0:00:01.071,0:00:02.221
كيف حالكم؟

0:00:02.881,0:00:04.111
جيد.

0:00:04.135,0:00:06.920
جئتُ هنا كي أعطيكم درسًا في العلوم

0:00:06.944,0:00:09.006
عن نظام التزاوج في الحيوانات

0:00:09.030,0:00:13.614
ولماذا يُعَدّ تعريف أحادية التزاوج [br]بمثابة تحدٍي للعلماء.

0:00:13.934,0:00:17.046
ولكنك لن تحتاج إلى مرجع أو تحميل [br]محاضرة أونلاين.

0:00:17.839,0:00:22.283
سوف تحتاج فقط إلى التوجه إلى أغنية[br]"OPP"

0:00:22.307,0:00:23.712
لمشاغب بالفطرة.

0:00:23.736,0:00:24.926
(ضحك)

0:00:24.950,0:00:27.211
أُذيعت في عام 1991.

0:00:28.808,0:00:31.493
الآن،"OPP" هي أغنية [br]تلبية النداء.

0:00:31.815,0:00:35.649
خلال هذا الحديث،[br]سوف أضع لكم الكلمات على الشاشة،

0:00:35.673,0:00:37.063
وسوف أسرد البعض منها

0:00:37.087,0:00:38.450
ومن ثم أحثكم

0:00:38.474,0:00:40.644
حينما يحين دوركم كي تلبوا النداء، تمام؟

0:00:40.668,0:00:41.921
(هتاف)

0:00:41.945,0:00:44.580
الآن، أعرفُ أن هناك بعض [br]الحاضرين يعرفون هذه الأغنية.

0:00:44.604,0:00:47.429
سأحتاج منكم أن تساعدونا في الإيقاع

0:00:47.453,0:00:48.857
إن كان هذا مناسبًا، تمام؟

0:00:48.881,0:00:50.071
جاهزون؟

0:00:50.974,0:00:52.321
هل أنتم معOPP؟

0:00:52.345,0:00:53.712
الحاضرون: نعم، بالتأكيد!

0:00:53.736,0:00:55.119
دان: أنت مع OPP؟

0:00:55.143,0:00:56.498
الحاضرون: نعم، بالتأكيد!

0:00:56.522,0:00:57.777
أنت مع OPP؟

0:00:57.791,0:00:59.133
الحاضرون: نعم، بالتأكيد!

0:00:59.157,0:01:00.355
هذا عظيم.

0:01:00.379,0:01:01.529
شكرًا لكم.

0:01:02.768,0:01:04.450
"OPP، كيف بإمكاني أن أشرحها؟

0:01:04.474,0:01:05.982
خطوة بخطوة.

0:01:06.006,0:01:08.045
لكي تقفزوا وتصرخوا جميعًا

0:01:08.069,0:01:10.823
O تعني الآخرون، P تعني الناس.[br]

0:01:10.847,0:01:13.355
أما ال P الأخيرة فليست بتلك السهولة

0:01:13.379,0:01:17.069
في هذه الأغنية، المغني يُلمح[br]أنها كلمةٌ بذيئة،

0:01:17.093,0:01:18.704
ولكن لتبقى مناسبة للأطفال،

0:01:18.728,0:01:21.553
يُعطي معنى "ملكية."

0:01:21.983,0:01:23.133
(ضَحك)

0:01:23.157,0:01:26.466
الأغنية تتحدث عن خيانة محبوبك.

0:01:26.879,0:01:30.633
في الوقت التي كانت فيه هذه الأغنية شعبية،

0:01:30.657,0:01:35.974
ناقش علماء الأحياء أصناف الطيور

0:01:35.998,0:01:41.246
كالطيور المغردة والطيور المائية وما[br]إذا كانت أحادية الزواج أم لا.

0:01:41.831,0:01:45.117
ظن العلماء عبر الأجيال، لعدة عقود،

0:01:45.141,0:01:49.131
أن 90 بالمئة من أصناف[br]الطيور أحادية الزواج.

0:01:49.657,0:01:52.723
مجرد ذكر وأنثى يتزاوجون مدى الحياة.

