WEBVTT

00:00:01.071 --> 00:00:02.221
حال شما چطوره؟

00:00:02.881 --> 00:00:04.111
خوب.

00:00:04.135 --> 00:00:06.920
من اینجا آمدم تا درسی علمی به شما بدهم

00:00:06.944 --> 00:00:09.006
درمورد سیستمهای جفتگیری حیوانات

00:00:09.030 --> 00:00:13.614
و چرا سیستم تکهمسری به چالشی
برای دانشمندان تبدیل شده است.

00:00:13.934 --> 00:00:17.046
اما نیاز ندارید کتابی درسی بخوانید یا
سخنرانی آنلاینی دانلود کنید.

00:00:17.839 --> 00:00:22.283
تنها کاری که باید بکنید دیدن دوبارهی
آهنگ "OPP" است

00:00:22.307 --> 00:00:23.712
از ناتی بای نیچر.

NOTE Paragraph

00:00:23.736 --> 00:00:24.926
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:24.950 --> 00:00:27.211
سال ۱۹۹۱ بیرون آمد.

00:00:28.808 --> 00:00:31.493
"OPP" یک آهنگ خواندن و پاسخ است.

00:00:31.815 --> 00:00:35.649
بنابراین در طول سخنرانی
من اشعار را روی صفحه میآورم،

00:00:35.673 --> 00:00:37.063
و قصد دارم بعضیها را بخوانم

00:00:37.087 --> 00:00:38.450
و شما را به فعالیت وادارم

00:00:38.474 --> 00:00:40.644
تا وقتی نوبت شماست جواب بدهید، مشکلی نیست؟

NOTE Paragraph

00:00:40.668 --> 00:00:41.921
(هلهله)

NOTE Paragraph

00:00:41.945 --> 00:00:44.580
میدانم بعضی از حضار
این آهنگ را میشناسند،

00:00:44.604 --> 00:00:47.429
پس از شما میخواهم 
با سرعت و ریتم همراه شوید،

00:00:47.453 --> 00:00:48.857
مشکلی نیست؟

00:00:48.881 --> 00:00:50.071
خب، همه حاضرید؟

NOTE Paragraph

00:00:50.974 --> 00:00:52.321
شما جرات OPP را دارید؟

NOTE Paragraph

00:00:52.345 --> 00:00:53.712
حضار: بله، من را میشناسی!

NOTE Paragraph

00:00:53.736 --> 00:00:55.119
دنیل: شما جرات OPP را دارید؟

NOTE Paragraph

00:00:55.143 --> 00:00:56.498
حضار: بله، من را میشناسی!

NOTE Paragraph

00:00:56.522 --> 00:00:57.777
دنیل: جرات OPP را دارید؟

NOTE Paragraph

00:00:57.791 --> 00:00:59.133
حضار: بله، من را میشناسی!

NOTE Paragraph

00:00:59.157 --> 00:01:00.355
دنیل: عالی بود.

00:01:00.379 --> 00:01:01.529
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:01:02.768 --> 00:01:04.450
"OPP، چطور میتوانم توضیحش بدهم؟

NOTE Paragraph

00:01:04.474 --> 00:01:05.982
قسمت به قسمت اینکار را میکنم.

NOTE Paragraph

00:01:06.006 --> 00:01:08.045
تا باعث شوم بلند شوید و آن را بخوانید

NOTE Paragraph

00:01:08.069 --> 00:01:10.823
o برای دیگران، P برای مردم.
خوب فکر کنید.

NOTE Paragraph

00:01:10.847 --> 00:01:13.355
P دوم، خب، ساده نیست."

NOTE Paragraph

00:01:13.379 --> 00:01:17.069
در آهنگ MC میگوید که این
کلمهای پنح حرفی است(اشاره به اندام جنسی)،

00:01:17.093 --> 00:01:18.704
اما برای بودن در دسته خانوادگی،

00:01:18.728 --> 00:01:21.553
او خیلی ساده به عنوان
"دارایی" به آن اشاره میکند.

