WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.820
33C3 música de entrada
00:00:14.820 --> 00:00:20.190
Heraldo: Basicamente la siguiente charla es sobre "Implementar TLS 1.3"
00:00:20.190 --> 00:00:23.509
y es de Filippo Valsorda y Nick Sullivan,
00:00:23.509 --> 00:00:26.989
y ambos estan en Cloudfare.
00:00:26.989 --> 00:00:32.110
Asi que por favor, una calida bienvenida a Nick y Filippo!
00:00:32.110 --> 00:00:39.490
aplauso
00:00:39.490 --> 00:00:43.820
Filippo: Hola a todos/as. Bien, estamos aqui para hablar sobre TLS 1.3
00:00:43.820 --> 00:00:48.340
TLS 1.3 es por supuesto la ultima version de TLS, que significa
00:00:48.340 --> 00:00:52.960
"Seguridad de la capa de Transporte". Ahora, puede que tu lo conozcas mejor
00:00:52.960 --> 00:00:57.900
como, por supuesto, el candado verde en el navegador, o por su antiguo nombre SSL,
00:00:57.900 --> 00:01:02.510
que estamos todavia intentando matar. Ahora, TLS es
00:01:02.510 --> 00:01:07.890
un protocolo de seguridad transparente que puede enviar en tuneles de forma segura
00:01:07.890 --> 00:01:12.460
trafico de aplicaciones arbitrarias. Es usado por los navegadores web, por supuesto,
00:01:12.460 --> 00:01:16.760
es uado por servidores de correo para comunicar entre ellos
00:01:16.760 --> 00:01:22.270
para asegurar SMTP. Es usado por nodos Tor para hablar entre ellos.
00:01:22.270 --> 00:01:26.810
Pero evoluciono durante 20 anos,
00:01:26.810 --> 00:01:31.320
pero en el fondo es acerca de un cliente y un servidor que quieren comunicar
00:01:31.320 --> 00:01:36.119
de forma segura a traves de la red. Para comunicar de forma segura a traves de la red
00:01:36.119 --> 00:01:41.170
necesitan establecer claves de cifrado, acordar claves
00:01:41.170 --> 00:01:47.349
en los dos lados para cifrar el resto del trafico.
00:01:47.349 --> 00:01:51.989
Ahora, el como acuerdan sobre estas claves se hace en una fase que llamamos
00:01:51.989 --> 00:01:57.890
el "apreton de manos". El apreton de manos implica algo de criptografia de clave publica y algunos datos
00:01:57.890 --> 00:02:02.670
son transmitidos del cliente al servidor, del servidor al client.
00:02:02.670 --> 00:02:07.170
00:02:07.170 --> 00:02:12.790
00:02:12.790 --> 00:02:18.960
NOTE Paragraph
00:02:18.960 --> 00:02:23.430
00:02:23.430 --> 00:02:28.200
00:02:28.200 --> 00:02:33.230
00:02:33.230 --> 00:02:39.270
00:02:39.270 --> 00:02:45.300
00:02:45.300 --> 00:02:50.370
00:02:50.370 --> 00:02:55.450
00:02:55.450 --> 00:03:00.940
00:03:00.940 --> 00:03:06.200
00:03:06.200 --> 00:03:10.999
00:03:10.999 --> 00:03:15.490
00:03:15.490 --> 00:03:20.679
00:03:20.679 --> 00:03:25.930
00:03:25.930 --> 00:03:30.022
00:03:30.022 --> 00:03:34.960
00:03:34.960 --> 00:03:40.730
00:03:40.730 --> 00:03:46.010
00:03:46.010 --> 00:03:50.539
