1
00:00:13,817 --> 00:00:15,572
ערב טוב!

2
00:00:15,572 --> 00:00:16,854
מה קרה?

3
00:00:16,854 --> 00:00:19,166
אתם מפחדים מערפדים?

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,283
חה חה, אין צורך לדאוג,

5
00:00:21,283 --> 00:00:23,123
אני לא נשאר לארוחת ערב.

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,876
אהאהאה. אני פה כדי להדריך אתכם

7
00:00:25,876 --> 00:00:28,251
בהסטוריה הקצרה של ערפדים,

8
00:00:28,251 --> 00:00:30,808
שמתארת איך הדמות שלנו השתנתה

9
00:00:30,808 --> 00:00:33,304
מגופות רופפות

10
00:00:33,304 --> 00:00:36,301
לג'נטלמן המגונדר שאתם רואים לפניכם.

11
00:00:36,301 --> 00:00:39,975
ערפדים הם כמעט עתיקים כמו בני אדם.

12
00:00:39,975 --> 00:00:41,921
סיפורים עלינו, העדויות שלנו,

13
00:00:41,921 --> 00:00:43,854
מופיעות בתרבות אחורה

14
00:00:43,854 --> 00:00:46,668
רחוק עד הזמנים הפרה היסטוריים.

15
00:00:46,668 --> 00:00:49,664
אבל אנחנו לא נקראנו ערפדים אז

16
00:00:49,664 --> 00:00:52,109
ורובינו לא נראנו כמו

17
00:00:52,109 --> 00:00:54,730
שאנחנו מדמיינים ערפדים היום,

18
00:00:54,730 --> 00:00:56,588
רחוק מאוד מזה!

19
00:00:56,588 --> 00:00:59,258
לדוגמה, הלמשטו ממסופוטמיה

20
00:00:59,258 --> 00:01:01,823
היה יצור עם ראש אריה

21
00:01:01,823 --> 00:01:03,753
וגוף של חמור,

22
00:01:03,753 --> 00:01:05,326
והסטריגס היווני העתיק

23
00:01:05,326 --> 00:01:09,804
היו פשוט מתוארים כציפורים צמאות לדם.

24
00:01:09,804 --> 00:01:11,837
אחרים היו אפילו מוזרים יותר.

25
00:01:11,837 --> 00:01:15,915
המנננגאי הפיליפיני היתה קוטעת את פלג הגוף העליון שלה

26
00:01:15,915 --> 00:01:19,641
והיתה מגדלת כנפיים ענקיות דמויות עטלף כדי לעוף.

27
00:01:19,641 --> 00:01:23,459
הפננגלן המלאי היה ראש נשי מעופף

28
00:01:23,459 --> 00:01:25,501
עם קרביים משתלשלים.

29
00:01:25,501 --> 00:01:26,697
חחחחחח.

30
00:01:26,697 --> 00:01:29,207
והירא-מה-יה-הו האוסטרלי

31
00:01:29,207 --> 00:01:32,034
היה בחור אדום קטן עם ראש גדול,

32
00:01:32,034 --> 00:01:33,340
פה גדול,

33
00:01:33,340 --> 00:01:36,944
ומוצצי דם על ידיו ורגליו.

34
00:01:36,944 --> 00:01:40,200
אוה, והבה לא נשכח את הסקויאן הקריבי,

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,133
האובייפו האפריקאי,

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,677
והתלהולפוצ'י המקסיקני.

37
00:01:44,677 --> 00:01:47,474
חחח, מקסימים, לא?

38
00:01:47,474 --> 00:01:50,645
למרות שאולי הם נראים מאוד שונים,

39
00:01:50,645 --> 00:01:54,832
לכל הישויות האלו יש תכונה משותפת:

40
00:01:54,832 --> 00:01:57,475
הם מקיימים את עצמם על ידי צריכת

41
00:01:57,475 --> 00:02:01,899
כוח החיים של יצורים חיים.

42
00:02:01,899 --> 00:02:06,243
התכונה המשותפת הזו היא מה שמגדיר ערפד -

43
00:02:06,243 --> 00:02:09,417
כל התכונות האחרות משתנות עם הגלים.

44
00:02:09,417 --> 00:02:11,076
אז, איך אנחנו מגיעים

45
00:02:11,076 --> 00:02:14,414
לבחור החי מחדש שאתם רואים לפניכם?

46
00:02:14,414 --> 00:02:16,407
האידיאל המודרני צץ

47
00:02:16,407 --> 00:02:18,800
במאה ה 18 במזרח אירופה.

