오늘 기분이 어떤가요?
좋습니다.
저는 여러분에게 과학 수업을 하러 왔습니다.
동물 교배 체계와
일부일처제가 과학자들에게 난제인 이유에 대해서 말이죠.
하지만 여러분은 교과서나 온라인 수업이 필요 없을 것입니다.
여러분이 해야 할 것은 “OPP”라는 노래를 다시 들어보는 것 뿐입니다.
노티 바이 네이처가 부른 노래입니다.
(웃음)
1991년도에 발표된 노래입니다.
“OPP”는 문답 방식의 노래입니다.
그래서 오늘 강연하는 동안 화면에 가사를 띄워 놓고
한 부분은 제가 읽어드리면
여러분 차례가 되었을 때
신호를 드릴게요, 아셨죠?
(환호)
여기 이 노래 아시는 분이 있을테니까
그 분들이 박자와 리듬을 이끌어 주세요.
괜찮죠?
좋아요, 준비 되셨나요?
O.P.P. 하실 겁니까?
관객: 네, 당연하죠!
다니엘: 준비되셨나요?
관객: 네, 당연하죠!
다니엘: 준비되셨나요?
관객: 네, 당연하죠!
다니엘: 완벽하네요.
감사합니다.
"OPP, 어떻게 설명할까요?
단계별로 설명해 드릴게요.
여러분이 뛰며 노래 부르도록요.
O는 '다른(other)'를 뜻하고 P는 '사람(people)'이에요, 머리를 긁적여요.
마지막 P는, 간단하진 않아요."
노래에서는 MC가 다섯 글자 단어라고 힌트를 줍니다.
하지만 아동용으로 만들기 위해
간단하게 "재산"라고 합니다.
(웃음)
이 노래는 바람 피우는 노래입니다.
이 노래가 한참 유행하고 있을 때
생물학자들이 새들의 몇 종류, 그 중 명금류와 기러기목들이
일부일처제인지 심오한 토론을 했어요.
수십 년간 수 세대의 과학도들에게
조류의 90%가 일부일처제라고 가르쳤습니다.
암수가 평생을 함께 하죠.
하지만 1980년도 말에
새로운 실험 기술이 사용되었는데
작은 세포나 유동체에서 DNA를 복제해
유전자를 해독하게 되었죠.
그 기술이 있기 전에는
어느 새의 부모가 누구였는지
100% 확신하지 못했습니다.
가진 것은 현장 노트 밖에 없었습니다.
어느 새가 둥지에 살았고
어느 새가 아기 새에게 먹이를 줬는지 알았죠.
하지만 많은 연구가 진행되면서
바람피운다는 많은 증거를 찾았죠.
(웃음)
조류들 사이에서
특히 명금류 중에서
일부일처제의 상징인 줄 알았던 종류에서요.
머리 포비치 쇼와 비교 못할 정도였습니다.
(웃음)
생물학과 조류학에게 너무나 큰 충격이어서
일부일처제의 의미를 변경하고 확대시켰습니다.
이게 너무 심한 내용이라
뉴욕 타임즈 과학면 첫 기사로 실렸습니다.
1990년, 8월에
"평생의 짝? 조류와 벌은 아닙니다." 이렇게 났죠.
(웃음)
저희는 새로운 정의를 만들었습니다.
짝을 바꾸는 상황,
짝짓기 시기 사이나
그저 짝이 더 이상 마음에 안들어서 그런 경우
"순차적 일부일처제"라고 불렀습니다
(웃음)
이렇게 재미있을 줄은 몰랐네요.
(웃음)
암수가 함께 있고
아기새가 부모새와 함께 있을 때는
"유전적 일부일처제"라고 불렀습니다.
그리고 이제는 실제로
명금류 중에서 14%만
진정한 일부일처제임을 알게 됩니다.
이렇게 재분류해서
현장 관찰에서 알게 된 것이
암수가 둥지에 같이 있으며
영역을 지키며 새끼들을 같이 먹일 때
어떤 새는 수컷의 새끼가 아닌 경우도 있었습니다.