00:03:50.539 --> 00:03:55.320
00:03:55.320 --> 00:04:00.930
00:04:00.930 --> 00:04:06.490
00:04:06.490 --> 00:04:12.730
00:04:12.730 --> 00:04:17.950
00:04:17.950 --> 00:04:23.750
00:04:23.750 --> 00:04:31.430
00:04:31.430 --> 00:04:36.740
00:04:36.740 --> 00:04:43.139
00:04:43.139 --> 00:04:48.929
00:04:48.929 --> 00:04:53.479
00:04:53.479 --> 00:04:59.799
00:04:59.799 --> 00:05:04.740
00:05:04.740 --> 00:05:10.029
00:05:10.029 --> 00:05:15.529
00:05:15.529 --> 00:05:21.549
00:05:21.549 --> 00:05:27.239
00:05:27.239 --> 00:05:32.789
00:05:32.789 --> 00:05:37.719
00:05:37.719 --> 00:05:42.319
00:05:42.319 --> 00:05:47.089
00:05:47.089 --> 00:05:51.339
00:05:51.339 --> 00:05:56.339
00:05:56.339 --> 00:06:02.020
00:06:02.020 --> 00:06:07.009
00:06:07.009 --> 00:06:12.650
00:06:12.650 --> 00:06:15.919
00:06:15.919 --> 00:06:21.330
00:06:21.330 --> 00:06:27.239
00:06:27.239 --> 00:06:32.769
00:06:32.769 --> 00:06:38.929
00:06:38.929 --> 00:06:46.199
00:06:46.199 --> 00:06:52.299
00:06:52.299 --> 00:06:58.449
00:06:58.449 --> 00:07:05.169
00:07:05.169 --> 00:07:10.530
00:07:10.530 --> 00:07:16.469
00:07:16.469 --> 00:07:21.970
00:07:21.970 --> 00:07:26.939
00:07:26.939 --> 00:07:34.489
00:07:34.489 --> 00:07:42.179
00:07:42.179 --> 00:07:47.779
00:07:47.779 --> 00:07:53.299
00:07:53.299 --> 00:07:59.079
00:07:59.079 --> 00:08:06.290
00:08:06.290 --> 00:08:10.959
00:08:10.959 --> 00:08:16.019
00:08:16.019 --> 00:08:22.479
00:08:22.479 --> 00:08:30.029
00:08:30.029 --> 00:08:35.100
00:08:35.100 --> 00:08:40.039
00:08:40.039 --> 00:08:45.040
00:08:45.040 --> 00:08:49.340
00:08:49.340 --> 00:08:54.439
00:08:54.439 --> 00:08:59.180
00:08:59.180 --> 00:09:04.090
00:09:04.090 --> 00:09:09.820
00:09:09.820 --> 00:09:15.460
00:09:15.460 --> 00:09:20.890
00:09:20.890 --> 00:09:26.150
00:09:26.150 --> 00:09:31.550
00:09:31.550 --> 00:09:37.380
00:09:37.380 --> 00:09:43.530
00:09:43.530 --> 00:09:48.300
00:09:48.300 --> 00:09:53.220
00:09:53.220 --> 00:09:58.480
00:09:58.480 --> 00:10:02.830
00:10:02.830 --> 00:10:07.450
00:10:07.450 --> 00:10:13.070
00:10:13.070 --> 00:10:17.130
00:10:17.130 --> 00:10:21.540
00:10:21.540 --> 00:10:27.050
00:10:27.050 --> 00:10:33.460
00:10:33.460 --> 00:10:38.320
00:10:38.320 --> 00:10:42.519
00:10:42.519 --> 00:10:47.819
00:10:47.819 --> 00:10:52.540
00:10:52.540 --> 00:10:56.270
00:10:56.270 --> 00:11:01.310
00:11:01.310 --> 00:11:07.050
00:11:07.050 --> 00:11:11.760
00:11:11.760 --> 00:11:16.720
00:11:16.720 --> 00:11:21.409
00:11:21.409 --> 00:11:25.499
00:11:25.499 --> 00:11:31.710
00:11:31.710 --> 00:11:36.009
00:11:36.009 --> 00:11:41.339
00:11:41.339 --> 00:11:46.290
00:11:46.290 --> 00:11:51.240
00:11:51.240 --> 00:11:55.770
00:11:55.770 --> 00:11:59.510
00:11:59.510 --> 00:12:04.620
00:12:04.620 --> 00:12:09.099
00:12:09.099 --> 00:12:12.819
