1
00:00:13,817 --> 00:00:15,572
Selamat malam!

2
00:00:15,572 --> 00:00:16,854
Ada apa?

3
00:00:16,854 --> 00:00:19,166
Apa kamu takut dengan vampir?

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,283
Hehe, tidak usah khawatir,

5
00:00:21,283 --> 00:00:23,123
aku tidak akan ikut makan malam.

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,876
Hahaha. Aku datang untuk menunjukkan
kepada kalian

7
00:00:25,876 --> 00:00:28,251
sejarah singkat vampir,

8
00:00:28,251 --> 00:00:30,808
dan bagaimana penggambaran
tentang kami berubah

9
00:00:30,808 --> 00:00:33,304
dari mayat berjalan

10
00:00:33,304 --> 00:00:36,301
menjadi pria necis yang kamu lihat
sekarang.

11
00:00:36,301 --> 00:00:39,975
Vampir sudah ada selama manusia ada.

12
00:00:39,975 --> 00:00:41,921
Kisah tentang kami, keberadaan kami,

13
00:00:41,921 --> 00:00:43,854
ada di berbagai kebudayaan hingga

14
00:00:43,854 --> 00:00:46,668
jauh ke masa pra-sejarah.

15
00:00:46,668 --> 00:00:49,664
Tapi ketika itu kami tidak disebut vampir

16
00:00:49,664 --> 00:00:52,109
dan kebanyakan dari kami
tidak tampak

17
00:00:52,109 --> 00:00:54,730
sebagaimana kita membayangkan
vampir sekarang,

18
00:00:54,730 --> 00:00:56,588
jauh dari itu!

19
00:00:56,588 --> 00:00:59,258
Misalnya, orang Lamashtu 
di kebudayaan Mesopotamia

20
00:00:59,258 --> 00:01:01,823
menggambarkan makhluk dengan kepala singa

21
00:01:01,823 --> 00:01:03,753
dan tubuh kedelai,

22
00:01:03,753 --> 00:01:05,576
dan orang Striges di kebudayaan Yunani

23
00:01:05,576 --> 00:01:09,804
menggambarkan kami sebagai burung
yang haus darah.

24
00:01:09,804 --> 00:01:11,837
Gambaran lainnya bahkan lebih aneh lagi.

25
00:01:11,837 --> 00:01:15,915
Manananggal yang dikenal di Filipina
memutus tubuh bagian atasnya

26
00:01:15,915 --> 00:01:19,641
dan mengeluarkan sayap besar seperti
kelelawar untuk terbang.

27
00:01:19,641 --> 00:01:23,459
Penanggalan di Malaysia digambarkan
sebagai kepala perempuan yang terbang

28
00:01:23,459 --> 00:01:25,501
dengan usus yang tergantung.

29
00:01:25,501 --> 00:01:26,697
Hehehehe.

30
00:01:26,697 --> 00:01:29,207
Lalu Yara-ma-yahu di Australia

31
00:01:29,207 --> 00:01:32,034
digambarkan sebagai pria kecil merah
dengan kepala besar,

32
00:01:32,034 --> 00:01:33,340
mulut besar,

33
00:01:33,340 --> 00:01:36,944
dan penghisap darah di tangan dan kakinya.

34
00:01:36,944 --> 00:01:40,200
Oh, dan jangan lupakan juga Sukuyan
yang dikenal orang Karibia,

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,133
Obayifo di Afrika Barat,

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,677
dan Tlahuelpuchi di Meksiko.

37
00:01:44,677 --> 00:01:47,474
Memukau, bukan?

38
00:01:47,474 --> 00:01:50,645
Meski mereka terlihat begitu berbeda,

39
00:01:50,645 --> 00:01:54,832
semuanya memiliki satu kesamaan
karakteristik:

40
00:01:54,832 --> 00:01:57,475
Mereka mempertahankan diri
dengan mengkonsumsi

41
00:01:57,475 --> 00:02:01,899
daya hidup makhluk hidup.

42
00:02:01,899 --> 00:02:06,243
Kesamaan sifat inilah yang menjadikan
mereka vampir --

43
00:02:06,243 --> 00:02:09,417
meski atribut lainnya berubah

44
00:02:09,417 --> 00:02:11,206
Jadi, bagaimana kita bisa sampai pada

45
00:02:11,206 --> 00:02:14,414
karakter animasi yang kamu lihat sekarang?

46
00:02:14,414 --> 00:02:16,617
Tampilan vampir modern yang kita kenal
sekarang

47
00:02:16,617 --> 00:02:18,800
bermula di Eropa Timur pada abad ke-18.

