WEBVTT

00:00:01.254 --> 00:00:05.206
Lorsque ma mère de 91 ans, Elia,
a déménagé chez moi,

00:00:05.230 --> 00:00:07.630
je croyais lui rendre service.

00:00:08.460 --> 00:00:11.071
Cependant, c'était l'inverse.

00:00:11.914 --> 00:00:16.084
Maman avait des pertes
de mémoire et n'acceptait pas son âge.

00:00:17.128 --> 00:00:19.016
Elle semblait vaincue.

00:00:19.914 --> 00:00:23.329
J'ai essayé de la rendre
la plus à l'aise possible

00:00:23.353 --> 00:00:25.749
mais quand je peignais, à mon chevalet,

00:00:25.773 --> 00:00:29.368
je jetais un coup d’œil au-dessus
et la voyais juste... présente.

00:00:29.836 --> 00:00:32.857
Elle ne regardait rien de particulier.

00:00:33.633 --> 00:00:35.990
Je l'observais monter
lentement les escaliers,

00:00:37.280 --> 00:00:39.557
Ce n'était pas la mère qui m'avait élevé.

00:00:40.053 --> 00:00:43.418
Au contraire je voyais une femme fragile,

00:00:43.442 --> 00:00:47.109
petite et vieille.

NOTE Paragraph

00:00:49.339 --> 00:00:52.875
Après quelques semaines,
j'avais besoin d'arrêter de peindre.

00:00:52.899 --> 00:00:55.557
Je voulais jouer
avec mon nouvel appareil photo.

00:00:55.581 --> 00:00:58.970
J'étais enthousiaste,
il y avait toutes sortes de cadrans,

00:00:58.994 --> 00:01:01.319
boutons et paramètres
que je voulais apprendre.

00:01:01.343 --> 00:01:06.029
J'ai donc installé mon trépied
devant ce grand miroir,

00:01:06.053 --> 00:01:11.419
en bloquant la porte des seules
toilettes de la maison.

NOTE Paragraph

00:01:11.443 --> 00:01:12.593
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:13.244 --> 00:01:15.815
Après un moment, j'entends :

00:01:17.094 --> 00:01:19.736
(avec l'accent italien)
« Je dois aller aux toilettes »

NOTE Paragraph

00:01:19.760 --> 00:01:20.761
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:20.785 --> 00:01:23.793
« Cinq minutes, Maman, 
j'ai besoin de faire ça. »

00:01:24.379 --> 00:01:29.101
Quinze minutes plus tard
et j'entends à nouveau :

00:01:30.205 --> 00:01:32.797
« Je dois aller aux toilettes

00:01:33.157 --> 00:01:35.046
- Encore cinq minutes. »

00:01:35.913 --> 00:01:37.356
Puis, voici ce qui est arrivé.

NOTE Paragraph

00:01:41.323 --> 00:01:45.288
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:45.312 --> 00:01:52.255
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:01:53.072 --> 00:01:54.786
Et cela.

NOTE Paragraph

00:01:57.136 --> 00:02:02.585
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:02.609 --> 00:02:05.299
Et encore, ça.

NOTE Paragraph

00:02:07.383 --> 00:02:13.783
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:13.807 --> 00:02:16.848
Ce fut une révélation.

00:02:17.198 --> 00:02:18.738
Nous nous sommes connectés.

00:02:18.738 --> 00:02:21.983
Nous avions quelque chose
de tangible à faire ensemble.

NOTE Paragraph

00:02:24.991 --> 00:02:29.349
Ma mère est née dans un hameau
dans les montagnes du centre de l'Italie,

00:02:29.349 --> 00:02:32.285
où ses parents avaient
un terrain et des moutons.

00:02:32.658 --> 00:02:35.537
À un jeune âge, son père
est décédé d'une pneumonie,

00:02:35.561 --> 00:02:39.789
en laissant tout le fardeau
à sa femme et ses deux filles.

00:02:41.260 --> 00:02:43.926
Elles ont compris
qu'elles n'y parviendraient pas.

00:02:44.363 --> 00:02:47.368
Une décision très difficile
a donc été prise.

00:02:47.490 --> 00:02:50.950
Maman, l'aînée, à 13 ans,

00:02:50.974 --> 00:02:55.895
s'est mariée avec un homme totalement
inconnu, qui avait deux fois son âge.

00:02:56.927 --> 00:03:01.458
Elle est passée de l'enfance 
à l'âge adulte d'un coup.

00:03:02.621 --> 00:03:06.518
Maman a eu son premier 
enfant à l'âge de 16 ans seulement.