00:12:12.819 --> 00:12:17.879
00:12:17.879 --> 00:12:22.860
00:12:22.860 --> 00:12:29.580
00:12:29.580 --> 00:12:34.701
00:12:34.701 --> 00:12:40.830
00:12:40.830 --> 00:12:47.280
00:12:47.280 --> 00:12:52.140
00:12:52.140 --> 00:12:58.331
00:12:58.331 --> 00:13:04.210
00:13:04.210 --> 00:13:10.119
00:13:10.119 --> 00:13:15.680
00:13:15.680 --> 00:13:20.439
00:13:20.439 --> 00:13:25.349
00:13:25.349 --> 00:13:29.920
00:13:29.920 --> 00:13:34.410
00:13:34.410 --> 00:13:39.409
00:13:39.409 --> 00:13:45.369
00:13:45.369 --> 00:13:50.770
00:13:50.770 --> 00:13:55.270
00:13:55.270 --> 00:14:00.289
00:14:00.289 --> 00:14:05.339
00:14:05.339 --> 00:14:11.320
00:14:11.320 --> 00:14:16.460
00:14:16.460 --> 00:14:22.540
00:14:22.540 --> 00:14:27.829
00:14:27.829 --> 00:14:33.040
00:14:33.040 --> 00:14:38.620
00:14:38.620 --> 00:14:44.000
00:14:44.000 --> 00:14:49.150
00:14:49.150 --> 00:14:54.969
00:14:54.969 --> 00:15:00.029
00:15:00.029 --> 00:15:05.350
00:15:05.350 --> 00:15:11.519
00:15:11.519 --> 00:15:16.679
00:15:16.679 --> 00:15:23.020
00:15:23.020 --> 00:15:28.340
00:15:28.340 --> 00:15:33.379
00:15:33.379 --> 00:15:39.119
00:15:39.119 --> 00:15:45.030
00:15:45.030 --> 00:15:50.300
00:15:50.300 --> 00:15:55.090
00:15:55.090 --> 00:16:01.279
00:16:01.279 --> 00:16:06.000
00:16:06.000 --> 00:16:11.149
00:16:11.149 --> 00:16:15.819
00:16:15.819 --> 00:16:22.689
00:16:22.689 --> 00:16:28.270
00:16:28.270 --> 00:16:33.199
00:16:33.199 --> 00:16:39.329
00:16:39.329 --> 00:16:45.449
00:16:45.449 --> 00:16:51.709
00:16:51.709 --> 00:16:58.070
00:16:58.070 --> 00:17:03.150
00:17:03.150 --> 00:17:07.580
00:17:07.580 --> 00:17:13.149
00:17:13.149 --> 00:17:17.689
00:17:17.689 --> 00:17:23.069
00:17:23.069 --> 00:17:27.900
00:17:27.900 --> 00:17:32.520
00:17:32.520 --> 00:17:37.500
00:17:37.500 --> 00:17:42.270
00:17:42.270 --> 00:17:47.650
00:17:47.650 --> 00:17:52.370
00:17:52.370 --> 00:17:57.530
00:17:57.530 --> 00:18:02.080
00:18:02.080 --> 00:18:07.510
00:18:07.510 --> 00:18:13.010
00:18:13.010 --> 00:18:18.689
00:18:18.689 --> 00:18:23.790
00:18:23.790 --> 00:18:29.080
00:18:29.080 --> 00:18:34.020
00:18:34.020 --> 00:18:40.000
00:18:40.000 --> 00:18:44.510
00:18:44.510 --> 00:18:50.369
00:18:50.369 --> 00:18:55.970
00:18:55.970 --> 00:19:00.570
00:19:00.570 --> 00:19:05.540
00:19:05.540 --> 00:19:09.759
00:19:09.759 --> 00:19:15.960
00:19:15.960 --> 00:19:20.990
00:19:20.990 --> 00:19:26.750
00:19:26.750 --> 00:19:32.470
00:19:32.470 --> 00:19:37.060
00:19:37.060 --> 00:19:40.600
00:19:40.600 --> 00:19:45.280
00:19:45.280 --> 00:19:51.050
00:19:51.050 --> 00:19:54.950
00:19:54.950 --> 00:19:59.769
00:19:59.769 --> 00:20:04.380
00:20:04.380 --> 00:20:08.780
00:20:08.780 --> 00:20:14.610
00:20:14.610 --> 00:20:18.850
00:20:18.850 --> 00:20:25.580