48
00:02:18,800 --> 00:02:23,226
Dengan meningkatnya berbagai takhayul
dramatis tentang vampir,

49
00:02:23,226 --> 00:02:26,584
kisah-kisah makhluk penghisap darah
yang bersembunyi di balik bayangan

50
00:02:26,584 --> 00:02:29,994
menjadi cerita penghantar tidur
yang menakutkan.

51
00:02:29,994 --> 00:02:31,388
Dan kisah populer

52
00:02:31,388 --> 00:02:33,885
seperti cerita moroi yang
dikenal orang gipsi

53
00:02:33,885 --> 00:02:35,636
dan lugat di Albania,

54
00:02:35,636 --> 00:02:39,548
memberikan kita sifat vampir
yang umum diketahui sekarang ini,

55
00:02:39,548 --> 00:02:42,104
seperti bahwasanya vampir itu
tidak bisa mati

56
00:02:42,104 --> 00:02:43,486
dan aktif di malam hari

57
00:02:43,486 --> 00:02:45,611
dan bisa berubah wujud.

58
00:02:45,611 --> 00:02:48,488
Kamu tahu, Eropa Timur di abad ke-18

59
00:02:48,488 --> 00:02:51,913
adalah tempat yang cukup gelap
dan menyeramkan

60
00:02:51,913 --> 00:02:53,680
dengan tingkat kematian yang tinggi

61
00:02:53,680 --> 00:02:57,195
dari penyakit dan wabah tak dikenal.

62
00:02:57,195 --> 00:02:59,073
Tanpa penjelasan medis,

63
00:02:59,073 --> 00:03:02,335
orang-orang mencari asal muasal
yang sifatnya supernatural

64
00:03:02,335 --> 00:03:04,706
dan menemukan sesuatu
yang tampak seperti bukti

65
00:03:04,706 --> 00:03:07,950
pada tubuh mayat korban yang terjangkit.

66
00:03:07,950 --> 00:03:09,779
Ketika warga desa menggali
tubuh mereka

67
00:03:09,779 --> 00:03:12,780
untuk mencari tahu penyebab kematian
yang misterius ini,

68
00:03:12,780 --> 00:03:15,245
mereka seringkali menemukan
bahwa tubuh mayat

69
00:03:15,245 --> 00:03:17,918
yang tampak cukup hidup --

70
00:03:17,918 --> 00:03:20,418
dengan rambut dan kuku yang lebih panjang,

71
00:03:20,418 --> 00:03:21,888
perut gendut,

72
00:03:21,888 --> 00:03:25,584
dan darah di sudut-sudut mulut mereka.

73
00:03:25,584 --> 00:03:30,119
Hehe, tentu saja, 
orang-orang ini tidak benar-benar mati.

74
00:03:30,119 --> 00:03:32,342
Ha! Mereka adalah vampir!

75
00:03:32,342 --> 00:03:34,420
Dan mereka telah meninggalkan kuburan
mereka

76
00:03:34,420 --> 00:03:37,555
untuk memangsa makhluk hidup.

77
00:03:38,462 --> 00:03:41,216
Para penduduk desa yang ketakutan
akan cepat-cepat

78
00:03:41,216 --> 00:03:43,973
melakukan ritual untuk membunuh vampir
yang tidak mati itu.

79
00:03:43,973 --> 00:03:45,930
Caranya berbeda-beda di berbagai daerah,

80
00:03:45,930 --> 00:03:48,791
tapi biasanya dengan pemenggalan,

81
00:03:48,791 --> 00:03:50,084
pembakaran,

82
00:03:50,084 --> 00:03:52,707
dan dengan memalu tubuh mayat ke peti mati

83
00:03:52,707 --> 00:03:55,595
untuk mencegahnya bangun lagi.

84
00:03:55,595 --> 00:03:58,127
Seram yah!

85
00:03:58,127 --> 00:04:03,348
Tapi apa yang dianggap penduduk desa
kebangkitan kembali yang tidak suci

86
00:04:03,348 --> 00:04:07,210
sebenarnya adalah gejala-gejala
kematian yang biasa.

87
00:04:07,210 --> 00:04:08,774
Ketika tubuh manusia membusuk,

88
00:04:08,774 --> 00:04:10,667
kulit menjadi kering,

89
00:04:10,667 --> 00:04:14,418
menyebabkan rambut dan kuku memanjang.

90
00:04:14,418 --> 00:04:16,964
Bakteri yang ada di perut membentuk gas

91
00:04:16,964 --> 00:04:18,572
yang memenuhi perut,

92
00:04:18,572 --> 00:04:22,160
sehingga memaksa darah dan materi lainnya
keluar dari mulut.

93
00:04:22,160 --> 00:04:26,075
Sayangnya, ilmu pengetahuan ini belum lagi
diketahui ketika itu,

94
00:04:26,075 --> 00:04:29,434
jadi para penduduk desa terus saja
menggali.