NOTE Paragraph

00:03:08.726 --> 00:03:11.720
Des années plus tard, 
vivant maintenant à Toronto,

00:03:11.744 --> 00:03:14.030
Maman a travaillé
dans une usine de vêtements

00:03:14.054 --> 00:03:18.815
et est rapidement devenue la cheffe
d'un très grand service de couture.

00:03:19.839 --> 00:03:22.363
Et, vu qu'il y avait beaucoup d'immigrés,

00:03:22.387 --> 00:03:26.395
elle a appris des mots toute seule 
dans des livres de traduction.

00:03:26.419 --> 00:03:30.768
Elle s'est entraînée en français, grec,
espagnol, portugais, danois,

00:03:30.792 --> 00:03:34.982
polonais, russe, roumain, hongrois,
dans toute la maison.

00:03:35.695 --> 00:03:41.425
J'admirais sa concentration
et sa détermination à réussir

00:03:41.449 --> 00:03:44.183
tout ce qu'elle aimait faire.

NOTE Paragraph

00:03:44.863 --> 00:03:47.529
Après ma révélation
dans la salle de bains,

00:03:47.553 --> 00:03:52.066
j'ai développé mes nouvelles compétences
photographiques avec Maman comme modèle.

00:03:53.053 --> 00:03:56.504
Pendant ces moments,
elle parlait et moi, j'écoutais.

00:03:56.895 --> 00:04:01.177
Elle me parlait de son enfance
et de ce qu'elle ressentait désormais.

00:04:01.952 --> 00:04:04.452
Nous avions tous deux
l'attention de l'autre.

00:04:05.404 --> 00:04:07.396
Maman perdait sa mémoire à court terme

00:04:07.420 --> 00:04:10.353
mais se rappelait bien de sa jeunesse.

00:04:11.023 --> 00:04:13.711
Je lui demandais,
elle me racontait des histoires.

00:04:13.884 --> 00:04:16.995
J'écoutais et j'étais son public.

00:04:17.932 --> 00:04:19.353
J'ai eu des idées.

00:04:19.377 --> 00:04:22.433
Je les ai écrites et esquissées.

00:04:22.926 --> 00:04:26.736
Je lui ai montré quoi faire
en mimant les scénarios moi-même.

00:04:28.038 --> 00:04:29.672
Puis, nous les mettions en scène.

00:04:30.434 --> 00:04:35.313
Elle posait et moi, j'apprenais
davantage sur la photographie.

00:04:36.585 --> 00:04:41.156
Maman aimait ce processus,
le jeu d'acteur.

00:04:41.180 --> 00:04:45.347
Elle se sentait à nouveau digne,
désirée et nécessaire.

00:04:46.419 --> 00:04:48.754
Elle n'avait pas peur
d'être prise en photo.

NOTE Paragraph

00:04:48.768 --> 00:04:52.540
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:52.564 --> 00:04:59.510
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:05:00.748 --> 00:05:03.717
Maman a terriblement ri
devant cette photo.

NOTE Paragraph

00:05:04.236 --> 00:05:07.069
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:07.093 --> 00:05:11.547
L'idée de cette image m'est venue
d'un film allemand que j'avais regardé

00:05:11.571 --> 00:05:13.971
sur un sous-marin, appelé « Das Boot ».

00:05:14.483 --> 00:05:18.244
Comme vous pouvez le voir, 
cela ressemble plus à « E.T.».

NOTE Paragraph

00:05:18.268 --> 00:05:20.149
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:20.173 --> 00:05:23.839
J'ai donc mis cette image à l'écart
en pensant que c'était un échec

00:05:23.863 --> 00:05:26.728
car elle ne donnait pas
l'effet particulier que je voulais.

00:05:26.752 --> 00:05:29.140
Mais Maman avait tellement ri

00:05:29.164 --> 00:05:34.105
que j'ai décidé de la publier
sur le web pour le plaisir.

00:05:35.129 --> 00:05:39.065
J'ai eu un incroyable succès.

NOTE Paragraph

00:05:39.875 --> 00:05:44.022
Par ailleurs, que ce soit
avec Alzheimer ou la démence,

00:05:44.046 --> 00:05:47.799
une quantité non négligeable
de frustration et de tristesse

00:05:47.823 --> 00:05:49.290
est ressentie par chacun.

00:05:50.434 --> 00:05:53.196
Voici le cri silencieux de Maman.