00:20:25.580 --> 00:20:31.840
00:20:31.840 --> 00:20:37.240
00:20:37.240 --> 00:20:41.500
00:20:41.500 --> 00:20:47.499
00:20:47.499 --> 00:20:52.969
00:20:52.969 --> 00:20:58.780
00:20:58.780 --> 00:21:03.429
00:21:03.429 --> 00:21:08.150
00:21:08.150 --> 00:21:14.420
00:21:14.420 --> 00:21:19.159
00:21:19.159 --> 00:21:24.419
00:21:24.419 --> 00:21:30.360
00:21:30.360 --> 00:21:35.571
00:21:35.571 --> 00:21:41.470
00:21:41.470 --> 00:21:46.040
00:21:46.040 --> 00:21:49.840
00:21:49.840 --> 00:21:55.329
00:21:55.329 --> 00:22:00.759
00:22:00.759 --> 00:22:06.149
00:22:06.149 --> 00:22:10.670
00:22:10.670 --> 00:22:16.640
00:22:16.640 --> 00:22:23.020
00:22:23.020 --> 00:22:28.870
00:22:28.870 --> 00:22:33.510
00:22:33.510 --> 00:22:38.780
00:22:38.780 --> 00:22:43.300
00:22:43.300 --> 00:22:46.890
00:22:46.890 --> 00:22:51.779
00:22:51.779 --> 00:22:57.020
00:22:57.020 --> 00:23:02.200
00:23:02.200 --> 00:23:07.419
00:23:07.419 --> 00:23:12.710
00:23:12.710 --> 00:23:17.720
00:23:17.720 --> 00:23:22.570
00:23:22.570 --> 00:23:28.730
00:23:28.730 --> 00:23:33.200
00:23:33.200 --> 00:23:38.710
00:23:38.710 --> 00:23:43.140
00:23:43.140 --> 00:23:48.199
00:23:48.199 --> 00:23:53.840
00:23:53.840 --> 00:23:59.160
00:23:59.160 --> 00:24:04.150
00:24:04.150 --> 00:24:09.740
00:24:09.740 --> 00:24:15.670
00:24:15.670 --> 00:24:21.990
00:24:21.990 --> 00:24:27.959
00:24:27.959 --> 00:24:32.740
00:24:32.740 --> 00:24:38.889
00:24:38.889 --> 00:24:44.479
00:24:44.479 --> 00:24:49.709
00:24:49.709 --> 00:24:54.770
00:24:54.770 --> 00:24:59.180
00:24:59.180 --> 00:25:02.630
00:25:02.630 --> 00:25:07.890
00:25:07.890 --> 00:25:13.640
00:25:13.640 --> 00:25:18.120
00:25:18.120 --> 00:25:22.770
00:25:22.770 --> 00:25:27.439
00:25:27.439 --> 00:25:32.349
00:25:32.349 --> 00:25:37.739
00:25:37.739 --> 00:25:43.790
00:25:43.790 --> 00:25:48.179
00:25:48.179 --> 00:25:52.320
00:25:52.320 --> 00:25:56.570
00:25:56.570 --> 00:26:00.770
00:26:00.770 --> 00:26:04.650
00:26:04.650 --> 00:26:09.710
00:26:09.710 --> 00:26:13.650
00:26:13.650 --> 00:26:18.149
00:26:18.149 --> 00:26:23.480
00:26:23.480 --> 00:26:28.419
00:26:28.419 --> 00:26:33.919
00:26:33.919 --> 00:26:39.680
00:26:39.680 --> 00:26:44.610
00:26:44.610 --> 00:26:50.800
00:26:50.800 --> 00:26:56.550
00:26:56.550 --> 00:27:01.670
00:27:01.670 --> 00:27:06.760
00:27:06.760 --> 00:27:12.510
00:27:12.510 --> 00:27:17.810
00:27:17.810 --> 00:27:23.490
00:27:23.490 --> 00:27:26.140
00:27:26.140 --> 00:27:32.200
00:27:32.200 --> 00:27:37.039
00:27:37.039 --> 00:27:41.680
00:27:41.680 --> 00:27:44.920
00:27:44.920 --> 00:27:47.350
00:27:47.350 --> 00:27:54.100
00:27:54.100 --> 00:27:58.840
00:27:58.840 --> 00:28:04.460
00:28:04.460 --> 00:28:09.270
00:28:09.270 --> 00:28:14.480
00:28:14.480 --> 00:28:19.730
00:28:19.730 --> 00:28:24.160