95
00:04:29,434 --> 00:04:32,584
Bahkan, begitu banyak mayat yang
digali kembali

96
00:04:32,584 --> 00:04:34,671
sampai-sampai Ratu Kerajaan Austria
mengirim

97
00:04:34,671 --> 00:04:38,501
dokternya untuk membuktikan kisah-kisah
vampir itu tidak benar,

98
00:04:38,501 --> 00:04:41,104
Ia bahkan membuat undang-undang

99
00:04:41,104 --> 00:04:43,815
melarang perusakan makam.

100
00:04:43,815 --> 00:04:47,531
Namun tetap saja, meski setelah
perburuan vampir tidak lagi dilakukan,

101
00:04:47,531 --> 00:04:49,922
kisah-kisah legendanya tetap dipercayai

102
00:04:49,922 --> 00:04:52,159
sebagai takhayul setempat.

103
00:04:52,159 --> 00:04:54,403
Ini menginspirasi lahirnya
berbagai karya sastra

104
00:04:54,403 --> 00:04:56,497
seperti "The Vampyre" oleh Pollidori,

105
00:04:56,497 --> 00:04:58,662
novel "Carmilla" yang bernuansa gotik,

106
00:04:58,662 --> 00:05:03,635
dan yang paling terkenal, 
"Dracula" oleh Bram Stoker.

107
00:05:03,635 --> 00:05:06,721
Meskipun Stoker memasukkan materi sejarah,

108
00:05:06,721 --> 00:05:09,941
seperti pemandian darah perawan oleh
Elizabeth Bathory

109
00:05:09,941 --> 00:05:13,463
dan eksekusi Vlad Dracul yang mengenaskan,

110
00:05:13,463 --> 00:05:15,747
adalah mitos-mitos setempat ini

111
00:05:15,747 --> 00:05:18,999
yang menginspirasi elemen utama kisahnya:

112
00:05:18,999 --> 00:05:21,255
cerita yang berlatar belakang
di Translylvania,

113
00:05:21,255 --> 00:05:23,855
menggunakan bawang putih untuk
mempertahankan diri,

114
00:05:23,855 --> 00:05:27,070
dan menusuk jantung.

115
00:05:27,070 --> 00:05:30,586
Sementara sifat-sifat ini sudah sering
kita dengar,

116
00:05:30,586 --> 00:05:33,200
elemen yang diciptakannya sendiri

117
00:05:33,200 --> 00:05:35,920
juga bertahan selama bertahun-tahun:

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,692
ketakutan akan disalib,

119
00:05:37,692 --> 00:05:39,757
kelemahan akan sinar matahari,

120
00:05:39,757 --> 00:05:41,541
dan ketidakmampuan vampir untuk

121
00:05:41,541 --> 00:05:43,919
melihat bayangan mereka di kaca.

122
00:05:43,919 --> 00:05:45,704
Dengan menciptakan sifat-sifat baru,

123
00:05:45,704 --> 00:05:49,893
Stoker membangkitkan tradisi yang sudah
bertahan lama dengan sempurna

124
00:05:49,893 --> 00:05:51,473
dengan menjelaskan

125
00:05:51,473 --> 00:05:54,380
dan menyebarluaskan mitos tentang vampir.

126
00:05:54,380 --> 00:05:55,630
Sebagaimana kita lihat,

127
00:05:55,630 --> 00:05:57,920
mungkin kamu sudah bertemu salah satu
kerabatku,

128
00:05:57,920 --> 00:06:00,847
berbagai macam makhluk yang mengintai
malam hari

129
00:06:00,847 --> 00:06:03,175
sebelum Drakula ada,

130
00:06:03,175 --> 00:06:05,177
dan akan banyak lagi yang akan terus

131
00:06:05,177 --> 00:06:07,624
merayap di dalam mimpi burukmu.

132
00:06:07,624 --> 00:06:09,641
Tapi, selama mereka hidup dari

133
00:06:09,641 --> 00:06:12,652
mengambil daya hidup makhluk hidup,

134
00:06:12,652 --> 00:06:15,289
mereka adalah bagian dari keluarga
besarku.

135
00:06:15,289 --> 00:06:18,630
Bahkan vampir yang berkilau juga termasuk.

136
00:06:18,630 --> 00:06:22,343
Bagaimana pun juga, kisah yang terus
diceritakan secara turun-temurun

137
00:06:22,343 --> 00:06:24,933
dan imajinasi kita atas legenda vampir

138
00:06:24,933 --> 00:06:27,858
yang mengizinkan kami untuk

139
00:06:27,858 --> 00:06:29,412
benar-benar hidup selamanya.

140
00:06:29,412 --> 00:06:32,245
Ahahahahahaha!