WEBVTT

00:00:01.071 --> 00:00:02.331
Como vão vocês?

00:00:02.881 --> 00:00:04.111
Que bom!

00:00:04.135 --> 00:00:06.374
Vim aqui para lhes dar
uma lição de ciência

00:00:06.964 --> 00:00:09.006
sobre sistemas de acasalamento animal

00:00:09.030 --> 00:00:13.914
e por que a definição de monogamia
tem sido um desafio para os cientistas.

00:00:13.934 --> 00:00:17.476
Mas vocês não precisarão
de livros nem de aulas on-line.

00:00:17.839 --> 00:00:22.293
Vocês só terão que revisitar
a música "O.P.P."

00:00:22.307 --> 00:00:23.722
do grupo Naughty by Nature.

NOTE Paragraph

00:00:23.736 --> 00:00:24.926
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:24.950 --> 00:00:27.211
Ela foi lançada em 1991.

00:00:28.808 --> 00:00:31.803
"O.P.P." é uma música
de perguntas e respostas.

00:00:31.815 --> 00:00:35.649
Durante a palestra,
vou colocar a letra na tela,

00:00:35.673 --> 00:00:37.073
dizer algumas partes,

00:00:37.087 --> 00:00:40.650
e pedir a vocês que deem a resposta
quando for sua vez, está bem?

NOTE Paragraph

00:00:40.668 --> 00:00:41.931
(Vivas)

NOTE Paragraph

00:00:41.951 --> 00:00:44.454
Sei que alguns de vocês
conhecem essa música.

00:00:44.474 --> 00:00:47.203
Então, preciso que liderem
com o tempo e o ritmo

00:00:47.223 --> 00:00:48.857
se puderem, tudo bem?

00:00:48.881 --> 00:00:49.934
Certo, todos prontos?

00:00:49.954 --> 00:00:50.954
Plateia: Sim.

NOTE Paragraph

00:00:50.974 --> 00:00:52.331
DNL: ♪ Você curte O.P.P.? ♪

NOTE Paragraph

00:00:52.351 --> 00:00:53.596
Plateia: ♪ Eu curto sim! ♪

NOTE Paragraph

00:00:53.616 --> 00:00:54.973
DNL: ♪ Você curte O.P.P.? ♪

NOTE Paragraph

00:00:54.993 --> 00:00:56.232
Plateia: ♪ Eu curto sim! ♪

NOTE Paragraph

00:00:56.252 --> 00:00:57.541
DNL: ♪ Você curte O.P.P.? ♪

NOTE Paragraph

00:00:57.561 --> 00:00:58.837
Plateia: ♪ Eu curto sim! ♪

NOTE Paragraph

00:00:58.857 --> 00:01:00.239
DNL: Foi perfeito.

00:01:00.259 --> 00:01:01.339
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:01:02.768 --> 00:01:04.450
"O.P.P., como posso explicar isso?

NOTE Paragraph

00:01:04.474 --> 00:01:05.896
Vai ser passo a passo.

NOTE Paragraph

00:01:05.916 --> 00:01:07.729
Para que todos saltem, gritem e cantem

NOTE Paragraph

00:01:07.749 --> 00:01:10.833
O é de 'outros';
P, de 'pessoas'; coce a cabeça.

NOTE Paragraph

00:01:10.847 --> 00:01:13.355
O último P, bem, não é tão simples."

NOTE Paragraph

00:01:13.379 --> 00:01:17.069
Na música, o MC sugere
que seja uma palavra de cinco letras,

00:01:17.093 --> 00:01:18.714
mas, para manter a censura livre,

00:01:18.728 --> 00:01:21.703
ele se refere a essa palavra
como "propriedade".

NOTE Paragraph

00:01:21.983 --> 00:01:23.143
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:23.163 --> 00:01:26.466
A música fala sobre trair a pessoa amada.

00:01:26.879 --> 00:01:30.643
Na época em que essa música
estava sendo muito tocada,

00:01:30.657 --> 00:01:35.984
os biólogos estavam em discussão
sobre se as espécies de aves,

00:01:35.998 --> 00:01:41.526
particularmente aves canoras e aquáticas,
eram, na verdade, monogâmicas ou não.

00:01:41.831 --> 00:01:45.117
Durante décadas,
gerações de alunos de ciência

00:01:45.141 --> 00:01:49.361
aprenderam que mais de 90%
das espécies de aves eram monogâmicas.