00:28:24.160 --> 00:28:28.900
00:28:28.900 --> 00:28:33.110
00:28:33.110 --> 00:28:36.780
00:28:36.780 --> 00:28:41.720
00:28:41.720 --> 00:28:45.580
00:28:45.580 --> 00:28:49.970
00:28:49.970 --> 00:28:54.300
00:28:54.300 --> 00:29:00.100
00:29:00.100 --> 00:29:03.769
00:29:03.769 --> 00:29:08.519
00:29:08.519 --> 00:29:12.130
00:29:12.130 --> 00:29:14.790
00:29:14.790 --> 00:29:21.529
00:29:21.529 --> 00:29:26.480
00:29:26.480 --> 00:29:31.640
00:29:31.640 --> 00:29:36.810
00:29:36.810 --> 00:29:41.770
00:29:41.770 --> 00:29:47.130
00:29:47.130 --> 00:29:52.490
00:29:52.490 --> 00:29:58.030
00:29:58.030 --> 00:30:04.010
00:30:04.010 --> 00:30:09.149
00:30:09.149 --> 00:30:14.549
00:30:14.549 --> 00:30:18.680
00:30:18.680 --> 00:30:24.030
00:30:24.030 --> 00:30:27.640
00:30:27.640 --> 00:30:32.340
00:30:32.340 --> 00:30:37.520
00:30:37.520 --> 00:30:41.810
00:30:41.810 --> 00:30:47.020
00:30:47.020 --> 00:30:53.090
00:30:53.090 --> 00:30:59.300
00:30:59.300 --> 00:31:02.669
00:31:02.669 --> 00:31:06.980
00:31:06.980 --> 00:31:11.649
00:31:11.649 --> 00:31:16.129
00:31:16.129 --> 00:31:21.290
00:31:21.290 --> 00:31:27.860
00:31:27.860 --> 00:31:33.410
00:31:33.410 --> 00:31:36.920
00:31:36.920 --> 00:31:41.949
00:31:41.949 --> 00:31:47.940
00:31:47.940 --> 00:31:51.960
00:31:51.960 --> 00:31:56.540
00:31:56.540 --> 00:32:01.199
00:32:01.199 --> 00:32:05.599
00:32:05.599 --> 00:32:10.760
00:32:10.760 --> 00:32:15.690
00:32:15.690 --> 00:32:21.970
00:32:21.970 --> 00:32:27.800
00:32:27.800 --> 00:32:33.301
00:32:33.301 --> 00:32:37.441
00:32:37.441 --> 00:32:43.410
00:32:43.410 --> 00:32:49.199
00:32:49.199 --> 00:32:55.679
00:32:55.679 --> 00:33:02.509
00:33:02.509 --> 00:33:07.860
00:33:07.860 --> 00:33:13.619
00:33:13.619 --> 00:33:18.139
00:33:18.139 --> 00:33:23.859
00:33:23.859 --> 00:33:29.780
00:33:29.780 --> 00:33:35.950
00:33:35.950 --> 00:33:42.090
00:33:42.090 --> 00:33:46.770
00:33:46.770 --> 00:33:52.990
00:33:52.990 --> 00:33:58.579
00:33:58.579 --> 00:34:04.090
00:34:04.090 --> 00:34:09.439
00:34:09.439 --> 00:34:13.619
00:34:13.619 --> 00:34:18.949
00:34:18.949 --> 00:34:25.959
00:34:25.959 --> 00:34:31.729
00:34:31.729 --> 00:34:36.760
00:34:36.760 --> 00:34:41.779
00:34:41.779 --> 00:34:47.990
00:34:47.990 --> 00:34:53.490
00:34:53.490 --> 00:34:58.670
00:34:58.670 --> 00:35:04.040
00:35:04.040 --> 00:35:10.130
00:35:10.130 --> 00:35:14.670
00:35:14.670 --> 00:35:18.820
00:35:18.820 --> 00:35:23.400
00:35:23.400 --> 00:35:28.620
00:35:28.620 --> 00:35:33.060
00:35:33.060 --> 00:35:38.720
00:35:38.720 --> 00:35:44.350
00:35:44.350 --> 00:35:49.830
00:35:49.830 --> 00:35:55.580
00:35:55.580 --> 00:35:59.420
00:35:59.420 --> 00:36:04.230
00:36:04.230 --> 00:36:10.920
00:36:10.920 --> 00:36:12.840
00:36:12.840 --> 00:36:15.710
