1
00:00:13,817 --> 00:00:15,572
¡Buenas noches!

2
00:00:15,572 --> 00:00:16,854
¿Qué tal?

3
00:00:16,854 --> 00:00:19,166
¿Te dan miedo los vampiros?

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,283
Ja, ja, no hace falta 
que te preocupes,

5
00:00:21,283 --> 00:00:23,123
no me voy a quedar a cenar.

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,876
¡Ja, ja, ja, ja! 
Estoy aquí para guiarte

7
00:00:25,876 --> 00:00:28,251
a través de una breve historia 
sobre vampiros

8
00:00:28,251 --> 00:00:30,808
y mostrarte cuánto 
ha cambiado nuestra imagen,

9
00:00:30,808 --> 00:00:33,304
de un cadáver tembloroso

10
00:00:33,304 --> 00:00:36,301
al apuesto caballero 
que tienes ante ti.

11
00:00:36,301 --> 00:00:39,975
Los vampiros son casi 
tan antiguos como la humanidad.

12
00:00:39,975 --> 00:00:41,921
Las leyendas sobre nosotros, 
nuestra existencia,

13
00:00:41,921 --> 00:00:43,854
aparecen en todas las culturas

14
00:00:43,854 --> 00:00:46,668
remontándose a tiempos prehistóricos.

15
00:00:46,668 --> 00:00:49,664
Pero no nos llamaban 
vampiros en aquel entonces

16
00:00:49,664 --> 00:00:52,109
y muchos de nosotros 
no teníamos el aspecto

17
00:00:52,109 --> 00:00:54,730
que le suponemos a un 
vampiro hoy en día.

18
00:00:54,730 --> 00:00:56,588
¡Nada más lejos!

19
00:00:56,588 --> 00:00:59,258
Por ejemplo, en la 
Mesopotamia, "Lamashtu"

20
00:00:59,258 --> 00:01:01,823
era una criatura 
con cabeza de león

21
00:01:01,823 --> 00:01:03,753
y cuerpo de burro;

22
00:01:03,753 --> 00:01:05,325
en la antigua Grecia, las estirges

23
00:01:05,325 --> 00:01:09,804
eran descritas simplemente 
como aves sedientas de sangre.

24
00:01:09,804 --> 00:01:11,837
Otros eran aún más extraños.

25
00:01:11,837 --> 00:01:15,915
En Filipinas, el "Manananggal" 
se cortaba la parte superior del torso

26
00:01:15,915 --> 00:01:19,641
para desplegar enormes alas similares 
a las de los murciélagos y volar.

27
00:01:19,641 --> 00:01:23,459
En Malasia, el "Penanggalan" 
era una cabeza de mujer

28
00:01:23,459 --> 00:01:25,501
que volaba con 
las entrañas colgando.

29
00:01:25,501 --> 00:01:26,697
¡Je, je, je, je!

30
00:01:26,697 --> 00:01:29,207
Y en Australia, 
el "Yara-ma-yha-who"

31
00:01:29,207 --> 00:01:32,034
era un hombrecillo de piel roja 
con una gran cabeza,

32
00:01:32,034 --> 00:01:33,340
una enorme boca,

33
00:01:33,340 --> 00:01:36,944
y ventosas en las manos y en los pies 
con las que chupar la sangre.

34
00:01:36,944 --> 00:01:40,200
Ah, y no nos olvidemos 
del "Sukuyan" caribeño,

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,133
del "Obayifo" africano

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,677
y del "Tlahuelpuchi" mexicano.

37
00:01:44,677 --> 00:01:47,474
Ja, ja, encantadores, 
¿no te parece?

38
00:01:47,474 --> 00:01:50,645
Aunque puedan parecer 
muy diferentes,

39
00:01:50,645 --> 00:01:54,832
todos ellos tienen 
una característica común:

40
00:01:54,832 --> 00:01:57,475
se sustentan consumiendo

41
00:01:57,475 --> 00:02:01,899
la energía vital 
de otro ser vivo.

42
00:02:01,899 --> 00:02:06,243
Este es el rasgo común 
que define a los vampiros,

43
00:02:06,243 --> 00:02:09,417
todo los demás cambia
de un día para otro.

44
00:02:09,417 --> 00:02:11,076
Así que, 
¿cómo nos hemos convertido

45
00:02:11,076 --> 00:02:14,414
en el ser reanimado 
que tienes ante ti?