이것은 "사회적 일부일처제" 라고 불렀습니다.
(웃음)
이것의 무엇 때문일까요?
짝외 교배입니다.
"OPP 시간입니다, 여러분이 알게 된 것 할 시간이요. "
연애 할 여유 없습니다. 그저 ..."
관객: 힛잇!
"내가 말하는 의미를 아는 분 몇 명이죠?
내가 쪼개고 치기 때문에 틀렸다고 생각하는 분.
그럼, 그건 OPP예요."
사실은 EPC인데
짝외 교배의 줄임말입니다.
(웃음)
관계 외에 짝짓기를 짝외 교배라고 합니다.
과학을 통해 배우고 있었듯이
수컷 짝의 아닌 자식을 가질 수 있습니다.
이해하셨습니까?
저는 EPC를 수년 뒤에 알게 됐는데
대학원 시절 온갖 과학 뉴스가 생긴 후였죠.
수업을 듣고 있었는데
최신 발견과 짝짓기 체계에 대해 말할 때
이 주제가 나왔습니다.
교수님이 정의를 알려주면서
이 새로운 발견을 위해 일어난
이 모든 반전의 반전들을 얘기 해주는 동안
수업에 있을 때 아주 익숙한 노래가 떠올랐습니다.
"OPP 준비 되셨나요?
네, 당연하죠!"
(웃음)
실제로 이 노래가 말하는 게 바로 그것입니다.
EPC죠.
그리고 깨달은 게
이 노래로 되돌아갈 기회를 줍니다.
가사를 조금 바꿔보죠.
EPC라고 말해요.
관객: EPC.
다니엘: EPC라고 말해요!
관객: EPC!
"자신 있게 말하는 게 좋아요.
할 때는 제대로 하고 중요하게 만드세요.
여러분은 깎아 내려진 게 아니에요."
EPC 준비됐나요?
관객: 네, 당연하죠!
저는 항상 머릿속에서 노래를 들어요.
과학 수업을 들을 때는요.
팝 문화와 힙합 노래 목록을 고르는 것 같죠.
하지만 이런 비유를 과학 교수님께 말하면
모두 나이든 백인 남자들인데
무표정하고 헷갈린다는 표정으로 쳐다봅니다.
(웃음)
저와 같은 공동체 사람들이나
다른 동료, 즉 다양한 공동체와 공유하면
힙합 과학 리믹스는 대박이었어요.
그건 저와 비슷하게 보이거나 비슷하게 말하는 사람과 얘기해서이거나
적어도 같은 노래를 듣는 사람이라서 그랬죠.
우리는 같은 문화 이해를 공유하고 있었습니다.
이 이해를 통해 새로운 과학 정의들을 알려줬고
같이 새로운 과학 문화의 이해를 공유했습니다.
힙합 노래들은
힙합 문화나 도시 공동체 학생들에게 내용을 가르치는데 좋은 방법입니다.
저는 일부러 그 학생들과 소통하려고 사용합니다.
그들이 이미 알고있는 단어와
이미 이해하고 있는 체계를 활용하죠.
그러면서 그들, 우리, 우리 문화를 지식 공급자로 인정합니다.
저는 힙합으로 과학을 정의하고 소통합니다.
의도적으로 과학을 폭넓은 청중에게 알리는데
보통은 대중 과학이 간과된 청중이죠.
이 과정에서
저는 천재성을 확인하는데
모든 곳의 젊은이의 마음 속에 넘쳐나는 것이죠.
그럼 마지막으로 한 번 묻겠습니다
EPC 준비 됐나요?
관객: 네, 당연하죠!
다니엘: EPC 준비 됐나요?
관객: 네, 당연하죠!
다니엘: EPC 준비 됐나요?
관객: 네, 당연하죠!
다니엘: 누가 EPC 준비 됐나요?
관객: 모두 다요!
감사합니다.
(박수) (환호)