00:36:15.710 --> 00:36:20.670
00:36:20.670 --> 00:36:25.840
00:36:25.840 --> 00:36:30.310
00:36:30.310 --> 00:36:34.170
00:36:34.170 --> 00:36:40.120
00:36:40.120 --> 00:36:45.360
00:36:45.360 --> 00:36:50.570
00:36:50.570 --> 00:36:54.730
00:36:54.730 --> 00:36:59.760
00:36:59.760 --> 00:37:03.461
00:37:03.461 --> 00:37:07.910
00:37:07.910 --> 00:37:13.250
00:37:13.250 --> 00:37:19.920
00:37:19.920 --> 00:37:24.630
00:37:24.630 --> 00:37:29.200
00:37:29.200 --> 00:37:34.330
00:37:34.330 --> 00:37:39.980
00:37:39.980 --> 00:37:46.080
00:37:46.080 --> 00:37:51.590
00:37:51.590 --> 00:37:57.330
00:37:57.330 --> 00:38:02.400
00:38:02.400 --> 00:38:07.860
00:38:07.860 --> 00:38:12.220
00:38:12.220 --> 00:38:15.550
00:38:15.550 --> 00:38:21.380
00:38:21.380 --> 00:38:27.561
00:38:27.561 --> 00:38:32.521
00:38:32.521 --> 00:38:36.330
00:38:36.330 --> 00:38:40.980
00:38:40.980 --> 00:38:46.910
00:38:46.910 --> 00:38:52.810
00:38:52.810 --> 00:38:59.020
00:38:59.020 --> 00:39:04.190
00:39:04.190 --> 00:39:09.300
00:39:09.300 --> 00:39:14.190
00:39:14.190 --> 00:39:18.370
00:39:18.370 --> 00:39:23.230
00:39:23.230 --> 00:39:29.230
00:39:29.230 --> 00:39:34.130
00:39:34.130 --> 00:39:38.620
00:39:38.620 --> 00:39:43.550
00:39:43.550 --> 00:39:49.980
00:39:49.980 --> 00:39:55.650
00:39:55.650 --> 00:40:00.610
00:40:00.610 --> 00:40:04.950
00:40:04.950 --> 00:40:10.510
00:40:10.510 --> 00:40:16.330
00:40:16.330 --> 00:40:21.670
00:40:21.670 --> 00:40:27.230
00:40:27.230 --> 00:40:32.550
00:40:32.550 --> 00:40:38.180
00:40:38.180 --> 00:40:44.000
00:40:44.000 --> 00:40:49.071
00:40:49.071 --> 00:40:54.950
00:40:54.950 --> 00:40:59.860
00:40:59.860 --> 00:41:02.030
00:41:02.030 --> 00:41:07.840
00:41:07.840 --> 00:41:12.940
00:41:12.940 --> 00:41:18.040
00:41:18.040 --> 00:41:22.520
00:41:22.520 --> 00:41:25.780
00:41:25.780 --> 00:41:30.400
00:41:30.400 --> 00:41:35.410
00:41:35.410 --> 00:41:38.860
00:41:38.860 --> 00:41:44.800
00:41:44.800 --> 00:41:50.040
00:41:50.040 --> 00:41:55.300
00:41:55.300 --> 00:42:00.240
00:42:00.240 --> 00:42:05.210
00:42:05.210 --> 00:42:10.720
00:42:10.720 --> 00:42:14.870
00:42:14.870 --> 00:42:20.030
00:42:20.030 --> 00:42:23.870
00:42:23.870 --> 00:42:28.130
00:42:28.130 --> 00:42:32.780
00:42:32.780 --> 00:42:37.640
00:42:37.640 --> 00:42:43.720
00:42:43.720 --> 00:42:49.000
00:42:49.000 --> 00:42:53.761
00:42:53.761 --> 00:42:58.511
00:42:58.511 --> 00:43:02.670
00:43:02.670 --> 00:43:07.960
00:43:07.960 --> 00:43:13.080
00:43:13.080 --> 00:43:18.780
00:43:18.780 --> 00:43:24.880
00:43:24.880 --> 00:43:30.680
00:43:30.680 --> 00:43:35.610
00:43:35.610 --> 00:43:39.640
00:43:39.640 --> 00:43:44.340
00:43:44.340 --> 00:43:48.820
00:43:48.820 --> 00:43:53.920
00:43:53.920 --> 00:43:56.980
00:43:56.980 --> 00:44:01.050