0:01:53.419,0:01:55.672
واستمر ذلك حتى أواخر[br]الثمانينات (1980s)،

0:01:55.696,0:01:58.490
عندما اختُرعت طريقة مخبرية جديدة،

0:01:58.514,0:02:02.522
تسمح بنسخ الحمض النووي[br]من عينة صغيرة أو عينة سائلة

0:02:02.546,0:02:04.641
وتُحلل جينات الأشخاص.

0:02:05.046,0:02:07.109
قبل هذا الاكتشاف،

0:02:07.133,0:02:09.378
لم نكن نستطيع التأكد أبدًا،

0:02:09.402,0:02:12.245
100 بالمئة، من معرفة عائلة الطيور الصغيرة.

0:02:12.744,0:02:14.482
لم يكن لدينا إلا ملاحظات ميدانية.

0:02:14.792,0:02:17.164
وكنا نعلمُ الطيور الناضجة[br]التي تعيش في العش

0:02:17.188,0:02:19.323
والطيور المسؤولة عن إطعام الصغار منها.

0:02:20.085,0:02:25.704
وتبين، في دراسة تلو الأُخرى

0:02:25.728,0:02:29.286
أنه توجد أدلة تشير إلى الخيانة...

0:02:29.310,0:02:30.658
(ضَحك)

0:02:30.682,0:02:32.048
بين أصناف الطيور،

0:02:32.072,0:02:33.463
وبالذات تلك الطيور المغردة

0:02:33.487,0:02:36.075
التي ظننا أنها تُمثل قمة أحادية الاقتران.

0:02:36.445,0:02:39.783
لجعلت تلك الطيور موري بوفيش[br]يغار من شعبيتهم

0:02:39.807,0:02:42.180
(ضَحك)

0:02:42.538,0:02:45.831
هزَّ ذلك الاكتشاف كُلًا من علم[br]الأحياء وعلم الطيور لدرجة،

0:02:45.855,0:02:50.053
أنه توجب علينا توسيع وتعديل[br]مفهوم الزواج الأحادي.

0:02:50.974,0:02:54.657
كان سيىء لدرجة أن هذا كان العنوان الرئيسي

0:02:54.681,0:02:57.172
في قسم العلوم لصحيفة "نيويورك تايمز"،

0:02:57.196,0:02:58.958
في آب، 1990.

0:02:59.427,0:03:02.381
"التزاوج مدى الحياة؟ ليس للطيور أو النحل."[br](العنوان)

0:03:02.405,0:03:04.237
(ضَحك)

0:03:04.261,0:03:07.173
توجب علينا ابتكار تعاريف جديدة.

0:03:07.538,0:03:11.204
ماذا ندعو الحالة التي يقوم[br]شخص بتدبل شريك حياته،

0:03:11.228,0:03:13.057
إما بين مواسم التناسل

0:03:13.081,0:03:16.394
أو فقط لمجرد عدم حبهم لشريكهم بعد الآن؟

0:03:16.418,0:03:18.618
ندعوها الآن "الزواج المتسلسل."

0:03:18.941,0:03:23.791
(ضحك)

0:03:23.815,0:03:25.894
لم أتوقع أن يكون هذا مضحكًا لهذه الدرجة.

0:03:25.918,0:03:27.865
(ضَحك)

0:03:28.283,0:03:32.783
أما الحالة التي نعلم كلًا[br]من الذكر والأنثى المتزاوجين

0:03:32.807,0:03:35.355
وجميع الأطفال الذين ينتمون إليهم؟

0:03:35.379,0:03:37.346
ندعوها "الزواج الوراثي"

0:03:37.370,0:03:39.815
ونعلم الآن أن هذا ينطبق فقط

0:03:39.839,0:03:43.966
على 14 بالمئة من أصناف الطيور المغردة،

0:03:43.990,0:03:47.070
والذين كنا على يقين[br]من كونهم أحادي الزواج.

0:03:47.831,0:03:49.569
وبعد إعادة التصنيف هذه،

0:03:49.593,0:03:52.343
اكتشفنا في عديد من هذه[br]الملاحظات الميدانية

0:03:52.367,0:03:55.481
حيث رأينا ذكر وأُنسى يتشاركون عشًّا،

0:03:55.505,0:04:00.021
ويحافظون على رقعة [br]وحتى يُطعمون ذريتهم سويًا.

