagli albori dell'umanità.

12
00:00:39,975 --> 00:00:41,921
I racconti su di noi, le prove della nostra esistenza,

13
00:00:41,921 --> 00:00:43,854
appaiono già in civiltà che risalgono

14
00:00:43,854 --> 00:00:46,668
alla preistoria.

15
00:00:46,668 --> 00:00:49,664
Ma all'epoca non eravamo chiamati vampiri

16
00:00:49,664 --> 00:00:52,109
e la maggior parte di noi non assomigliava

17
00:00:52,109 --> 00:00:54,730
ai vampiri che conosciamo oggi

18
00:00:54,730 --> 00:00:56,588
per niente!

19
00:00:56,588 --> 00:00:59,258
Per esempio, il Lamashtu della Mesopotamia

20
00:00:59,258 --> 00:01:01,823
era una creatura con la testa di leone

21
00:01:01,823 --> 00:01:03,753
e il corpo d'asino,

22
00:01:03,753 --> 00:01:05,325
e le strigi dell'antica Grecia

23
00:01:05,325 --> 00:01:09,804
erano descritte come
uccelli succhia-sangue.

24
00:01:09,804 --> 00:01:11,837
Altri erano perfino più strani.

25
00:01:11,837 --> 00:01:15,915
Il Manananggal delle Filippine si divideva in due

26
00:01:15,915 --> 00:01:19,641
e dal tronco spuntavano enormi ali di pipistrello

27
00:01:19,641 --> 00:01:23,459
La Penanggalan della Malesia era una testa di donna

28
00:01:23,459 --> 00:01:25,501
volante con le budella penzolanti.

29
00:01:25,501 --> 00:01:26,697
Heh heh heh heh.

30
00:01:26,697 --> 00:01:29,207
L'australiano Yara-ma-yha-who

31
00:01:29,207 --> 00:01:32,034
era un piccolo essere rosso con una grossa testa,

32
00:01:32,034 --> 00:01:33,340
una bocca larga

33
00:01:33,340 --> 00:01:36,944
e delle ventose succhia-sangue sulle mani e sui piedi.

34
00:01:36,944 --> 00:01:40,200
E non dimentichiamoci del Sukuyan dei Caraibi,

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,133
dell'Obayfo africano

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,677
e del Tlahuelpuchi del Messico.

37
00:01:44,677 --> 00:01:47,474
Heh heh, carini, non trovate?

38
00:01:47,474 --> 00:01:50,645
Anche se appaiono molto diversi tra loro,

39
00:01:50,645 --> 00:01:54,832
hanno tutti una caratteristica in comune:

40
00:01:54,832 --> 00:01:57,475
si nutrono con la linfa vitale

41
00:01:57,475 --> 00:02:01,899
degli esseri viventi.

42
00:02:01,899 --> 00:02:06,243
Questo tratto comune è ciò che definisce un vampiro,

43
00:02:06,243 --> 00:02:09,417
gli altri attributi cambiano a seconda dei tempi.

44
00:02:09,417 --> 00:02:11,076
Come si arriva quindi

45
00:02:11,076 --> 00:02:14,414
al signore rianimato che vi sta di fronte?

46
00:02:14,414 --> 00:02:16,407
L'immagine moderna nasce

47
00:02:16,407 --> 00:02:18,800
nel diciottesimo secolo
nell'Europa dell'Est.

48
00:02:18,800 --> 00:02:23,446
Con l'aumento delle superstizioni sui vampiri,

49
00:02:23,446 --> 00:02:26,584
le storie di oscure creature succhia-sangue

50
00:02:26,584 --> 00:02:29,994
iniziarono a popolare gli incubi notturni.

51
00:02:29,994 --> 00:02:31,388
E il folclore popolare,

52
00:02:31,388 --> 00:02:33,885
come il moroi in Romania

53
00:02:33,885 --> 00:02:35,636
e il lugat in Albania,

54
00:02:35,636 --> 00:02:39,548
ha aggiunto le caratteristiche che conosciamo oggi,

55
00:02:39,548 --> 00:02:42,104
come il fatto che i vampiri siano morti viventi,

56
00:02:42,104 --> 00:02:43,486
creature notturne

57
00:02:43,486 --> 00:02:45,611
che modificano il loro aspetto.