48
00:02:18,800 --> 00:02:23,446
עם העליה הדרמטית באמונות תפלות בערפדים,

49
00:02:23,446 --> 00:02:26,584
סיפורים על יצורים מוצצי דם ואפלים

50
00:02:26,584 --> 00:02:29,994
הפכו לסיפורי לילה מפחידים.

51
00:02:29,994 --> 00:02:31,388
ופולקלור פופולרי,

52
00:02:31,388 --> 00:02:33,885
כמו המורוי בין אנשי הרומני

53
00:02:33,885 --> 00:02:35,636
והלוגט באלבניה,

54
00:02:35,636 --> 00:02:39,548
מספקים את רוב תכונות הערפדים הנפוצות שידועות היום,

55
00:02:39,548 --> 00:02:42,104
כמו שהערפדים הם לא מתים

56
00:02:42,104 --> 00:02:43,486
וליליים

57
00:02:43,486 --> 00:02:45,611
ומשנים צורה.

58
00:02:45,611 --> 00:02:48,488
אתם מבינים, מזרח אירופה במאה ה 18

59
00:02:48,488 --> 00:02:51,913
היתה מקום די עגום

60
00:02:51,913 --> 00:02:53,680
עם הרבה מיתות מתרחשות

61
00:02:53,680 --> 00:02:57,195
ממחלות לא ידועות ומגפות.

62
00:02:57,195 --> 00:02:59,073
בלי הסבר רפואי,

63
00:02:59,073 --> 00:03:02,335
אנשים חיפשו מקור על טבעי

64
00:03:02,335 --> 00:03:04,706
ומצאו מה שנראה כמו עדויות

65
00:03:04,706 --> 00:03:07,950
בגופות הקורבנות.

66
00:03:07,950 --> 00:03:09,779
כשהכפריים חפרו את הגופות

67
00:03:09,779 --> 00:03:12,780
כדי לאבחן את סיבות המוות המסתוריות,

68
00:03:12,780 --> 00:03:15,245
הם היו מוצאים הרבה פעמים גופות

69
00:03:15,245 --> 00:03:17,918
שנראות ממש חיות -

70
00:03:17,918 --> 00:03:20,418
שיער וציפורניים ארוכים יותר,

71
00:03:20,418 --> 00:03:21,888
בטן נפוחה,

72
00:03:21,888 --> 00:03:25,584
ודם בצד הפה.

73
00:03:25,584 --> 00:03:30,119
חחחח, בברור, האנשים האלה לא היו מתים באמת.

74
00:03:30,119 --> 00:03:32,342
חחח, הם היו ערפדים!

75
00:03:32,342 --> 00:03:33,840
והם היו עוזבים את הקברים שלהם

76
00:03:33,840 --> 00:03:37,555
כדי לשבוע מהחיים.

77
00:03:38,462 --> 00:03:41,326
הכפריים המבועתים היו מייד מתחילים

78
00:03:41,326 --> 00:03:43,873
בטקס כדי להרוג את הלא מתים.

79
00:03:43,873 --> 00:03:45,930
הפעולות היו שונות ברחבי האזור,

80
00:03:45,930 --> 00:03:48,791
אבל בדרך כלל כללו כריתת ראש,

81
00:03:48,791 --> 00:03:50,084
שריפה,

82
00:03:50,084 --> 00:03:52,707
ושיפוד הגופה לארון

83
00:03:52,707 --> 00:03:55,595
כדי למנוע ממנה לקום.

84
00:03:55,595 --> 00:03:58,247
דברים די מגעילים!

85
00:03:58,247 --> 00:04:03,348
אבל מה שהכפריים פרשו כחזרה לחיים לא קדושה,

86
00:04:03,348 --> 00:04:07,210
הם למעשה סמפטומים נורמליים של מוות.

87
00:04:07,210 --> 00:04:08,774
כשגוף נרקב,

88
00:04:08,774 --> 00:04:10,667
העור מתייבש,

89
00:04:10,667 --> 00:04:14,418
מה שגורם לציפורניים ולשער להתארך.

90
00:04:14,418 --> 00:04:16,964
בקטריות בבטן יוצרות גזים

91
00:04:16,964 --> 00:04:18,572
שממלאים את הבטן,

92
00:04:18,572 --> 00:04:22,160
מה שדוחף את האוכל והחומרים האחרים מהפה.

93
00:04:22,160 --> 00:04:26,075
לצערם, מדע זה עוד לא היה ידוע אז,

94
00:04:26,075 --> 00:04:29,434
אז הכפריים המשיכו לחפור.