0:04:00.045,0:04:04.560
أن كل هذا تتضمن عدد من الطيور[br]الصغار التي لم تكن من الذكر.

0:04:05.925,0:04:08.288
وندعو هذا "الزواج الاجتماعي."

0:04:08.312,0:04:10.732
(ضحك)

0:04:10.756,0:04:13.066
والآلية المسؤولة عن هذا؟

0:04:13.090,0:04:15.557
التزاوج مع شريك إضافي.

0:04:17.660,0:04:20.370
"إنه OPP، حان وقت مضاجعة الآخرين

0:04:20.394,0:04:23.206
لا يوجود مجال للعلاقات، إنما فقط لل..."

0:04:23.230,0:04:24.381
الجمهور: "المضاجعة!"

0:04:24.405,0:04:27.234
"كم منكم يعلم عن ما أتكلم؟

0:04:27.258,0:04:30.404
ويعتقد أن مشاركة ومضاجعة الآخرين خطأ.

0:04:30.754,0:04:33.785
إذا كنتم تظنون ذلك، فإليكم OPP"

0:04:34.238,0:04:35.777
في الواقع، هذا إي ب سي[br](المصطلح)

0:04:36.770,0:04:40.572
وتلك الحروف اختصار للتزواج مع شريك آخر.[br](الأغنية السابقة)

0:04:40.596,0:04:42.888
(ضَحك)

0:04:42.912,0:04:47.720
نُعّرف التزاوج مع شريك إضافي[br]بالتزاوج خارج نطاق الربط الزوجيّ.

0:04:48.119,0:04:50.434
وكما اكتشفنا عن طريق العلم،

0:04:50.458,0:04:54.085
هذا يؤدي إلى إنجاب أطفال[br]لا ينتمون للذكر الأساسي.

0:04:54.109,0:04:55.264
واضح؟

0:04:55.288,0:04:58.942
علمتُ بهذه الظاهرة بعد عدة أعوام،

0:04:58.966,0:05:02.029
بعدما صدرت كل الأخبار العلمية[br]وأنا في الدراسات العليا.

0:05:02.403,0:05:04.703
وفي إحدى الدروس،

0:05:04.727,0:05:07.601
التي تناولت الحديث عن أنظمة[br]التزاوج والاكتشافات الحالية،

0:05:07.625,0:05:09.403
نوقش هذا الموضوع،

0:05:09.855,0:05:12.459
وبينما كان البروفيسور يشرح التعريف

0:05:12.483,0:05:15.292
ويعيد سرد كل الأحداث الهامة

0:05:15.316,0:05:17.482
التي أدت إلى هذه الكشوفات الجديدة،

0:05:17.506,0:05:21.109
بدأتُ أتذكر أغنية مألوفة وأنا في الصف.

0:05:21.133,0:05:22.768
وكانت، "أجاهزون ل OPP؟

0:05:22.792,0:05:24.323
نعم، بالتأكيد!"

0:05:24.347,0:05:25.966
(ضَحك)

0:05:25.990,0:05:29.799
هذا كان موضوع الأغنية بالضبط:

0:05:29.823,0:05:30.973
التزاوج مع شريك إضافي.

0:05:31.355,0:05:33.182
وتذكرت

0:05:33.206,0:05:36.847
أن هذا الموضوع يمنحُني[br]فرصة لمناقشة هذه الأغنية.

0:05:36.871,0:05:38.671
لنُغير كلمات الأغنية.

0:05:39.815,0:05:41.569
قولوا EPC.

0:05:41.593,0:05:42.751
الجمهور: EPC.

0:05:42.775,0:05:44.289
دان: قولوا، EPC!

0:05:44.313,0:05:45.464
الجمهور: EPC!

0:05:45.488,0:05:46.855
"أُحب قولها بفخر

0:05:46.879,0:05:49.855
وعندما تقومون بها، أجيدوا ذلك، [br]واضمنوا أن تبقى ذكرى.

0:05:49.879,0:05:51.498
أنتم لا ترضون بالتخفيض."

0:05:51.522,0:05:52.720
أانتم مع إي بي سي؟

0:05:52.744,0:05:56.026
الجمهور: نعم، أنتم بالتأكيد!