NOTE Paragraph

00:01:21.983 --> 00:01:23.133
(خنده)

NOTE Paragraph

00:01:23.157 --> 00:01:26.466
آهنگ در مورد خیانت به شخص 
برجستهی زندگیتان است.

00:01:26.879 --> 00:01:30.633
اما در دورانی که این آهنگ 
به شدت در حال چرخیدن بود،

00:01:30.657 --> 00:01:35.974
زیستشناسان بحثهای عمیقی درمورد 
گونههای پرندگان داشتند که آیا

00:01:35.998 --> 00:01:41.246
پرندههای نغمهسرا و مرغابیها
تک همسری هستند یا خیر.

00:01:41.831 --> 00:01:45.117
میدانید، برای دههها، به نسلهای
متفاوت دانشآموزان علوم

00:01:45.141 --> 00:01:49.131
یاد داده بودند بیش از ۹۰ درصد
گونههای پرندگان تک همسری هستند.

00:01:49.657 --> 00:01:52.723
یک نر و ماده تا آخرعمر وفادارانه
جفتگیری میکنند.

NOTE Paragraph

00:01:53.419 --> 00:01:55.672
این تا اواخر دههی ۸۰ بود،

00:01:55.696 --> 00:01:58.490
وقتی تکنیک آزمایشگاهی جدیدی وارد شد،

00:01:58.514 --> 00:02:02.522
که میتوانست DNA را از بافتی کوچک
یا نمونهای مایع کپی کند

00:02:02.546 --> 00:02:04.641
و ژنتیک هر فرد را رمزگشایی کند.

00:02:05.046 --> 00:02:07.109
قبل از آن تکنیک،

00:02:07.133 --> 00:02:09.378
ما هیچوقت ۱۰۰ درصد 
در مورد این مطمئن نبودیم،

00:02:09.402 --> 00:02:12.245
که والدین جوجهها چه کسانی بودند.

00:02:12.744 --> 00:02:14.482
تنها یادداشتهای میدانی را داشتیم.

00:02:14.792 --> 00:02:17.164
و میدانستیم کدام بالغین در
یک آشیانه زندگی کردند

00:02:17.188 --> 00:02:19.323
و کدامیک به جوجهها غذا داده است.

00:02:20.085 --> 00:02:25.704
خب، برای فهمیدن آن، مطالعه 
پس از مطالعه ادامه پیدا کرد

00:02:25.728 --> 00:02:29.286
و ما شواهد زیادی از بیوفایی پیدا کردیم

NOTE Paragraph

00:02:29.310 --> 00:02:30.658
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:30.682 --> 00:02:32.048
بین گونههای پرنده،

00:02:32.072 --> 00:02:33.463
به ویژه پرندههای نغمهسرا

00:02:33.487 --> 00:02:36.075
که ما فکر میکردیم نهایت تک همسری هستند.

00:02:36.445 --> 00:02:39.783
مائوری پویچ برای رتبهبندی
به این موضوع حسودی خواهد کرد.

NOTE Paragraph

00:02:39.807 --> 00:02:42.180
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:42.538 --> 00:02:45.831
این موضوع زیستشناسی
و پرندهشناسی را تکان داد،

00:02:45.855 --> 00:02:50.053
ما مجبور بودیم تعریف تک همسری را
کاملا گسترش و تغییر دهیم.

00:02:50.974 --> 00:02:54.657
خیلی بد بود که این تیتر

00:02:54.681 --> 00:02:57.172
بخش علمی "نیویورک تایمز" باشد

00:02:57.196 --> 00:02:58.958
آگوست ۱۹۹۰.

00:02:59.427 --> 00:03:02.381
«زوجی برای همیشه؟ برای پرندگان 
و زنبورها که اینطور نیست.»

NOTE Paragraph

00:03:02.405 --> 00:03:04.237
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:04.261 --> 00:03:07.173
ما مجبور بودیم به تعاریف جدیدی برسیم.