95
00:04:29,434 --> 00:04:32,584
למעשה, כל כך הרבה גופות נחפרו

96
00:04:32,584 --> 00:04:34,421
שקיסרית אוסטריה שלחה

97
00:04:34,421 --> 00:04:38,501
את הרופא שלה להפריך את סיפורי הערפדים,

98
00:04:38,501 --> 00:04:41,104
והיא אפילו חוקקה חוק

99
00:04:41,104 --> 00:04:43,815
שאוסר פגיעה בקברים.

100
00:04:43,815 --> 00:04:47,531
עדיין, אפילו אחרי שמצודי הערפדים שכחו,

101
00:04:47,531 --> 00:04:49,922
הסיפורים על האגדה שרדו

102
00:04:49,922 --> 00:04:52,249
באמונות התפלות המקומיות.

103
00:04:52,249 --> 00:04:54,403
זה הוביל לעבודות ספרותיות,

104
00:04:54,403 --> 00:04:56,497
כמו "הערפד" של פולידורי,

105
00:04:56,497 --> 00:04:58,662
הנובל הגותי "קרמיליה,"

106
00:04:58,662 --> 00:05:03,635
והכי מפורסם, "דרקולה" של בראם סטוקר.

107
00:05:03,635 --> 00:05:06,721
למרות שסטוקר כלל חומר הסטורי,

108
00:05:06,721 --> 00:05:09,941
כמו אמבטיות הדם של אליזבת' בת'ורי

109
00:05:09,941 --> 00:05:13,463
וההוצאה להורג הברוטלית של ולאד דרקול,

110
00:05:13,463 --> 00:05:15,747
היו אלה האגדות המקומיות

111
00:05:15,747 --> 00:05:18,999
שנתנו השראה לאלמנטים העיקריים של הסיפור:

112
00:05:18,999 --> 00:05:21,255
הסביבה של טרנסילבניה,

113
00:05:21,255 --> 00:05:23,855
השימוש בשום להגנה עצמית,

114
00:05:23,855 --> 00:05:27,070
ושיפוד הלב.

115
00:05:27,070 --> 00:05:30,586
בעוד התכונות האלה בהחלט מוכרות לנו,

116
00:05:30,586 --> 00:05:33,200
חלקים שהמציא בעצמו

117
00:05:33,200 --> 00:05:35,920
גם נשארו במהלך השנים:

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,692
פחד מצלבים,

119
00:05:37,692 --> 00:05:39,757
חולשה באור שמש,

120
00:05:39,757 --> 00:05:41,541
וחוסר היכולת של ערפד

121
00:05:41,541 --> 00:05:43,919
לראות את ההשתקפות של עצמם.

122
00:05:43,919 --> 00:05:45,704
על ידי המצאת תכונות חדשות,

123
00:05:45,704 --> 00:05:49,893
סטוקר המשיך את המסורת העתיקה

124
00:05:49,893 --> 00:05:51,473
של פירוט

125
00:05:51,473 --> 00:05:54,380
והרחבת מיתוסי הערפדים.

126
00:05:54,380 --> 00:05:55,630
כמו שראינו,

127
00:05:55,630 --> 00:05:57,500
אולי פגשתם קרובי משפחה,

128
00:05:57,500 --> 00:06:00,847
מגוון שלם של יצורים שאורבים בלילה

129
00:06:00,847 --> 00:06:03,175
לפני דרקולה,

130
00:06:03,175 --> 00:06:05,177
והרבה יותר ימשיכו

131
00:06:05,177 --> 00:06:07,624
לזחול בסיוטים שלנו.

132
00:06:07,624 --> 00:06:09,641
ועדיין, כל עוד הם מתקיימים

133
00:06:09,641 --> 00:06:12,652
מכוח החיים של אדם חי,

134
00:06:12,652 --> 00:06:15,289
הם חלק מהשבט.

135
00:06:15,289 --> 00:06:18,730
אפילו ערפדים מנצנצים יכולים להכלל.

136
00:06:18,730 --> 00:06:21,983
אחרי הכל, זה סיפור הסיפורים המתמשך

137
00:06:21,983 --> 00:06:24,933
והדמיון מחדש של אגדת הערפדים

138
00:06:24,933 --> 00:06:27,858
ומאפשר לנו באמת לחיות

139
00:06:27,858 --> 00:06:29,412
לנצח.

140
00:06:29,412 --> 00:06:32,245
אהההההההה!