46
00:02:14,414 --> 00:02:16,407
Nuestro ideal moderno

47
00:02:16,407 --> 00:02:18,800
surgió en el siglo XVIII 
en Europa del Este.

48
00:02:18,800 --> 00:02:23,446
Hubo un gran aumento 
de supersticiones sobre vampiros,

49
00:02:23,446 --> 00:02:26,584
y las historias sobre seres oscuros, 
que succionaban la sangre,

50
00:02:26,584 --> 00:02:29,994
se convirtieron en una fuente 
de terrores nocturnos.

51
00:02:29,994 --> 00:02:31,388
El folclore popular,

52
00:02:31,388 --> 00:02:33,885
como el "moroi" entre los romaníes

53
00:02:33,885 --> 00:02:35,636
y el "lugat" en Albania

54
00:02:35,636 --> 00:02:39,548
proporcionaron los rasgos más conocidos 
de los vampiros actuales:

55
00:02:39,548 --> 00:02:42,104
son criaturas muertas en vida,

56
00:02:42,104 --> 00:02:43,486
nocturnas

57
00:02:43,486 --> 00:02:45,611
y de formas cambiantes.

58
00:02:45,611 --> 00:02:48,488
Verás, en el siglo XVIII, 
Europa del Este

59
00:02:48,488 --> 00:02:51,913
era una lugar bastante siniestro

60
00:02:51,913 --> 00:02:53,680
con muchas muertes producidas

61
00:02:53,680 --> 00:02:57,195
por enfermedades 
y plagas desconocidas.

62
00:02:57,195 --> 00:02:59,073
A falta de explicaciones médicas,

63
00:02:59,073 --> 00:03:02,335
la gente recurría 
a causas sobrenaturales

64
00:03:02,335 --> 00:03:04,706
y encontraba lo que 
parecía una prueba

65
00:03:04,706 --> 00:03:07,950
en los cadáveres 
de las víctimas.

66
00:03:07,950 --> 00:03:09,779
Cuando los lugareños 
desenterraban los cuerpos

67
00:03:09,779 --> 00:03:12,780
para hallar la causa de esas 
muertes misteriosas,

68
00:03:12,780 --> 00:03:15,245
se encontraban con que 
los cadáveres a menudo

69
00:03:15,245 --> 00:03:17,918
parecían mucho más vivos,

70
00:03:17,918 --> 00:03:20,418
con el pelo y las uñas más largos,

71
00:03:20,418 --> 00:03:21,888
el abdomen hinchado

72
00:03:21,888 --> 00:03:25,584
y sangre en la comisura 
de los labios.

73
00:03:25,584 --> 00:03:30,119
Je, je, está claro que estas personas 
no estaban realmente muertas

74
00:03:30,119 --> 00:03:32,342
sino que ¡eran vampiros! Je, je;

75
00:03:32,342 --> 00:03:33,840
y habían abandonado sus tumbas

76
00:03:33,840 --> 00:03:37,555
para alimentarse de los vivos.

77
00:03:38,462 --> 00:03:41,326
Los lugareños, aterrorizados, 
crearon rápidamente

78
00:03:41,326 --> 00:03:43,873
un ritual para acabar 
con los muertos vivientes.

79
00:03:43,873 --> 00:03:45,930
Las prácticas variaban según la región,

80
00:03:45,930 --> 00:03:48,791
pero normalmente incluían decapitarlos,

81
00:03:48,791 --> 00:03:50,084
quemarlos en la hoguera

82
00:03:50,084 --> 00:03:52,707
y clavarles una estaca en al ataúd

83
00:03:52,707 --> 00:03:55,595
para evitar que se levantaran.

84
00:03:55,595 --> 00:03:58,247
¡Qué cosas más terribles!

85
00:03:58,247 --> 00:04:03,348
Pero lo que los lugareños interpretaban 
como una resurrección diabólica

86
00:04:03,348 --> 00:04:07,210
eran solo síntomas 
normales de la muerte.

87
00:04:07,210 --> 00:04:08,774
Cuando un cuerpo se descompone

88
00:04:08,774 --> 00:04:10,667
la piel se deshidrata

89
00:04:10,667 --> 00:04:14,418
y hace que el pelo y las uñas 
parezcan más largos.

90
00:04:14,418 --> 00:04:16,964
Las bacterias producen gases

91
00:04:16,964 --> 00:04:18,572
que inflan el estómago,

92
00:04:18,572 --> 00:04:22,160
lo que hace salir algo de sangre 
y sustancia por la boca.

