1
00:00:13,817 --> 00:00:15,572
Καλησπέρα!

2
00:00:15,572 --> 00:00:16,854
Τι τρέχει;

3
00:00:16,854 --> 00:00:19,166
Φοβάστε τους βρικόλακες;

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,283
Χεχε, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,

5
00:00:21,283 --> 00:00:23,123
δεν θα μείνω για δείπνο.

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,876
Χαχαχα. Είμαι εδώ 
για να σας καθοδηγήσω

7
00:00:25,876 --> 00:00:28,251
μέσα από μία σύντομη ιστορία βρικολάκων,

8
00:00:28,251 --> 00:00:30,808
απεικονίζοντας πώς 
έχει αλλάξει η εικόνα μας

9
00:00:30,808 --> 00:00:33,304
από ένα αιμοβόρο πτώμα

10
00:00:33,304 --> 00:00:36,301
στον κομψό κύριο 
που βλέπετε μπροστά σας.

11
00:00:36,301 --> 00:00:39,975
Οι βρικόλακες είναι σχεδόν τόσο παλιοί 
όσο και εσείς οι άνθρωποι.

12
00:00:39,975 --> 00:00:41,921
Οι ιστορίες σχετικά με εμάς, 
οι αποδείξεις μας,

13
00:00:41,921 --> 00:00:43,854
εμφανίζονται στους πολιτισμούς 
που εκτείνονται

14
00:00:43,854 --> 00:00:46,668
τόσο πίσω όσο οι προϊστορικές εποχές.

15
00:00:46,668 --> 00:00:49,664
Αλλά τότε δεν μας αποκαλούσαν βρικόλακες

16
00:00:49,664 --> 00:00:52,109
και οι περισσότεροι από μάς 
δεν μοιάζαμε όπως

17
00:00:52,109 --> 00:00:54,730
φαντάζεστε τους βρικόλακες σήμερα,

18
00:00:54,730 --> 00:00:56,588
κάθε άλλο!

19
00:00:56,588 --> 00:00:59,258
Για παράδειγμα, 
ο Μεσοποτάμιος Λαμάσθου

20
00:00:59,258 --> 00:01:01,823
ήταν ένα πλάσμα 
με κεφάλι ενός λιονταριού

21
00:01:01,823 --> 00:01:03,753
και το σώμα ενός γαϊδουριού

22
00:01:03,753 --> 00:01:05,325
και αυτά τα αρχαιοελληνικά πλάσματα

23
00:01:05,325 --> 00:01:09,804
περιγράφηκαν απλά ως αιμοδιψή πουλιά.

24
00:01:09,804 --> 00:01:11,837
Άλλα ήταν ακόμη πιο παράξενα.

25
00:01:11,837 --> 00:01:15,915
Η φιλιππινέζικη Μανανανγκάλ 
έκοβε το πάνω μέρος του κορμίου της

26
00:01:15,915 --> 00:01:19,641
και ξεπετάγονταν τεράστια φτερά, 
όπως της νυχτερίδας, για να πετάξει.

27
00:01:19,641 --> 00:01:23,459
Η Μαλαισιανή Πενανγκάλαν ήταν 
ένα ιπτάμενο κεφάλι γυναίκας

28
00:01:23,459 --> 00:01:25,501
με κρεμάμενα εντόσθια.

29
00:01:25,501 --> 00:01:26,697
Χε χε χε χε.

30
00:01:26,697 --> 00:01:29,207
Και ο Αυστραλός Γιάρα-μα-για-χου

31
00:01:29,207 --> 00:01:32,034
ήταν ένας μικρός κόκκινος τύπος 
με ένα μεγάλο κεφάλι,

32
00:01:32,034 --> 00:01:33,340
ένα μεγάλο στόμα

33
00:01:33,340 --> 00:01:36,944
και βδέλλες στα χέρια 
και στα πόδια του.

34
00:01:36,944 --> 00:01:40,200
Ω, και ας μην ξεχνάμε 
τον Σουκουγιάν της Καραϊβικής,

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,133
τον δυτικοαφρικανό ομπαγίφο

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,677
και τον Μεξικανό Τλαχλαμλπουτς.