00:03:07.538 --> 00:03:11.204
موقعیتی که فردی زوج خودش را تغییر میدهد،

00:03:11.228 --> 00:03:13.057
خواه در فصول تولید مثل

00:03:13.081 --> 00:03:16.394
یا خیلی ساده چون دیگر
شریکشان را دوست ندارند؟

00:03:16.418 --> 00:03:18.618
ما اکنون آن را 
"تک همسری سریالی" صدا میزنیم.

NOTE Paragraph

00:03:18.941 --> 00:03:23.791
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:23.815 --> 00:03:25.894
فکر نمیکردم اینقدر خندهدار باشد.

NOTE Paragraph

00:03:25.918 --> 00:03:27.865
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:28.283 --> 00:03:32.783
موقعیتی که ما میدانیم 
نر و ماده جفتگیری میکنند

00:03:32.807 --> 00:03:35.355
و تمام بچهها متعلق به هر دو والدین هستند؟

00:03:35.379 --> 00:03:37.346
ما اسم آن را "تک همسری ژنتیکی" مینامیم.

00:03:37.370 --> 00:03:39.815
و اکنون تشخیص میدهیم که این فقط در مورد

00:03:39.839 --> 00:03:43.966
۱۴ درصد از گونههای پرندهی
نغمهسرا درست است،

00:03:43.990 --> 00:03:47.070
که ما کاملا مطمئن بودیم
واقعا تکهمسری هستند.

NOTE Paragraph

00:03:47.831 --> 00:03:49.569
و با این دستهبندی مجدد،

00:03:49.593 --> 00:03:52.343
در بسیاری از آن مشاهدات میدانی

00:03:52.367 --> 00:03:55.481
وقتی میدیدیم نر و مادهای
در یک آشیانه هستند،

00:03:55.505 --> 00:04:00.021
یک قلمرو را حفظ میکنند، 
حتی فرزندان را با هم تامین میکنند،

00:04:00.045 --> 00:04:04.560
حتی تعدادی از بچهها را 
که متعلق به جفت نر نبودند.

00:04:05.925 --> 00:04:08.288
ما نام این را "تک همسری" 
اجتماعی میگذاریم.

NOTE Paragraph

00:04:08.312 --> 00:04:10.732
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:10.756 --> 00:04:13.066
و مکانیسم مسئول؟

00:04:13.090 --> 00:04:15.557
آمیزش با بیش از یک جفت.

00:04:17.660 --> 00:04:20.370
"این opp است، نوبت دیگران 
برای چیزی که تو میگیری

00:04:20.394 --> 00:04:23.206
جایی برای رابطه نیست، فقط جای ..."

NOTE Paragraph

00:04:23.230 --> 00:04:24.381
حضار: "رابطه جنسی!"

NOTE Paragraph

00:04:24.405 --> 00:04:27.234
"چند نفر از برادران آن بیرون
میدانند منظور من چی هست؟

NOTE Paragraph

00:04:27.258 --> 00:04:30.404
چه کسی فکر میکند این کار بد است
چون من آن را جدا و سرهم میکردم.

NOTE Paragraph

00:04:30.754 --> 00:04:33.785
خب اگر آن کار را میکنید OPP است"

NOTE Paragraph

00:04:34.238 --> 00:04:35.777
در واقع آن EPC میشود

00:04:36.770 --> 00:04:40.572
که مخفف آمیزش با بیش از یک جفت است.

NOTE Paragraph

00:04:40.596 --> 00:04:42.888
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:42.912 --> 00:04:47.720
اکنون ما آمیزش با بیش از یک جفت را
جفتگیری خارج از پیوند جفت تعریف میکنیم.

00:04:48.119 --> 00:04:50.434
و همانطور که داشتیم
از طریق علم اکتشاف میکردیم،

00:04:50.458 --> 00:04:54.085
میتواند به فرزندانی ختم شود
که متعلق به جفت نر نیستند.