00:44:01.050 --> 00:44:06.320
00:44:06.320 --> 00:44:08.760
00:44:08.760 --> 00:44:13.850
00:44:13.850 --> 00:44:18.830
00:44:18.830 --> 00:44:23.430
00:44:23.430 --> 00:44:28.680
00:44:28.680 --> 00:44:32.950
00:44:32.950 --> 00:44:37.740
00:44:37.740 --> 00:44:43.250
00:44:43.250 --> 00:44:48.850
00:44:48.850 --> 00:44:52.890
00:44:52.890 --> 00:44:57.640
00:44:57.640 --> 00:45:02.950
00:45:02.950 --> 00:45:08.330
00:45:08.330 --> 00:45:13.370
00:45:13.370 --> 00:45:17.990
00:45:17.990 --> 00:45:24.210
00:45:24.210 --> 00:45:28.500
00:45:28.500 --> 00:45:33.970
00:45:33.970 --> 00:45:38.990
00:45:38.990 --> 00:45:45.190
00:45:45.190 --> 00:45:50.510
00:45:50.510 --> 00:45:56.000
00:45:56.000 --> 00:46:00.830
00:46:00.830 --> 00:46:06.960
00:46:06.960 --> 00:46:12.010
00:46:12.010 --> 00:46:17.800
00:46:17.800 --> 00:46:23.630
00:46:23.630 --> 00:46:29.140
00:46:29.140 --> 00:46:34.590
00:46:34.590 --> 00:46:40.030
00:46:40.030 --> 00:46:44.970
00:46:44.970 --> 00:46:50.610
00:46:50.610 --> 00:46:54.980
00:46:54.980 --> 00:47:00.170
00:47:00.170 --> 00:47:05.050
00:47:05.050 --> 00:47:11.160
00:47:11.160 --> 00:47:16.110
00:47:16.110 --> 00:47:21.560
00:47:21.560 --> 00:47:26.510
00:47:26.510 --> 00:47:30.640
00:47:30.640 --> 00:47:36.230
00:47:36.230 --> 00:47:40.830
00:47:40.830 --> 00:47:46.080
00:47:46.080 --> 00:47:50.860
00:47:50.860 --> 00:47:56.210
00:47:56.210 --> 00:47:59.990
00:47:59.990 --> 00:48:11.770
00:48:11.770 --> 00:48:15.690
00:48:15.690 --> 00:48:19.770
00:48:19.770 --> 00:48:23.930
00:48:23.930 --> 00:48:28.160
00:48:28.160 --> 00:48:32.450
00:48:32.450 --> 00:48:34.130
00:48:34.130 --> 00:48:40.230
00:48:40.230 --> 00:48:45.500
00:48:45.500 --> 00:48:50.791
00:48:50.791 --> 00:48:54.800
00:48:54.800 --> 00:48:59.980
00:48:59.980 --> 00:49:06.920
00:49:06.920 --> 00:49:09.570
00:49:09.570 --> 00:49:12.680
00:49:12.680 --> 00:49:17.610
00:49:17.610 --> 00:49:21.170
00:49:21.170 --> 00:49:24.580
00:49:24.580 --> 00:49:28.000
00:49:28.000 --> 00:49:33.250
00:49:33.250 --> 00:49:39.120
00:49:39.120 --> 00:49:43.260
00:49:43.260 --> 00:49:47.700
00:49:47.700 --> 00:49:55.100
00:49:55.100 --> 00:49:57.630
00:49:57.630 --> 00:50:01.720
00:50:01.720 --> 00:50:07.350
00:50:07.350 --> 00:50:11.330
00:50:11.330 --> 00:50:17.670
00:50:17.670 --> 00:50:23.120
00:50:23.120 --> 00:50:27.080
00:50:27.080 --> 00:50:31.820
00:50:31.820 --> 00:50:36.400
00:50:36.400 --> 00:50:42.890
00:50:42.890 --> 00:50:46.660
00:50:46.660 --> 00:50:49.590
00:50:49.590 --> 00:50:54.430
00:50:54.430 --> 00:50:57.940
00:50:57.940 --> 00:51:03.800
00:51:03.800 --> 00:51:09.190
00:51:09.190 --> 00:51:14.600
00:51:14.600 --> 00:51:20.140
00:51:20.140 --> 00:51:21.990
00:51:21.990 --> 00:51:24.950
00:51:24.950 --> 00:51:28.940
00:51:28.940 --> 00:51:32.720
00:51:32.720 --> 00:51:37.120