00:05:54.530 --> 00:05:56.712
Un jour, elle m'a dit
avec son accent italien

00:05:56.736 --> 00:06:00.950
« Pourquoi ai-je
tellement de choses à dire

00:06:00.974 --> 00:06:05.513
mais, avant qu'elles n'arrivent
à ma bouche, je les ai oubliées ? »

00:06:08.239 --> 00:06:13.802
« Pourquoi ai-je
tellement de choses à dire

00:06:15.946 --> 00:06:20.119
mais, avant qu'elles n'arrivent
à ma bouche, je les ai oubliées ? »

NOTE Paragraph

00:06:21.968 --> 00:06:28.833
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:06:32.564 --> 00:06:37.818
En tant qu'assistant social à plein temps
et peintre à temps plein,

00:06:37.842 --> 00:06:40.000
j'ai, moi aussi, été frustré.

NOTE Paragraph

00:06:41.009 --> 00:06:42.969
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:43.588 --> 00:06:46.842
Toutefois, pour contrecarrer
les difficultés, nous jouions.

00:06:46.866 --> 00:06:48.802
Cela rendait Maman heureuse.

00:06:49.160 --> 00:06:51.426
Et j'avais aussi besoin de sa présence.

NOTE Paragraph

00:06:53.909 --> 00:06:55.607
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:58.110 --> 00:07:02.585
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:03.093 --> 00:07:07.172
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:07.196 --> 00:07:10.426
Maman s'inquiétait aussi de son âge.

00:07:10.450 --> 00:07:15.402
Elle disait : « Comment ai-je pu
devenir si vieille si rapidement ? »

NOTE Paragraph

00:07:17.770 --> 00:07:19.690
(Soupirs du public)

NOTE Paragraph

00:07:29.996 --> 00:07:31.146
« Si vieille. »

00:07:36.795 --> 00:07:37.945
« Si rapidement. »

NOTE Paragraph

00:07:41.292 --> 00:07:44.902
J'ai aussi pris Maman comme modèle
pour mes peintures à l'huile.

00:07:45.942 --> 00:07:48.742
Cette toile se nomme « La Couturière ».

00:07:50.101 --> 00:07:53.085
Je me souviens, durant mon enfance,

00:07:53.109 --> 00:07:55.823
de ma mère cousant des vêtements
pour toute la famille

00:07:55.847 --> 00:07:59.364
avec cette énorme et lourde
machine à coudre

00:07:59.388 --> 00:08:02.161
qui était boulonnée sur le sol de la cave.

00:08:03.173 --> 00:08:07.591
Souvent, le soir, je descendais
en apportant mes devoirs.

00:08:08.808 --> 00:08:12.560
Je m'asseyais derrière elle
sur une chaise capitonnée.

00:08:13.935 --> 00:08:18.760
Le vrombissement de l'immense moteur
et les sons répétitifs de la couture

00:08:18.764 --> 00:08:20.310
étaient agréables à écouter.

00:08:21.612 --> 00:08:23.445
Lorsque ma mère a déménagé chez moi,

00:08:23.469 --> 00:08:27.405
j'ai emporté cette machine pour la placer
en lieu sûr dans mon studio.

00:08:28.220 --> 00:08:31.353
Ce tableau m'a ramené en enfance.

00:08:32.284 --> 00:08:34.099
Ce qui est intéressant,

00:08:34.123 --> 00:08:38.026
c'est que désormais, c'est Maman
qui était assise derrière moi

00:08:39.181 --> 00:08:41.427
et qui me regardait
tandis que je la peignais

00:08:41.451 --> 00:08:44.078
en train de travailler
sur sa propre machine à coudre

00:08:45.276 --> 00:08:49.522
derrière laquelle je m'étais assis
quand elle cousait,

00:08:49.546 --> 00:08:51.886
il y a 50 ans.

NOTE Paragraph

00:08:55.466 --> 00:08:59.807
J'ai aussi donné une tâche à ma mère,
pour l'occuper et la faire réfléchir.

00:08:59.831 --> 00:09:01.998
Je lui ai donné un petit appareil photo

00:09:02.022 --> 00:09:05.973
et demandé de prendre au moins 10 photos
par jour de tout ce qu'elle désirait.

00:09:06.545 --> 00:09:08.412
Voici les photos de Maman.

00:09:09.411 --> 00:09:12.877
Elle n'avait jamais tenu
d'appareil photo auparavant.

00:09:13.625 --> 00:09:15.156
Elle avait 93 ans.

00:09:41.386 --> 00:09:44.481
Nous nous asseyons ensemble
pour discuter de notre travail.

00:09:45.187 --> 00:09:46.862
J'essayais d'expliquer

NOTE Paragraph

00:09:46.886 --> 00:09:48.044
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:48.068 --> 00:09:50.990
comment et pourquoi je faisais cela,

00:09:51.014 --> 00:09:54.164
le sens, les émotions,
pourquoi c'était significatif.