00:04:54.109 --> 00:04:55.264
خب؟

NOTE Paragraph

00:04:55.288 --> 00:04:58.942
من برای اولین بار سالها بعد
در مورد EPC یاد گرفتم

00:04:58.966 --> 00:05:02.029
بعد از آن همه اخبار علمی که 
وقتی در مقطع لیسانس بودم مطرح میشد.

00:05:02.403 --> 00:05:04.703
و وقتی که در مورد
یک دسته صحبت میکردیم،

00:05:04.727 --> 00:05:07.601
در صحبت در مورد اکتشافات جدید
و سیستمهای جفتگیری،

00:05:07.625 --> 00:05:09.403
این موضوع مطرح شد.

00:05:09.855 --> 00:05:12.459
و همانطور که استادم تعریف را بیان میکرد

00:05:12.483 --> 00:05:15.292
و تمام چرخشهای دراماتیک
رویدادها را بیان میکرد

00:05:15.316 --> 00:05:17.482
که به این انقلابهای جدید منتهی میشد،


00:05:17.506 --> 00:05:21.109
من در کلاس نشستهام و آهنگی آشنا
در سرم مرور میشود.

00:05:21.133 --> 00:05:22.768
مثل این «جرات OPP رو دارید؟

00:05:22.792 --> 00:05:24.323
بله تو من رو میشناسی!»

NOTE Paragraph

00:05:24.347 --> 00:05:25.966
(خنده)

NOTE Paragraph

00:05:25.990 --> 00:05:29.799
منظورم این است آن آهنگ 
دقیقا در مورد همین است:

00:05:29.823 --> 00:05:30.973
EPC ها.

00:05:31.355 --> 00:05:33.182
و چیزی که من تشخیص دادم

00:05:33.206 --> 00:05:36.847
این است که این کار به ما این شانس را 
میدهد تا دوباره این آهنگ را گوش بدهیم.

00:05:36.871 --> 00:05:38.671
بیاید شعرها را جابجا کنیم.

00:05:39.815 --> 00:05:41.569
پس بگویید EPC

NOTE Paragraph

00:05:41.593 --> 00:05:42.751
حضار: EPC

NOTE Paragraph

00:05:42.775 --> 00:05:44.289
دانیل: بگویید EPC!

NOTE Paragraph

00:05:44.313 --> 00:05:45.464
حضار: EPC!

NOTE Paragraph

00:05:45.488 --> 00:05:46.855
«دوست دارم با غرور بگویید

NOTE Paragraph

00:05:46.879 --> 00:05:49.855
وقتی انجامش دادی، درست انجام بده،
و مطمئن شو که حساب شده.

00:05:49.879 --> 00:05:51.498
تو جرات کم کاری رو نداری.»

NOTE Paragraph

00:05:51.522 --> 00:05:52.720
جرات EPC را داری؟

NOTE Paragraph

00:05:52.744 --> 00:05:56.026
حضار: بله تو من رو میشناسی!

NOTE Paragraph

00:05:56.050 --> 00:05:59.534
تقریبا همیشه این آهنگ را 
در ذهنم مرور کردهام

00:05:59.558 --> 00:06:01.534
وقتی در کلاس علوم بودم،

00:06:01.558 --> 00:06:05.136
به نحوی ذهنم با این شاخصهی فرهنگ پاپ و
آهنگهای هیپهاپ متصل شده است.

00:06:05.585 --> 00:06:08.871
اما وقتی مقایسههایم را با
اساتید علومم به اشتراک میگذارم،

00:06:08.895 --> 00:06:10.823
که همگی مردانی سفید پوست و مسنتر بودند،

00:06:10.847 --> 00:06:15.585
اغلب نگاههایی خالی و مبهوت
به عنوان پاسخ دریافت کردم.