00:01:49.657 --> 00:01:52.913
Um macho e uma fêmea se acasalando
fielmente pelo resto da vida.

NOTE Paragraph

00:01:53.419 --> 00:01:55.682
Isso foi até o final da década de 1980,

00:01:55.696 --> 00:01:58.490
quando surgiu uma nova
técnica laboratorial,

00:01:58.514 --> 00:02:02.532
que conseguia copiar o DNA
de uma pequena amostra de tecido ou fluido

00:02:02.546 --> 00:02:05.031
e decodificar a genética dos indivíduos.

00:02:05.046 --> 00:02:07.109
Antes dessa técnica,

00:02:07.133 --> 00:02:12.257
nunca tínhamos a certeza de quem eram
os pais dos filhotes de aves.

00:02:12.754 --> 00:02:14.772
Tínhamos apenas nossas anotações de campo,

00:02:14.792 --> 00:02:19.058
sabíamos quais adultos viviam em um ninho
e quais alimentavam os filhotes.

00:02:20.088 --> 00:02:25.164
Bem, descobrimos, após vários estudos,

00:02:25.728 --> 00:02:29.286
muita prova de infidelidade...

NOTE Paragraph

00:02:29.310 --> 00:02:30.658
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:30.682 --> 00:02:32.048
entre espécies de aves,

00:02:32.072 --> 00:02:36.073
especialmente as canoras,
que considerávamos o auge da monogamia.

00:02:36.445 --> 00:02:39.793
Faria inveja a Maury Povich.

NOTE Paragraph

00:02:39.813 --> 00:02:42.180
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:42.538 --> 00:02:45.841
Abalou tanto a biologia e a ornitologia,

00:02:45.855 --> 00:02:50.393
que tivemos de modificar e expandir
toda a definição de monogamia.

00:02:51.880 --> 00:02:54.541
Foi tão ruim que esta foi a manchete

00:02:54.541 --> 00:02:57.182
do caderno de ciência do "New York Times",

00:02:57.196 --> 00:02:59.098
de agosto de 1990:

00:02:59.448 --> 00:03:02.731
"Acasalamento para o resto da vida?
Isso não é para aves nem abelhas".

NOTE Paragraph

00:03:02.751 --> 00:03:04.237
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:04.261 --> 00:03:07.073
Tivemos que propor novas definições.

00:03:07.538 --> 00:03:11.214
A situação em que indivíduos
mudavam de parceiros,

00:03:11.228 --> 00:03:13.057
seja entre épocas de reprodução,

00:03:13.081 --> 00:03:16.404
ou só porque não gostavam
mais do parceiro?

00:03:16.568 --> 00:03:18.918
Chamamos agora de "monogamia em série".

NOTE Paragraph

00:03:18.941 --> 00:03:20.941
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:23.695 --> 00:03:25.684
Não sabia que seria tão divertido.

NOTE Paragraph

00:03:25.698 --> 00:03:27.335
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:28.283 --> 00:03:32.793
A situação em que sabemos
que o macho e a fêmea formam par,

00:03:32.807 --> 00:03:35.355
e todos os filhotes pertencem
a ambos os parceiros?

00:03:35.379 --> 00:03:37.346
Chamamos isso de "monogamia genética".

00:03:37.370 --> 00:03:39.815
Reconhecemos que só é verdade

00:03:39.839 --> 00:03:42.600
para cerca de 14%
das espécies de aves canoras,

00:03:42.620 --> 00:03:47.620
que tínhamos muita certeza de que eram
verdadeiramente monogâmicas.

NOTE Paragraph

00:03:47.831 --> 00:03:49.569
Com essa reclassificação,

00:03:49.593 --> 00:03:52.353
percebemos que, em muitas
dessas observações de campo,

00:03:52.367 --> 00:03:55.491
nas quais víamos um macho
e uma fêmea compartilhando um ninho,

00:03:55.511 --> 00:04:00.031
mantendo um território
e até alimentando os filhotes juntos,

00:04:00.045 --> 00:04:04.560
muitas vezes havia filhotes
que não pertenciam ao macho.

00:04:05.925 --> 00:04:08.288
Chamamos isso de "monogamia social".

NOTE Paragraph

00:04:08.312 --> 00:04:10.322
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:10.756 --> 00:04:12.846
E o mecanismo responsável?