37
00:01:44,677 --> 00:01:47,474
Χε, χε γοητευτικοί, έτσι δεν είναι;

38
00:01:47,474 --> 00:01:50,645
Αν και μπορεί να φαίνονται 
πολύ διαφορετικοί,

39
00:01:50,645 --> 00:01:54,832
όλα αυτά τα όντα έχουν 
ένα κοινό χαρακτηριστικό:

40
00:01:54,832 --> 00:01:57,475
Μπορούν να συντηρηθούν καταναλώνοντας

41
00:01:57,475 --> 00:02:01,899
τη δύναμη της ζωής 
ενός ζωντανού πλάσματος.

42
00:02:01,899 --> 00:02:06,243
Αυτό το κοινό χαρακτηριστικό είναι 
αυτό που καθορίζει έναν βρικόλακα -

43
00:02:06,243 --> 00:02:09,417
όλα τα άλλα χαρακτηριστικά αλλάζουν 
με τη ροή των γεγονότων.

44
00:02:09,417 --> 00:02:11,076
Έτσι, πώς φτάσαμε

45
00:02:11,076 --> 00:02:14,414
στον αναγεννημένο τύπο 
που βλέπετε μπροστά σας;

46
00:02:14,414 --> 00:02:16,407
Η σύγχρονη εκδοχή μας αναδύεται

47
00:02:16,407 --> 00:02:18,800
το 18ο αιώνα, στην ανατολική Ευρώπη.

48
00:02:18,800 --> 00:02:23,446
Με την δραματική αύξηση 
των δεισιδαιμονιών για τους βρικόλακες,

49
00:02:23,446 --> 00:02:26,584
οι ιστορίες για αιμοβόρα
πλάσματα του σκότους,

50
00:02:26,584 --> 00:02:29,994
γίνονται νυχτερινές ιστορίες τρόμου 
στο κρεββάτι.

51
00:02:29,994 --> 00:02:31,388
Και η δημοφιλής λαογραφία,

52
00:02:31,388 --> 00:02:33,885
όπως το μορόι μεταξύ των Ρομά

53
00:02:33,885 --> 00:02:35,636
και το λουγκάτ στην Αλβανία

54
00:02:35,636 --> 00:02:39,548
παρέχει το πιο κοινά χαρακτηριστικά 
των βρικολάκων που είναι γνωστά σήμερα,

55
00:02:39,548 --> 00:02:42,104
όπως ότι οι βρικόλακες είναι απέθαντοι,

56
00:02:42,104 --> 00:02:43,486
και νυχτόβιοι

57
00:02:43,486 --> 00:02:45,611
και αλλάζουν μορφή.

58
00:02:45,611 --> 00:02:48,488
Βλέπετε, η ανατολική Ευρώπη το 18ο αιώνα

59
00:02:48,488 --> 00:02:51,913
ήταν μία αρκετά μακάβρια περιοχή,

60
00:02:51,913 --> 00:02:53,680
με πολλούς θανάτους να συμβαίνουν

61
00:02:53,680 --> 00:02:57,195
από άγνωστες ασθένειες και επιδημίες.

62
00:02:57,195 --> 00:02:59,073
Χωρίς ιατρικές εξηγήσεις,

63
00:02:59,073 --> 00:03:02,335
οι άνθρωποι έψαχναν 
για υπερφυσικές αιτίες

64
00:03:02,335 --> 00:03:04,706
και έβρισκαν αυτές που έμοιαζαν 
με αποδεικτικά στοιχεία

65
00:03:04,706 --> 00:03:07,950
στα πτώματα των θυμάτων.

66
00:03:07,950 --> 00:03:09,779
Όταν οι χωρικοί ξέθαβαν τα πτώματα,

67
00:03:09,779 --> 00:03:12,780
για να διακρίνουν την αιτία 
των μυστηριωδών θανάτων,

68
00:03:12,780 --> 00:03:15,245
έβρισκαν συχνά ότι τα πτώματα

69
00:03:15,245 --> 00:03:17,918
φαινόντουσαν εξαιρετικά ζωντανά -

70
00:03:17,918 --> 00:03:20,418
πιο μακριά μαλλιά και νύχια,

71
00:03:20,418 --> 00:03:21,888
πρησμένη κοιλιά

72
00:03:21,888 --> 00:03:25,584
και αίμα στις άκρες των στομάτων.

