0:00:03.029,0:00:06.691
The Flying Ship

0:00:17.092,0:00:18.051
- You'll marry him![br]-I won't!

0:00:18.082,0:00:19.061
- You'll marry him![br]-I won't!

0:00:19.092,0:00:20.052
- You'll marry him![br]-I won't!

0:00:20.099,0:00:21.978
- You'll marry him![br]-I won't!

0:00:22.025,0:00:22.955
- You'll marry him![br]-I won't!

0:00:23.002,0:00:23.936
- You'll marry him![br]-I won't!

0:00:24.013,0:00:26.002
- You'll marry him![br]-I won't! I won't! I won't! I won't!

0:00:26.064,0:00:28.018
- I said - you will marry him![br]- I won't!

0:00:28.018,0:00:30.078
I won't marry Polkan, [br]I hate him, do not ask again!

0:00:30.078,0:00:33.127
- I'm asking you for the last time:[br]"Will you marry Polkan?"

0:00:33.251,0:00:34.710
- I will not marry him!

0:00:34.757,0:00:38.066
- Then you will not leave here at all!

0:00:39.051,0:00:41.047
- Ha-ha-ha-ha!

0:00:44.095,0:00:46.417
- Guards!

0:01:09.034,0:01:15.057
(Princess singing)[br]- We princesses are so unhappy.

0:01:15.057,0:01:21.004
According to the law, we may not love.

0:01:21.004,0:01:34.059
In royal families such is the ancient rule -[br]You get married according to plan...

0:01:34.059,0:01:43.082
And I do not want, do not want a plan![br]I'm about love, love is what I want!

0:01:43.082,0:01:51.662
Freedom, liberty, give me liberty -[br]I'll fly up like a bird!

0:01:52.201,0:02:00.053
We princesses have to live in captivity,[br]the years of our youth passing in vain.

0:02:00.053,0:02:08.039
We always have to think about the throne,[br]and obey the will of the tsar.

0:02:08.039,0:02:16.018
I do not want do not want to think of the throne![br]I'm about love, love is what I want!

0:02:16.018,0:02:23.250
I want a chance for freedom, for freedom!-[br]I'll fly up like a bird!

0:02:26.066,0:02:28.494
- She's used up her entire dowry!

0:02:34.079,0:02:46.095
(Singing) - I'm a simple man and I will say it openly,[br]I've never seen such beauty before.

0:02:46.473,0:03:00.054
And now I cannot live a single day without you.[br]What a fool - I'm in love with the princess!

0:03:00.054,0:03:13.003
I'm no good at talking about love. Please forgive me, [br]if I don't express myself appropriately.

0:03:13.003,0:03:18.976
That's the sort of man I am, I do not like to speak empty words,

0:03:18.976,0:03:25.476
If you want something - hey, do not worry, I'll take care of it!

0:03:25.493,0:03:36.484
Only an eye blink: and I hasten to help![br]Oh, I'm so in love with the King's daughter!

0:03:41.009,0:03:44.600
- How can you rescue me, Vanya?

0:03:51.016,0:03:53.805
- Let me build a flying ship!

0:03:59.006,0:04:00.247
(King) - Zabava!

0:04:03.232,0:04:14.207
(Vanya singing) - I'm no good at talking about love.[br]Excuse me if I don't say it right... ...

0:04:25.085,0:04:31.364
- I will marry the man who[br]can build me a flying ship!

0:04:38.057,0:04:40.786
- Will you build one?[br]- I'll buy one!!

0:04:47.157,0:04:56.029
(Zabava singing) - A small house, a Russian stove.[br]a wooden floor, a bench and a candle.

0:04:56.029,0:05:08.012
A purring Kitten, a hardworking husband ...[br]Here is happiness. Nothing's sweeter.

0:05:08.012,0:05:24.002
Oh, if my dream'd come true -[br]What kind of life would then be mine!

0:05:24.002,0:05:37.195
Oh, if only this dream'd come true -[br]What kind of life would then be started!

0:05:39.072,0:05:47.034
(King singing) - Even without support, I'll get by,[br]Just so long as Zabava's profitably married off.

0:05:47.034,0:05:57.069
Her ship that is...quite a task,[br]This is happiness - with Polkan as my son-in-law.

0:05:57.069,0:06:11.094
Oh, if my dream'd come true -[br]What kind of life would then be mine!

0:06:11.094,0:06:24.455
Oh, if only a dream'd come true -[br]What kind of life would then be started!

0:06:25.548,0:06:32.088
(Polkan singing) - I'm crowned. Zabava beside me.[br]New land, new glory!

0:06:32.088,0:06:41.094
New money, new bonds ...[br]This is happiness - rags to riches!

0:06:41.094,0:06:56.072
Oh, if my dream'd come true -[br]What kind of life would then be mine!

0:06:56.072,0:07:08.026
Oh, if only a dream'd come true -[br]What kind of life would then be started!

0:07:08.026,0:07:14.002
(Vanya singing) - A small house, a Russian stove,[br]a wooden floor, a bench and a candle.

0:07:14.002,0:07:22.036
And a house full of children...[br]This is happiness! Isn't that right, Zabava?

0:07:22.036,0:07:35.049
Oh, if my dream'd come true -[br]What kind of life would then be mine!

0:07:35.049,0:07:47.015
Oh, if only a dream'd come true -[br]Such a life, a life ...

0:07:47.015,0:07:54.003
Such a life, a life[br]Then would begin!

0:07:54.003,0:07:56.085
- (All together): - Oh, if only, oh if only![br]Then it'd be more song than life!