00:09:55.490 --> 00:09:58.855
Ma mère, par contre,
disait sans ménagement :

00:09:58.879 --> 00:10:00.053
« Sì. »

00:10:00.077 --> 00:10:01.561
« No. »

00:10:01.585 --> 00:10:03.720
« Bella. » ou « Bruta. »

NOTE Paragraph

00:10:03.744 --> 00:10:05.323
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:05.347 --> 00:10:07.547
J'observais ses expressions faciales.

00:10:09.681 --> 00:10:14.554
Elle avait toujours le dernier mot,
qu'elle le prononce ou non.

NOTE Paragraph

00:10:16.641 --> 00:10:20.407
Ce voyage de découverte
n'est pas parti avec Maman.

00:10:21.705 --> 00:10:25.181
Elle vit maintenant
dans une maison médicalisée,

00:10:25.205 --> 00:10:27.539
à 10 minutes à pied de chez moi.

00:10:29.038 --> 00:10:31.025
Je lui rends visite tous les deux jours.

00:10:33.651 --> 00:10:35.405
Sa démence en est au point

00:10:35.429 --> 00:10:37.780
où il est risqué pour elle
de rester chez moi.

00:10:38.667 --> 00:10:40.267
Il y a beaucoup d'escaliers.

00:10:42.546 --> 00:10:44.746
Elle ne connaît plus mon nom.

00:10:46.760 --> 00:10:49.253
(Voix brisée) Vous savez quoi ?
Ce n'est pas grave.

00:10:50.783 --> 00:10:53.314
Elle reconnaît toujours mon visage

00:10:53.338 --> 00:10:57.187
et m'offre toujours un grand sourire
lorsqu'elle m'aperçoit.

NOTE Paragraph

00:10:58.813 --> 00:11:05.574
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:11:11.139 --> 00:11:12.479
(Fin des applaudissements)

NOTE Paragraph

00:11:13.077 --> 00:11:15.544
Je ne la prends plus en photo.

00:11:16.292 --> 00:11:19.077
Cela ne serait pas
moralement juste de ma part.

00:11:20.490 --> 00:11:23.457
Elle ne comprendrait pas
pourquoi je la photographie.

00:11:24.394 --> 00:11:25.544
Mon père,

00:11:26.395 --> 00:11:27.545
mon frère,

00:11:28.253 --> 00:11:29.625
(Voix brisée) mon neveu,

00:11:34.893 --> 00:11:37.354
ma conjointe et mon meilleur ami,

00:11:37.378 --> 00:11:39.242
sont tous décédés soudainement.

00:11:39.980 --> 00:11:41.998
Je n'ai pas eu la chance

00:11:42.022 --> 00:11:46.395
de leur dire à quel point ils comptaient
pour moi, à quel point je les aimais.

00:11:46.807 --> 00:11:50.740
Avec Maman, je dois être présent

00:11:50.764 --> 00:11:54.422
pour lui dire réellement au revoir.

NOTE Paragraph

00:11:57.066 --> 00:12:03.500
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:12:08.811 --> 00:12:10.381
(Fin des applaudissements)

NOTE Paragraph

00:12:10.684 --> 00:12:14.783
Pour moi, il faut être présent
et être vraiment à l'écoute.

00:12:15.382 --> 00:12:18.549
Ceux qui dépendent de vous
veulent ressentir quelque chose.

00:12:18.573 --> 00:12:22.575
Il n'y a pas besoin de partager
une chose exceptionnellement profonde.

00:12:23.041 --> 00:12:26.042
Cela peut être aussi simple
qu'une balade ensemble.

00:12:26.635 --> 00:12:28.658
Donnez-leur une voix,

00:12:29.262 --> 00:12:32.558
pour qu'ils interagissent, participent

00:12:32.582 --> 00:12:35.126
et qu'ils se sentent à leur place.

00:12:36.363 --> 00:12:39.085
Donnez du sens au temps qui passe.

00:12:40.688 --> 00:12:44.117
La vie, c'est vouloir vivre

00:12:44.141 --> 00:12:46.648
et non attendre de mourir.

NOTE Paragraph

00:12:49.787 --> 00:12:56.751
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:12:59.339 --> 00:13:00.729
(Fin des applaudissements)

NOTE Paragraph

00:13:02.776 --> 00:13:06.641
Pourriez-vous tous faire coucou
et sourire, s'il vous plaît ?

NOTE Paragraph

00:13:06.665 --> 00:13:08.164
(Rires)

NOTE Paragraph

00:13:08.188 --> 00:13:09.588
C'est pour toi, Maman.

NOTE Paragraph

00:13:11.554 --> 00:13:13.054
(Déclic de l'appareil photo)

NOTE Paragraph

00:13:13.571 --> 00:13:19.253
(Applaudissements)