73
00:03:25,584 --> 00:03:30,119
Χε χε, ξεκάθαρα, αυτοί οι άνθρωποι 
δεν ήταν πραγματικά νεκροί.

74
00:03:30,119 --> 00:03:32,342
Χε, ήταν βρικόλακες!

75
00:03:32,342 --> 00:03:33,840
Και άφηναν τους τάφους τους

76
00:03:33,840 --> 00:03:37,555
για να γευτούν τους ζωντανούς.

77
00:03:38,462 --> 00:03:41,326
Οι τρομοκρατημένοι χωρικοί 
θέσπιζαν γρήγορα

78
00:03:41,326 --> 00:03:43,873
ένα τελετουργικό 
για να σκοτώσουν τους απέθαντους.

79
00:03:43,873 --> 00:03:45,930
Οι πρακτικές τους ποικίλαν 
σε ολόκληρη την περιοχή,

80
00:03:45,930 --> 00:03:48,791
αλλά περιελάμβαναν 
συνήθως αποκεφαλισμούς,

81
00:03:48,791 --> 00:03:50,084
εμπρησμούς,

82
00:03:50,084 --> 00:03:52,707
και πασσάλωμα 
του πτώματος στο φέρετρο

83
00:03:52,707 --> 00:03:55,595
για να το εμποδίσουν να σηκωθεί.

84
00:03:55,595 --> 00:03:58,247
Τρομακτικά πράγματα!

85
00:03:58,247 --> 00:04:03,348
Αλλά αυτό που οι χωρικοί ερμήνευσαν
ως παράλογη αναγέννηση

86
00:04:03,348 --> 00:04:07,210
είναι στην πραγματικότητα 
φυσιολογικά συμπτώματα θανάτου.

87
00:04:07,210 --> 00:04:08,774
Όταν ένα πτώμα αποσυντίθεται,

88
00:04:08,774 --> 00:04:10,667
το δέρμα αφυδατώνεται,

89
00:04:10,667 --> 00:04:14,418
προκαλώντας την επέκταση 
των μαλλιών και των νυχιών.

90
00:04:14,418 --> 00:04:16,964
Τα βακτήρια στο στομάχι 
προκαλούν αέρια

91
00:04:16,964 --> 00:04:18,572
τα οποία γεμίζουν την κοιλιά

92
00:04:18,572 --> 00:04:22,160
η οποία αναγκάζει το αίμα και την ύλη 
να βγουν από το στόμα.

93
00:04:22,160 --> 00:04:26,075
Δυστυχώς, αυτή η επιστήμη 
δεν ήταν ακόμα γνωστή

94
00:04:26,075 --> 00:04:29,434
έτσι, οι χωρικοί, συνέχισαν το σκάψιμο.

95
00:04:29,434 --> 00:04:32,584
Στην πραγματικότητα, τα πτώματα 
που ξεθάφτηκαν ήταν τόσα πολλά

96
00:04:32,584 --> 00:04:34,421
ώστε η Αυτοκράτειρα της Αυστρίας έστειλε

97
00:04:34,421 --> 00:04:38,501
τον γιατρό της στην περιοχή για να διαψεύσει 
τις ιστορίες περί βρικολάκων

98
00:04:38,501 --> 00:04:41,104
και καθιέρωσε ακόμη κι ένα νόμο

99
00:04:41,104 --> 00:04:43,815
απαγορεύοντας τις παραβιάσεις των ταφών.

100
00:04:43,815 --> 00:04:47,531
Παρόλα αυτά, ακόμα και αφού είχε καταλαγιάσει
το κυνήγι των βρικολάκων,

101
00:04:47,531 --> 00:04:49,922
οι ιστορίες των μύθων επέζησαν

102
00:04:49,922 --> 00:04:52,249
στην τοπική δεισιδαιμονία.