0:07:56.085,0:08:00.001
Oh, if only, oh if,[br]Then it'd be more song than life!

0:08:00.001,0:08:02.085
Oh, if only, oh if,[br]Then it'd be more song than life!

0:08:02.085,0:08:11.195
Oh, if only, oh if,[br]Then it'd be more song than life!

0:08:12.210,0:08:17.024
- Why so noisy?[br]- Who are you?

0:08:17.024,0:08:25.076
I am the waterman, I am the waterman,[br]If only someone would talk to me.

0:08:25.076,0:08:39.099
My friends are leeches and frogs.[br]Ugh, how disgusting! Oh, my life's a misery!

0:08:39.099,0:08:51.061
Curse it to the swamp. I live like a toadstool.[br]All I want is to fly and fly ...

0:08:51.061,0:08:56.004
All I want is to fly!

0:08:56.004,0:09:04.071
I am the waterman, I am the waterman![br]Nobody wants to be with me.

0:09:04.071,0:09:19.005
I'm full of water! Why would you ever spend time with me?[br]It's disgusting! Oh, my life's a misery!

0:09:19.005,0:09:31.045
Curse it to the swamp! I live like a toadstool.[br]All I want is to fly and fly ...

0:09:31.045,0:09:36.964
All I want is to fly ... that's what I want!

0:09:39.026,0:09:40.718
- If only you knew how much I wanted to fly...

0:09:43.011,0:09:45.599
- Okay, I'll help you, Vanya!

0:09:46.076,0:09:51.458
If you can hold on to these tools -[br]then you'll build a flying ship.

0:10:31.001,0:10:31.798
- Oh!

0:10:34.091,0:10:35.749
- Oh!

0:10:39.042,0:10:44.307
- Now some magic words are needed,[br]without them it can't lift off.

0:10:44.338,0:10:47.419
- Who knows this incantation?[br]- My Sisters know.

0:10:47.435,0:10:53.097
They fly, so they know.[br]Go down this path - it will bring you to them.

0:10:53.097,0:10:55.434
As for me, time to sleep.

0:11:04.651,0:11:06.048
(Vanya Whistles)

0:11:17.049,0:11:23.056
(Chorus): - Stretch your accordeon -[br]Oh, play,and throw out your legs with ardor!

0:11:23.056,0:11:29.088
Sing- Baba Yaga's chorusses![br]Sing and do not talk!

0:11:29.088,0:11:36.465
- I was drunk and flying on a broomstick,[br]but there is one thing I never believed in: magic!

0:11:39.019,0:11:46.257
- I was walking in the forest - a devil there had come for me![br]I thought it was a man! So what the heck?

0:11:48.073,0:11:56.296
- I turned back home - the devil still is after me.[br]I spat on his bald spot and sent him to the forest-man!

0:11:58.035,0:12:01.074
- He's the most mischievous of people -[br]a storyteller and a villain!

0:12:01.074,0:12:04.407
- A a really clever liar[br]- Which means he doesn't taste good!

0:12:07.008,0:12:14.013
(Chorus): - Stretch your accordeon -[br]Oh, play,and throw out your legs with ardor!

0:12:14.013,0:12:21.314
Sing- Baba Yaga's chorusses![br]Sing and do not talk!

0:12:30.054,0:12:31.783
- To the churns!!

0:12:36.091,0:12:44.348
(Chorus) - Earth, farewell![br]We're off!

0:12:52.042,0:12:56.605
- Yeah ...[br]Earth, farewell![br]We're off!.

0:13:02.559,0:13:05.996
Stop! Where do you think you're going? [br]That's my ship!

0:13:05.996,0:13:07.610
- Can you prove it?

0:13:07.657,0:13:10.500
- I know the magic words,[br]without them it can't fly.

0:13:10.562,0:13:13.790
- So what are the words?[br]- Earth, farewell, Wel#!#!

0:13:16.006,0:13:18.491
- Good bye to you too! You fool!

0:13:27.015,0:13:33.322
I have built a flying ship,[br]Now Zabava's mine.

0:13:33.922,0:13:34.853
- Oh!

0:13:35.884,0:13:41.832
- And the ship is mine. So what do I have to say?[br]- Say: "The earth, farewell."

0:13:43.079,0:13:45.629
- "The earth, good-bye."

0:13:56.091,0:13:57.451
- So what do I do now?

0:13:58.098,0:14:02.105
- I fulfilled your heart's desire, Zabavushka.

0:14:16.568,0:14:19.035
Zabava, open up!

0:14:19.035,0:14:23.098
- Polkan, Polkan!

0:14:23.098,0:14:25.729
Get me down from here!

0:14:25.745,0:14:31.866
- I'll give you the ladder if you give me the crown.[br]- You're crazy!

0:14:32.066,0:14:35.437
- Well, if you don't want.[br]- Oh! No! I agree! I agree ...

0:14:49.876,0:14:55.923
- Open, Zabava, I am now the king![br]A bargain is worth more than money.

0:15:07.525,0:15:09.615
- Zabava!

0:15:09.815,0:15:13.734
- You're too late, Ivanushka![br]Polkan built a Flying Ship.

0:15:14.118,0:15:17.032
- Polkan didn't build it! It was me! Me!!

0:16:12.968,0:16:14.493
We're off!

0:16:46.067,0:16:58.031
(Singing): - Ah, in this fairy tale Good won again[br]Though Evil was cunning and clever.

0:16:58.031,0:17:11.062
Oh, if only that would be always true[br]What kind of life would then be ours!

0:17:12.047,0:17:43.069
Translated from Russian subs by Eus

0:17:43.069,0:17:47.000
The end