[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Καλησπέρα!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Τι τρέχει;
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Φοβάστε τους βρικόλακες;
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Χεχε, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα μείνω για δείπνο.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Χαχαχα. Είμαι εδώ \Nγια να σας καθοδηγήσω
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από μία σύντομη ιστορία βρικολάκων,
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,απεικονίζοντας πώς \Nέχει αλλάξει η εικόνα μας
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,από ένα αιμοβόρο πτώμα
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,στον κομψό κύριο \Nπου βλέπετε μπροστά σας.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι βρικόλακες είναι σχεδόν τόσο παλιοί \Nόσο και εσείς οι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες σχετικά με εμάς, \Nοι αποδείξεις μας,
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,εμφανίζονται στους πολιτισμούς \Nπου εκτείνονται
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,τόσο πίσω όσο οι προϊστορικές εποχές.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τότε δεν μας αποκαλούσαν βρικόλακες
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:52.11,Default,,0000,0000,0000,,και οι περισσότεροι από μάς \Nδεν μοιάζαμε όπως
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,φαντάζεστε τους βρικόλακες σήμερα,
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:56.59,Default,,0000,0000,0000,,κάθε άλλο!
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, \Nο Μεσοποτάμιος Λαμάσθου
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένα πλάσμα \Nμε κεφάλι ενός λιονταριού
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,και το σώμα ενός γαϊδουριού
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,και αυτά τα αρχαιοελληνικά πλάσματα
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,περιγράφηκαν απλά ως αιμοδιψή πουλιά.
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Άλλα ήταν ακόμη πιο παράξενα.
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Η φιλιππινέζικη Μανανανγκάλ \Nέκοβε το πάνω μέρος του κορμίου της
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,και ξεπετάγονταν τεράστια φτερά, \Nόπως της νυχτερίδας, για να πετάξει.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Η Μαλαισιανή Πενανγκάλαν ήταν \Nένα ιπτάμενο κεφάλι γυναίκας
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,με κρεμάμενα εντόσθια.
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Χε χε χε χε.
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Αυστραλός Γιάρα-μα-για-χου
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένας μικρός κόκκινος τύπος \Nμε ένα μεγάλο κεφάλι,
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,ένα μεγάλο στόμα
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,και βδέλλες στα χέρια \Nκαι στα πόδια του.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ω, και ας μην ξεχνάμε \Nτον Σουκουγιάν της Καραϊβικής,
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,τον δυτικοαφρικανό ομπαγίφο
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,και τον Μεξικανό Τλαχλαμλπουτς.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Χε, χε γοητευτικοί, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Αν και μπορεί να φαίνονται \Nπολύ διαφορετικοί,
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,όλα αυτά τα όντα έχουν \Nένα κοινό χαρακτηριστικό:
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να συντηρηθούν καταναλώνοντας
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,τη δύναμη της ζωής \Nενός ζωντανού πλάσματος.
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το κοινό χαρακτηριστικό είναι \Nαυτό που καθορίζει έναν βρικόλακα -
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα άλλα χαρακτηριστικά αλλάζουν \Nμε τη ροή των γεγονότων.
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, πώς φτάσαμε
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.41,Default,,0000,0000,0000,,στον αναγεννημένο τύπο \Nπου βλέπετε μπροστά σας;
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Η σύγχρονη εκδοχή μας αναδύεται
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,το 18ο αιώνα, στην ανατολική Ευρώπη.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Με την δραματική αύξηση \Nτων δεισιδαιμονιών για τους βρικόλακες,
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,οι ιστορίες για αιμοβόρα\Nπλάσματα του σκότους,
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,γίνονται νυχτερινές ιστορίες τρόμου \Nστο κρεββάτι.
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Και η δημοφιλής λαογραφία,
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,όπως το μορόι μεταξύ των Ρομά
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,και το λουγκάτ στην Αλβανία
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,παρέχει το πιο κοινά χαρακτηριστικά \Nτων βρικολάκων που είναι γνωστά σήμερα,
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,όπως ότι οι βρικόλακες είναι απέθαντοι,
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,και νυχτόβιοι
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.61,Default,,0000,0000,0000,,και αλλάζουν μορφή.
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, η ανατολική Ευρώπη το 18ο αιώνα
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μία αρκετά μακάβρια περιοχή,
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,με πολλούς θανάτους να συμβαίνουν
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,από άγνωστες ασθένειες και επιδημίες.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς ιατρικές εξηγήσεις,
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι έψαχναν \Nγια υπερφυσικές αιτίες
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,και έβρισκαν αυτές που έμοιαζαν \Nμε αποδεικτικά στοιχεία
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,στα πτώματα των θυμάτων.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι χωρικοί ξέθαβαν τα πτώματα,
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,για να διακρίνουν την αιτία \Nτων μυστηριωδών θανάτων,
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,έβρισκαν συχνά ότι τα πτώματα
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,φαινόντουσαν εξαιρετικά ζωντανά -
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,πιο μακριά μαλλιά και νύχια,
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,πρησμένη κοιλιά
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,και αίμα στις άκρες των στομάτων.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Χε χε, ξεκάθαρα, αυτοί οι άνθρωποι \Nδεν ήταν πραγματικά νεκροί.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Χε, ήταν βρικόλακες!