103
00:04:52,249 --> 00:04:54,403
Αυτό οδήγησε σε λογοτεχνικά έργα,

104
00:04:54,403 --> 00:04:56,497
όπως «Το Βαμπίρ» του Πολιντόρι,

105
00:04:56,497 --> 00:04:58,662
τη γοτθική νουβέλα «Καρμίλα»

106
00:04:58,662 --> 00:05:03,635
και το πιο φημισμένο μυθιστόρημα 
του Μπραμ Στόκερ, «Δράκουλας».

107
00:05:03,635 --> 00:05:06,721
Αν και ο Στόκερ ενσωματώνει ιστορικό υλικό,

108
00:05:06,721 --> 00:05:09,941
όπως το λουτρό αίματος 
της παρθένας Ελίζαμπεθ Μπάροθι

109
00:05:09,941 --> 00:05:13,463
και τις βάναυσες εκτελέσεις 
του Βλαντ Ντρακούλ,

110
00:05:13,463 --> 00:05:15,747
οι τοπικοί μύθοι ήταν αυτοί

111
00:05:15,747 --> 00:05:18,999
που ενέπνευσαν τα κύρια στοιχεία 
της ιστορίας του:

112
00:05:18,999 --> 00:05:21,255
το περιβάλλον της Τρανσυλβανίας,

113
00:05:21,255 --> 00:05:23,855
η χρήση του σκόρδου για υπεράσπιση

114
00:05:23,855 --> 00:05:27,070
και το παλούκωμα στην καρδιά.

115
00:05:27,070 --> 00:05:30,586
Ενώ αυτά τα χαρακτηριστικά 
είναι σίγουρα γνωστά σε μας,

116
00:05:30,586 --> 00:05:33,200
στοιχεία που εφεύρε ο ίδιος

117
00:05:33,200 --> 00:05:35,920
έχουν επίσης διατηρηθεί 
κατά το πέρας των χρόνων:

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,692
ο φόβος των σταυρών,

119
00:05:37,692 --> 00:05:39,757
η αδυναμία στο φως του ήλιου

120
00:05:39,757 --> 00:05:41,541
και η ανικανότητα των βρικολάκων

121
00:05:41,541 --> 00:05:43,919
να δουν την αντανάκλασή τους.

122
00:05:43,919 --> 00:05:45,704
Επινοώντας νέα χαρακτηριστικά

123
00:05:45,704 --> 00:05:49,893
ο Στόκερ θεσπίζει απόλυτα 
την μακραίωνη παράδοση

124
00:05:49,893 --> 00:05:51,473
της περαιτέρω επεξεργασίας

125
00:05:51,473 --> 00:05:54,380
και της επέκτασης 
του μύθου των βρικολάκων.

126
00:05:54,380 --> 00:05:55,630
Όπως είδαμε,

127
00:05:55,630 --> 00:05:57,500
ίσως συναντήσετε 
τους συγγενείς μου

128
00:05:57,500 --> 00:06:00,847
μία τεράστια πληθώρα πλασμάτων 
που καταδίωκαν τη νύχτα

129
00:06:00,847 --> 00:06:03,175
πριν το Δράκουλα

130
00:06:03,175 --> 00:06:05,177
και ακόμη περισσότεροι θα συνεχίσουν

131
00:06:05,177 --> 00:06:07,624
να εμφανίζονται μέσα 
από τους εφιάλτες μας.

132
00:06:07,624 --> 00:06:09,641
Ωστόσο, εφόσον αυτά τρεφονται

133
00:06:09,641 --> 00:06:12,652
από τη δύναμη της ζωής ενός έμβιου ον

134
00:06:12,652 --> 00:06:15,289
αποτελούν μέρος της φυλής μου.

135
00:06:15,289 --> 00:06:18,730
Ακόμα και οι αστραφτεροί βρικόλακες 
μπορούν να συμπεριληφθούν.

136
00:06:18,730 --> 00:06:21,983
Σε τελική ανάλυση, 
είναι η συνεχής αφήγηση

137
00:06:21,983 --> 00:06:24,933
και ο ανασχεδιασμός του μύθου του βρικόλακα

138
00:06:24,933 --> 00:06:27,858
που μας επιτρέπει να ζούμε αληθινά

139
00:06:27,858 --> 00:06:29,412
για πάντα.

140
00:06:29,412 --> 00:06:32,245
Χαχαχαχα!