58
00:02:45,611 --> 00:02:48,488
L'Europa dell'Est del 
diciottesimo secolo

59
00:02:48,488 --> 00:02:51,913
era un luogo piuttosto lugubre

60
00:02:51,913 --> 00:02:53,680
in cui le persone morivano continuamente

61
00:02:53,680 --> 00:02:57,195
a causa di malattie sconosciute e pestilenze.

62
00:02:57,195 --> 00:02:59,073
Non c'erano spiegazioni scientifiche,

63
00:02:59,073 --> 00:03:02,335
e il popolo, cercando cause sopranaturali,

64
00:03:02,335 --> 00:03:04,706
credeva di trovare le prove

65
00:03:04,706 --> 00:03:07,950
nei corpi delle vittime.

66
00:03:07,950 --> 00:03:09,779
Quando gli abitanti dei villaggi riesumavano i corpi

67
00:03:09,779 --> 00:03:12,780
per scoprire la causa misteriosa delle morti,

68
00:03:12,780 --> 00:03:15,245
spesso trovavano cadaveri

69
00:03:15,245 --> 00:03:17,918
che sembravano ancora in vita...

70
00:03:17,918 --> 00:03:20,418
capelli e unghie più lunghi,

71
00:03:20,418 --> 00:03:21,888
ventri gonfi

72
00:03:21,888 --> 00:03:25,584
e sangue agli angoli della bocca.

73
00:03:25,584 --> 00:03:30,119
Heh heh, era ovvio che non erano morti.

74
00:03:30,119 --> 00:03:32,342
Heh, erano vampiri!

75
00:03:32,342 --> 00:03:33,840
che lasciavano le tombe

76
00:03:33,840 --> 00:03:37,555
per nutrirsi col sangue dei vivi.

77
00:03:38,462 --> 00:03:41,326
Terrorizzati, gli abitanti dei
villaggi inscenavano

78
00:03:41,326 --> 00:03:43,873
rituali per uccidere i non-morti.

79
00:03:43,873 --> 00:03:45,930
Le pratiche cambiavano da regione a regione,

80
00:03:45,930 --> 00:03:48,791
ma tutte includevano decapitazioni,

81
00:03:48,791 --> 00:03:50,084
roghi,

82
00:03:50,084 --> 00:03:52,707
e corpi inchiodati alle bare

83
00:03:52,707 --> 00:03:55,595
per evitare che ne uscissero.

84
00:03:55,595 --> 00:03:58,247
Spaventoso!

85
00:03:58,247 --> 00:04:03,348
Ma ciò che il popolo interpretava come
misteriose rianimazioni

86
00:04:03,348 --> 00:04:07,210
erano in realtà i normali sintomi della morte.

87
00:04:07,210 --> 00:04:08,774
Quando il corpo si decompone,

88
00:04:08,774 --> 00:04:10,667
la pelle si disidrata,

89
00:04:10,667 --> 00:04:14,418
causando la crescita di capelli e unghie.

90
00:04:14,418 --> 00:04:16,964
I batteri nello stomaco generano dei gas

91
00:04:16,964 --> 00:04:18,572
che gonfiano la pancia,

92
00:04:18,572 --> 00:04:22,160
e spingono il sangue fuori dalla bocca.

93
00:04:22,160 --> 00:04:26,075
Purtroppo le conoscenze scientifiche
erano ancora limitate,

94
00:04:26,075 --> 00:04:29,434
così il popolo continuava a scavare.

95
00:04:29,434 --> 00:04:32,584
Vennero riesumati talmente tanti corpi

96
00:04:32,584 --> 00:04:34,421
che l'Imperatrice d'Austria inviò

97
00:04:34,421 --> 00:04:38,501
i suoi medici per confutare le storie sui vampiri

98
00:04:38,501 --> 00:04:41,104
ed emanò una legge

99
00:04:41,104 --> 00:04:43,815
che proibiva la violazione delle tombe.