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Και άφηναν τους τάφους τους
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,για να γευτούν τους ζωντανούς.
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Οι τρομοκρατημένοι χωρικοί \Nθέσπιζαν γρήγορα
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.87,Default,,0000,0000,0000,,ένα τελετουργικό \Nγια να σκοτώσουν τους απέθαντους.
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Οι πρακτικές τους ποικίλαν \Nσε ολόκληρη την περιοχή,
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,αλλά περιελάμβαναν \Nσυνήθως αποκεφαλισμούς,
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,εμπρησμούς,
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,και πασσάλωμα \Nτου πτώματος στο φέρετρο
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,για να το εμποδίσουν να σηκωθεί.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Τρομακτικά πράγματα!
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που οι χωρικοί ερμήνευσαν\Nως παράλογη αναγέννηση
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,είναι στην πραγματικότητα \Nφυσιολογικά συμπτώματα θανάτου.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ένα πτώμα αποσυντίθεται,
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,το δέρμα αφυδατώνεται,
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,προκαλώντας την επέκταση \Nτων μαλλιών και των νυχιών.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα βακτήρια στο στομάχι \Nπροκαλούν αέρια
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία γεμίζουν την κοιλιά
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,η οποία αναγκάζει το αίμα και την ύλη \Nνα βγουν από το στόμα.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, αυτή η επιστήμη \Nδεν ήταν ακόμα γνωστή
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:29.43,Default,,0000,0000,0000,,έτσι, οι χωρικοί, συνέχισαν το σκάψιμο.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, τα πτώματα \Nπου ξεθάφτηκαν ήταν τόσα πολλά
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,ώστε η Αυτοκράτειρα της Αυστρίας έστειλε
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,τον γιατρό της στην περιοχή για να διαψεύσει \Nτις ιστορίες περί βρικολάκων
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,και καθιέρωσε ακόμη κι ένα νόμο
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,απαγορεύοντας τις παραβιάσεις των ταφών.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά, ακόμα και αφού είχε καταλαγιάσει\Nτο κυνήγι των βρικολάκων,
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,οι ιστορίες των μύθων επέζησαν
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,στην τοπική δεισιδαιμονία.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό οδήγησε σε λογοτεχνικά έργα,
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,όπως «Το Βαμπίρ» του Πολιντόρι,
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,τη γοτθική νουβέλα «Καρμίλα»
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,και το πιο φημισμένο μυθιστόρημα \Nτου Μπραμ Στόκερ, «Δράκουλας».
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Αν και ο Στόκερ ενσωματώνει ιστορικό υλικό,
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,όπως το λουτρό αίματος \Nτης παρθένας Ελίζαμπεθ Μπάροθι
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,και τις βάναυσες εκτελέσεις \Nτου Βλαντ Ντρακούλ,
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,οι τοπικοί μύθοι ήταν αυτοί
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:18.100,Default,,0000,0000,0000,,που ενέπνευσαν τα κύρια στοιχεία \Nτης ιστορίας του:
Dialogue: 0,0:05:18.100,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,το περιβάλλον της Τρανσυλβανίας,
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,η χρήση του σκόρδου για υπεράσπιση
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,και το παλούκωμα στην καρδιά.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ αυτά τα χαρακτηριστικά \Nείναι σίγουρα γνωστά σε μας,
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,στοιχεία που εφεύρε ο ίδιος
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,έχουν επίσης διατηρηθεί \Nκατά το πέρας των χρόνων:
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,ο φόβος των σταυρών,
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,η αδυναμία στο φως του ήλιου
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,και η ανικανότητα των βρικολάκων
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,να δουν την αντανάκλασή τους.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Επινοώντας νέα χαρακτηριστικά
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:49.89,Default,,0000,0000,0000,,ο Στόκερ θεσπίζει απόλυτα \Nτην μακραίωνη παράδοση
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,της περαιτέρω επεξεργασίας
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,και της επέκτασης \Nτου μύθου των βρικολάκων.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είδαμε,
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,ίσως συναντήσετε \Nτους συγγενείς μου
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.85,Default,,0000,0000,0000,,μία τεράστια πληθώρα πλασμάτων \Nπου καταδίωκαν τη νύχτα
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,πριν το Δράκουλα
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμη περισσότεροι θα συνεχίσουν
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,να εμφανίζονται μέσα \Nαπό τους εφιάλτες μας.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, εφόσον αυτά τρεφονται
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,από τη δύναμη της ζωής ενός έμβιου ον
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,αποτελούν μέρος της φυλής μου.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και οι αστραφτεροί βρικόλακες \Nμπορούν να συμπεριληφθούν.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Σε τελική ανάλυση, \Nείναι η συνεχής αφήγηση
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,και ο ανασχεδιασμός του μύθου του βρικόλακα
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,που μας επιτρέπει να ζούμε αληθινά
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.41,Default,,0000,0000,0000,,για πάντα.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Χαχαχαχα!