0:05:56.050,0:05:59.534
لطالما كنتُ أكرر الأغاني في رأسي

0:05:59.558,0:06:01.534
عند حضور حصة العلوم،

0:06:01.558,0:06:05.136
حيث استفيد نوعًا ما من موسوعة[br]المعلومات الثقافية وأغاني الهيب-هوب.

0:06:05.585,0:06:08.871
ولكن عند مناقشة المقارنات[br]التي قمت بها مع أساتذتي،

0:06:08.895,0:06:10.823
والذين كانوا رجالاً[br]كباراً في السن وبيض،

0:06:10.847,0:06:15.585
كانت أجوبتهم النظر إلى بِحيرة.

0:06:15.609,0:06:17.792
(ضَحك)

0:06:17.816,0:06:21.712
ولكن عند مشاركتي هذه المقارنات[br]مع أناس من نفس مجموعتي الاجتماعية،

0:06:21.736,0:06:24.950
أو زملاء آخرين...[br]أو بالأحرى، فئات متنوعة من الناس...

0:06:24.974,0:06:27.441
كان هذا الخليط بين الهيب-هوب[br]والعلوم شعبيًا.

0:06:27.871,0:06:31.537
لأنني كنت أتحدث مع أُناس مثلي،

0:06:31.561,0:06:34.967
أو على الأقل، أُناس كانوا[br]يستمعون للأغاني نفسها.

0:06:34.991,0:06:37.791
كُنا نتبادل كلمات من قاموس ثقافي شائع.

0:06:38.346,0:06:42.768
وباستخدام ذلك القاموس، تمكنت[br]من جلب مصطلحات علمية جديدة،

0:06:42.792,0:06:48.653
ومعًا، وصلنا إلى مفهومٍ جديدٍ[br]في العلم من خلال الثقافة.

0:06:49.649,0:06:53.745
دلالات أغاني الهيب-هوب

0:06:53.769,0:06:59.880
تُعَدّ وسيلة جيدة لتعليم الطلاب المعلومات[br]إذا كانوا على اطلاع على الهيب-هوب

0:06:59.904,0:07:01.333
أو كانوا من سكان المدن.

0:07:01.357,0:07:04.537
وأنا أستخدم هذه الطريقة عَمْد[br]لأتفاعل مع الطلاب،

0:07:04.561,0:07:07.823
مُستخدمةً مفردات يعرفونها

0:07:07.847,0:07:10.580
وأنظمةٌ يفهمونها.

0:07:11.228,0:07:17.748
وتضمن هذه العملية[br]للطلاب وأنفسنا وثقافتنا

0:07:17.772,0:07:19.557
أننا مزودون بالمعرفة.

0:07:20.691,0:07:24.077
أنا أستخدم الهيب-هوب لشرح العلوم

0:07:24.101,0:07:28.601
لأنني أتقصد إيصال العلم إلى جماهيرٍ واسعة

0:07:28.625,0:07:33.315
لطالما تجاهلها نطاق العلوم المحلية.

0:07:34.427,0:07:36.316
وبذلك،

0:07:36.340,0:07:39.308
أنا أؤكد العبقرية

0:07:39.332,0:07:43.347
الموجودة في عقول الشباب الآتين من كل حي.

0:07:43.879,0:07:45.966
لذا دعوني أطرح عليكم سؤالًا أخيرًا،

0:07:45.990,0:07:47.395
أهل أنتم مع EPC؟

0:07:47.419,0:07:48.776
الجمهور: نعم، بالتأكيد!

0:07:48.800,0:07:50.057
دان: أهل أنتم مع EPC؟

0:07:50.081,0:07:51.420
الجمهور: نعم، بالتأكيد!

0:07:51.444,0:07:52.646
دانيل: اأنتم مع EPC؟

0:07:52.670,0:07:54.030
الجمهور: نعم، بالتأكيد!

0:07:54.054,0:07:55.262
دان: مَن يُوافق على EPC؟

0:07:55.286,0:07:57.362
الجمهور: جميع الأصدقاء!

0:07:57.698,0:07:58.864
شكرًا لكم.

0:07:58.888,0:08:03.277
(تَصفيق وتشجيع)