100
00:04:43,815 --> 00:04:47,531
Ma anche dopo la scomparsa
dei cacciatori di vampiri,

101
00:04:47,531 --> 00:04:49,922
le leggende sui vampiri sopravvissero

102
00:04:49,922 --> 00:04:52,249
nelle superstizioni locali.

103
00:04:52,249 --> 00:04:54,403
Traducendosi anche in opere letterarie

104
00:04:54,403 --> 00:04:56,497
come “Il Vampiro” di Polidori,

105
00:04:56,497 --> 00:04:58,662
il racconto gotico “Carmilla,”

106
00:04:58,662 --> 00:05:03,635
e il più famoso “Dracula” di Bram Stoker.

107
00:05:03,635 --> 00:05:06,721
Nonostante Stoker si sia basato su fatti realmente accaduti,

108
00:05:06,721 --> 00:05:09,941
come i bagni di Elizabeth Báthory 
nel sangue delle vergini

109
00:05:09,941 --> 00:05:13,463
o le brutali esecuzioni di Vlad Dracul,

110
00:05:13,463 --> 00:05:15,747
furono le tradizioni locali

111
00:05:15,747 --> 00:05:18,999
ad ispirare le caratteristiche più famose del racconto:

112
00:05:18,999 --> 00:05:21,255
l’ambientazione in Transilvania,

113
00:05:21,255 --> 00:05:23,855
l’uso dell’aglio come difesa

114
00:05:23,855 --> 00:05:27,070
e il cuore trafitto da un paletto.

115
00:05:27,070 --> 00:05:30,586
Mentre questi attributi sono
generalmente noti,

116
00:05:30,586 --> 00:05:33,200
Stoker inventò altre caratteristiche

117
00:05:33,200 --> 00:05:35,920
che sono arrivate fino a noi:

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,692
il terrore del crocifisso,

119
00:05:37,692 --> 00:05:39,757
la paura della luce del sole,

120
00:05:39,757 --> 00:05:41,541
e l'impossibilità per i vampiri

121
00:05:41,541 --> 00:05:43,919
di vedere la loro immagine riflessa.

122
00:05:43,919 --> 00:05:45,704
Inserendo questi nuovi elementi,

123
00:05:45,704 --> 00:05:49,893
Stoker riprodusse perfettamente
l'antichissima tradizione

124
00:05:49,893 --> 00:05:51,473
di rielaborare

125
00:05:51,473 --> 00:05:54,380
ed espandere il mito dei vampiri.

126
00:05:54,380 --> 00:05:55,630
Come abbiamo visto,

127
00:05:55,630 --> 00:05:57,500
vi sarà capitato di vedere
alcuni dei miei avi,

128
00:05:57,500 --> 00:06:00,847
un mucchio di creature 
scorazzavano nella notte

129
00:06:00,847 --> 00:06:03,175
prima dell’arrivo di Dracula

130
00:06:03,175 --> 00:06:05,177
molti dei quali continueranno

131
00:06:05,177 --> 00:06:07,624
a insinuarsi nei nostri incubi.

132
00:06:07,624 --> 00:06:09,641
Finché sopravvivranno

133
00:06:09,641 --> 00:06:12,652
bevendo sangue umano,

134
00:06:12,652 --> 00:06:15,289
faranno parte della mia tribù.

135
00:06:15,289 --> 00:06:18,730
Compresi gli scintillanti vampiri di Twilight.

136
00:06:18,730 --> 00:06:21,983
Dopo tutto continuare
a raccontare storie

137
00:06:21,983 --> 00:06:24,933
e a immaginare leggende
sui vampiri

138
00:06:24,933 --> 00:06:27,858
ci permette di vivere

139
00:06:27,858 --> 00:06:29,412
per sempre.

140
00:06:29,412 --> 00:06:32,245
Ahahahahahahah!