00:04:13.090 --> 00:04:15.727
Cópula extra-par.

00:04:17.660 --> 00:04:20.470
"É O.P.P., tempo para o que você
consegue das outras pessoas

00:04:20.490 --> 00:04:23.020
não há lugar para
relacionamento, só para..."

NOTE Paragraph

00:04:23.040 --> 00:04:24.125
Plateia: "Comece!"

NOTE Paragraph

00:04:24.145 --> 00:04:26.858
DNL: "Quantos manos por aí
sabem aonde quero chegar?

NOTE Paragraph

00:04:26.878 --> 00:04:30.594
Quem acha que é errado
porque eu estava saindo e traindo?

NOTE Paragraph

00:04:30.754 --> 00:04:33.905
Bem, se você acha, isso é O.P.P."

NOTE Paragraph

00:04:34.238 --> 00:04:36.157
Na verdade, isso é C.E.P.,

00:04:36.670 --> 00:04:40.722
que é a abreviatura de cópula extra-par.

NOTE Paragraph

00:04:40.736 --> 00:04:42.888
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:42.912 --> 00:04:47.830
Definimos cópula extra-par
como acasalamento extraconjugal.

00:04:48.119 --> 00:04:50.444
Como estávamos descobrindo
por meio da ciência,

00:04:50.458 --> 00:04:54.085
pode levar a filhotes
que não sejam do parceiro macho.

00:04:54.109 --> 00:04:55.114
Certo?

NOTE Paragraph

00:04:55.288 --> 00:04:58.952
Descobri o conceito de C.E.P.
anos mais tarde,

00:04:58.966 --> 00:05:02.379
após a divulgação da notícia,
quando eu estava na pós-graduação.

00:05:02.403 --> 00:05:04.597
Durante uma aula,

00:05:04.617 --> 00:05:07.741
falando sobre descobertas recentes
e sistemas de acasalamento,

00:05:07.765 --> 00:05:09.843
esse assunto surgiu.

00:05:09.855 --> 00:05:12.459
Enquanto meu professor
examinava a definição

00:05:12.483 --> 00:05:15.302
e descrevia todos
os imprevistos dramáticos

00:05:15.316 --> 00:05:17.492
que levaram a essas novas revelações,

00:05:17.506 --> 00:05:21.109
eu estava na aula e me lembrei
de uma música conhecida.

00:05:21.133 --> 00:05:22.768
Foi assim: ♪ Você curte O.P.P.? ♪

00:05:22.792 --> 00:05:24.563
♪ Eu curto sim! ♪

NOTE Paragraph

00:05:24.577 --> 00:05:25.966
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:26.300 --> 00:05:29.309
É exatamente do que se trata essa música:

00:05:29.823 --> 00:05:31.133
C.E.P.

00:05:31.355 --> 00:05:33.192
E reconheci

00:05:33.212 --> 00:05:36.847
que isso nos dá a oportunidade
de revisitar essa música.

00:05:36.871 --> 00:05:38.891
Vamos mudar a letra.

00:05:39.815 --> 00:05:41.569
Digam C.E.P.

NOTE Paragraph

00:05:41.593 --> 00:05:42.665
Plateia: C.E.P.

NOTE Paragraph

00:05:42.685 --> 00:05:44.289
DNL: Digam C.E.P.!

NOTE Paragraph

00:05:44.313 --> 00:05:45.308
Plateia: C.E.P.!

NOTE Paragraph

00:05:45.328 --> 00:05:46.995
DNL: ♪ Gosto de dizer com orgulho ♪

NOTE Paragraph

00:05:47.015 --> 00:05:49.399
♪ Quando fizer, seja prudente
e saiba que importa ♪

NOTE Paragraph

00:05:49.419 --> 00:05:50.948
♪ Você não curte sair perdendo ♪

NOTE Paragraph

00:05:50.972 --> 00:05:52.064
♪ Você curte C.E.P.? ♪

NOTE Paragraph

00:05:52.084 --> 00:05:53.323
Plateia: ♪ Eu curto sim! ♪

NOTE Paragraph

00:05:53.343 --> 00:05:54.631
DNL: ♪ Você curte C.E.P.? ♪

NOTE Paragraph

00:05:54.651 --> 00:05:56.060
Plateia: ♪ Eu curto sim! ♪

NOTE Paragraph

00:05:56.080 --> 00:05:59.544
DNL: Eu sempre ficava
com músicas na cabeça

00:05:59.558 --> 00:06:01.544
enquanto estava na aula de ciências,

00:06:01.558 --> 00:06:05.416
e acessava esse índice
de músicas de hip-hop e cultura pop.