NOTE Paragraph

00:06:15.609 --> 00:06:17.792
(خنده)

NOTE Paragraph

00:06:17.816 --> 00:06:21.712
اما وقتی آن را با مردمی از جوامعی
مثل خودم به اشتراک میگذارم،

00:06:21.736 --> 00:06:24.950
یا دیگر همکاران --
جوامعی متنوع --

00:06:24.974 --> 00:06:27.441
این ریمیکس هیپهاپ یک آهنگ معروف بود.

00:06:27.871 --> 00:06:31.537
چون یا با مردمی حرف میزدم که مثل من
نگاه میکردند و به نظر میرسیدند

00:06:31.561 --> 00:06:34.967
یا حداقل، شاید به آهنگهای 
مشابهی گوش داده بودیم.

00:06:34.991 --> 00:06:37.791
ما لغات فرهنگی مشترکی داشتیم.

00:06:38.346 --> 00:06:42.768
و با آن لغات فرهنگی من میتوانستم
واژگان جدید علمی را به آنها بیاموزم،

00:06:42.792 --> 00:06:48.653
و با یکدیگر، ما درکی جدید از
علم برای فرهنگ داشتیم.

NOTE Paragraph

00:06:49.649 --> 00:06:53.745
الان، منابع آهنگ هیپهاپ

00:06:53.769 --> 00:06:59.880
واقعا ابزار مفیدی برای آموزش محتوا
به دانشآموزان دارای فرهنگ هیپهاپ

00:06:59.904 --> 00:07:01.333
یا جوامع شهری هستند.

00:07:01.357 --> 00:07:04.537
من عمدا از آن استفاده میکنم
تا با آن دانشآموزان ارتباط برقرار کنم

00:07:04.561 --> 00:07:07.823
به لغاتی متوسل میشوم که از قبل میدانند

00:07:07.847 --> 00:07:10.580
و سیستمهایی که از قبل درک میکنند.

00:07:11.228 --> 00:07:17.748
و کاری که در این پروسه انجام میشود این
است که آنها را، ما را، فرهنگ ما را بعنوان

00:07:17.772 --> 00:07:19.557
تامینکنندگان دانش به تصویب میرساند.

00:07:20.691 --> 00:07:24.077
من از هیپهاپ برای چارچوب 
و انتقال علوم استفاده میکنم

00:07:24.101 --> 00:07:28.601
چون عمدا علم را به مخاطبین
گستردهتری انتقال میدهم

00:07:28.625 --> 00:07:33.315
که توسعهی علم عمومی به صورت سنتی
آن را نادیده گرفته است.

00:07:34.427 --> 00:07:36.316
و در این پروسه،

00:07:36.340 --> 00:07:39.308
من نبوغی را تصریح میکنم

00:07:39.332 --> 00:07:43.347
که ذهنهای جوان افرادی از هر محله
در هر جایی را رشد میدهد.

00:07:43.879 --> 00:07:45.966
پس اجازه بدهید برای آخرین بارهم بپرسم،

00:07:45.990 --> 00:07:47.395
شما جرات EPC را دارید؟

NOTE Paragraph

00:07:47.419 --> 00:07:48.776
حضار: بله، من رو میشناسی!

NOTE Paragraph

00:07:48.800 --> 00:07:50.057
دنیل: جرات EPC را دارید؟

NOTE Paragraph

00:07:50.081 --> 00:07:51.420
حضار: بله، من رو میشناسی!

NOTE Paragraph

00:07:51.444 --> 00:07:52.646
دنیل: جرات EPC را دارید؟

NOTE Paragraph

00:07:52.670 --> 00:07:54.030
حضار: بله، من رو میشناسی!

NOTE Paragraph

00:07:54.054 --> 00:07:55.342
دنیل:چه کسی جرات EPC دارد؟

NOTE Paragraph

00:07:55.342 --> 00:07:57.362
حضار: همه ما داریم!

NOTE Paragraph

00:07:57.698 --> 00:07:58.864
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:07:58.888 --> 00:08:03.277
(جیغ و تشویق)