93
00:04:22,160 --> 00:04:26,075
Por desgracia, la ciencia 
aún no sabía esto

94
00:04:26,075 --> 00:04:29,434
y la gente seguía abriendo tumbas.

95
00:04:29,434 --> 00:04:32,584
De hecho, había tantos 
cuerpos desenterrados

96
00:04:32,584 --> 00:04:34,421
que la emperatriz de Austria envió

97
00:04:34,421 --> 00:04:38,501
a su médico personal para acallar 
las historias sobre vampiros

98
00:04:38,501 --> 00:04:41,104
e incluso promulgó una ley

99
00:04:41,104 --> 00:04:43,815
que prohibía la profanación de tumbas.

100
00:04:43,815 --> 00:04:47,531
Pero incluso una vez que las cacerías 
de vampiros se apaciguaron

101
00:04:47,531 --> 00:04:49,922
las historias de sus leyendas 
continuaron sobreviviendo

102
00:04:49,922 --> 00:04:52,249
en la superstición local.

103
00:04:52,249 --> 00:04:54,403
Así aparecieron obras literarias

104
00:04:54,403 --> 00:04:56,497
como "El Vampiro" de Polidori,

105
00:04:56,497 --> 00:04:58,662
la novela gótica "Carmilla"

106
00:04:58,662 --> 00:05:03,635
y la más famosa de todas, 
"Drácula" de Bram Stoker.

107
00:05:03,635 --> 00:05:06,721
Aunque Stoker incorporó 
material histórico,

108
00:05:06,721 --> 00:05:09,941
como los baños en sangre 
de vírgenes de Elizabeth Báthory

109
00:05:09,941 --> 00:05:13,463
y la ejecución brutal 
de Vlad Dracul,

110
00:05:13,463 --> 00:05:15,747
fueron estos mitos locales

111
00:05:15,747 --> 00:05:18,999
los que inspiraron los elementos 
principales de la historia:

112
00:05:18,999 --> 00:05:21,255
la ubicación en Transilvania,

113
00:05:21,255 --> 00:05:23,855
el uso del ajo para defenderse

114
00:05:23,855 --> 00:05:27,070
y la estaca en el corazón.

115
00:05:27,070 --> 00:05:30,586
Mientras que estas características 
resultan claramente familiares para nosotros,

116
00:05:30,586 --> 00:05:33,200
los elementos que inventó

117
00:05:33,200 --> 00:05:35,920
también han perdurado 
a través de los años:

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,692
el miedo a los crucifijos,

119
00:05:37,692 --> 00:05:39,757
la debilidad ante la luz solar

120
00:05:39,757 --> 00:05:41,541
y la imposibilidad de verse

121
00:05:41,541 --> 00:05:43,919
reflejados en los espejos.

122
00:05:43,919 --> 00:05:45,704
Al inventar estas particularidades,

123
00:05:45,704 --> 00:05:49,893
Stoker siguió perfectamente 
la antigua tradición

124
00:05:49,893 --> 00:05:51,473
de elaborar historias

125
00:05:51,473 --> 00:05:54,380
y expandir el mito de los vampiros.

126
00:05:54,380 --> 00:05:55,630
Como vemos,

127
00:05:55,630 --> 00:05:57,500
puede que hayas conocido 
a alguno de mis familiares,

128
00:05:57,500 --> 00:06:00,847
una gran variedad de criaturas 
que acechaban en la noche

129
00:06:00,847 --> 00:06:03,175
antes que Drácula

130
00:06:03,175 --> 00:06:05,177
y muchas más que 
lo seguirán haciendo

131
00:06:05,177 --> 00:06:07,624
para aterrorizarnos 
en nuestras pesadillas.

132
00:06:07,624 --> 00:06:09,641
Y mientras subsistan,

133
00:06:09,641 --> 00:06:12,652
consumiendo la energía vital 
de un ser vivo,

134
00:06:12,652 --> 00:06:15,289
formarán parte de mi tribu.

135
00:06:15,289 --> 00:06:18,730
Incluso contaré también con los 
vampiros que brillan en la luz.

136
00:06:18,730 --> 00:06:21,983
Después de todo, que hablen 
de nosotros continuamente

137
00:06:21,983 --> 00:06:24,933
e imaginen una y otra vez 
la leyenda de los vampiros

138
00:06:24,933 --> 00:06:27,858
es lo que nos permite seguir vivos

139
00:06:27,858 --> 00:06:29,412
para siempre.

140
00:06:29,412 --> 00:06:32,245
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!