00:06:05.535 --> 00:06:08.885
Mas, ao compartilhar minhas analogias
com meus professores de ciências,

00:06:08.905 --> 00:06:10.903
que eram todos homens brancos mais velhos,

00:06:10.923 --> 00:06:15.715
eu recebia, com frequência,
olhares vagos e confusos.

NOTE Paragraph

00:06:15.739 --> 00:06:17.412
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:17.816 --> 00:06:21.722
Mas, quando compartilhava com pessoas
de comunidades como a minha,

00:06:21.742 --> 00:06:24.950
ou outros colegas de várias comunidades,

00:06:24.974 --> 00:06:27.621
essa mistura de ciência
e hip-hop era um sucesso,

00:06:27.871 --> 00:06:30.801
porque eu estava falando
com pessoas que se pareciam comigo,

00:06:30.821 --> 00:06:34.457
ou que, pelo menos, ouviam
algumas das mesmas músicas.

00:06:34.991 --> 00:06:38.071
Estávamos compartilhando
uma linguagem cultural comum.

00:06:38.346 --> 00:06:42.768
Com essa linguagem, consegui
trazer novos termos científicos a elas,

00:06:42.792 --> 00:06:48.853
e juntos compartilhamos uma nova
compreensão da ciência para a cultura.

NOTE Paragraph

00:06:50.569 --> 00:06:53.745
As referências a músicas de hip-hop

00:06:53.769 --> 00:06:57.574
são realmente uma boa ferramenta de ensino

00:06:57.594 --> 00:07:01.343
a alunos da cultura do hip-hop
ou de comunidades urbanas.

00:07:01.357 --> 00:07:04.537
Uso essas referências de propósito
para chegar a esses alunos,

00:07:04.561 --> 00:07:07.833
recorrendo a um vocabulário
que eles já conhecem

00:07:07.853 --> 00:07:10.580
e a sistemas que já compreendem.

00:07:11.228 --> 00:07:15.242
Nesse processo,
isso expressa aprovação a eles,

00:07:15.442 --> 00:07:17.772
a nós e à nossa cultura,

00:07:17.772 --> 00:07:20.167
como fornecedores de conhecimento.

00:07:20.691 --> 00:07:24.077
Uso o hip-hop para estruturar
e comunicar ciência

00:07:24.101 --> 00:07:28.721
porque estou transmitindo ciência
intencionalmente a públicos mais amplos,

00:07:28.735 --> 00:07:33.755
esse alcance público da ciência
tradicionalmente negligenciado.

00:07:34.427 --> 00:07:36.316
Nesse processo,

00:07:36.340 --> 00:07:39.308
estou afirmando a força de espírito

00:07:39.332 --> 00:07:43.387
que prospera na mente jovem de pessoas
de todos os bairros em toda parte.

00:07:43.879 --> 00:07:45.966
Deixem-me perguntar pela última vez:

00:07:45.990 --> 00:07:47.395
♪ Você curte C.E.P.? ♪

NOTE Paragraph

00:07:47.419 --> 00:07:48.660
Plateia: ♪ Eu curto sim! ♪

NOTE Paragraph

00:07:48.680 --> 00:07:50.057
DNL: ♪ Você curte C.E.P.? ♪

NOTE Paragraph

00:07:50.081 --> 00:07:51.324
Plateia: ♪ Eu curto sim! ♪

NOTE Paragraph

00:07:51.344 --> 00:07:52.630
DNL: ♪ Você curte C.E.P.? ♪

NOTE Paragraph

00:07:52.650 --> 00:07:53.894
Plateia: ♪ Eu curto sim! ♪

NOTE Paragraph

00:07:53.914 --> 00:07:55.226
DNL: ♪ Quem curte C.E.P.? ♪

NOTE Paragraph

00:07:55.246 --> 00:07:57.682
Plateia: ♪ Todos os manos! ♪

NOTE Paragraph

00:07:57.702 --> 00:07:58.864
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:07:58.878 --> 00:08:00.877
(Aplausos) (Vivas)