00:51:37.120 --> 00:51:41.550
00:51:41.550 --> 00:51:45.920
00:51:45.920 --> 00:51:49.670
00:51:49.670 --> 00:51:55.590
00:51:55.590 --> 00:52:01.790
00:52:01.790 --> 00:52:06.210
00:52:06.210 --> 00:52:11.250
00:52:11.250 --> 00:52:17.230
00:52:17.230 --> 00:52:22.550
00:52:22.550 --> 00:52:29.450
00:52:29.450 --> 00:52:35.270
00:52:35.270 --> 00:52:39.620
00:52:39.620 --> 00:52:44.960
00:52:44.960 --> 00:52:49.140
00:52:49.140 --> 00:52:53.050
00:52:53.050 --> 00:52:59.030
00:52:59.030 --> 00:53:03.180
00:53:03.180 --> 00:53:08.820
00:53:08.820 --> 00:53:14.210
00:53:14.210 --> 00:53:19.700
00:53:19.700 --> 00:53:21.950
00:53:21.950 --> 00:53:25.520
00:53:25.520 --> 00:53:29.480
00:53:29.480 --> 00:53:33.200
00:53:33.200 --> 00:53:38.170
00:53:38.170 --> 00:53:41.240
00:53:41.240 --> 00:53:47.440
00:53:47.440 --> 00:53:54.350
00:53:54.350 --> 00:53:59.030
00:53:59.030 --> 00:54:02.650
00:54:02.650 --> 00:54:06.600
00:54:06.600 --> 00:54:11.810
00:54:11.810 --> 00:54:18.430
00:54:18.430 --> 00:54:22.970
00:54:22.970 --> 00:54:27.490
00:54:27.490 --> 00:54:30.960
00:54:30.960 --> 00:54:36.440
00:54:36.440 --> 00:54:42.690
00:54:42.690 --> 00:54:48.810
00:54:48.810 --> 00:54:52.740
00:54:52.740 --> 00:54:59.600
00:54:59.600 --> 00:55:04.180
00:55:04.180 --> 00:55:09.990
00:55:09.990 --> 00:55:16.460
00:55:16.460 --> 00:55:21.610
00:55:21.610 --> 00:55:25.830
00:55:25.830 --> 00:55:30.620
00:55:30.620 --> 00:55:35.990
00:55:35.990 --> 00:55:41.650
00:55:41.650 --> 00:55:45.670
00:55:45.670 --> 00:55:51.620
00:55:51.620 --> 00:55:57.940
00:55:57.940 --> 00:56:01.910
00:56:01.910 --> 00:56:07.310
00:56:07.310 --> 00:56:12.900
00:56:12.900 --> 00:56:18.630
00:56:18.630 --> 00:56:23.910
00:56:23.910 --> 00:56:28.520
00:56:28.520 --> 00:56:32.490
00:56:32.490 --> 00:56:34.610
00:56:34.610 --> 00:56:37.760
00:56:37.760 --> 00:56:43.060
00:56:43.060 --> 00:56:45.800
00:56:45.800 --> 00:56:47.910
00:56:47.910 --> 00:56:53.250
00:56:53.250 --> 00:56:59.290
00:56:59.290 --> 00:57:03.450
00:57:03.450 --> 00:57:06.750
00:57:06.750 --> 00:57:12.690
00:57:12.690 --> 00:57:18.310
00:57:18.310 --> 00:57:23.540
00:57:23.540 --> 00:57:28.110
00:57:28.110 --> 00:57:32.420
00:57:32.420 --> 00:57:37.970
00:57:37.970 --> 00:57:44.040
00:57:44.040 --> 00:57:50.980
00:57:50.980 --> 00:57:54.050
00:57:54.050 --> 00:57:59.300
00:57:59.300 --> 00:58:02.951
00:58:02.951 --> 00:58:08.010
00:58:08.010 --> 00:58:13.990
00:58:13.990 --> 00:58:21.070
00:58:21.070 --> 00:58:28.150
00:58:28.150 --> 00:58:32.950
00:58:32.950 --> 00:58:37.650
00:58:37.650 --> 00:58:42.470
00:58:42.470 --> 00:58:47.460
00:58:47.460 --> 00:58:53.171
00:58:53.171 --> 00:58:57.600
00:58:57.600 --> 00:59:02.560
00:59:02.560 --> 00:59:08.240
00:59:08.240 --> 00:59:13.010
00:59:13.010 --> 00:59:18.750
00:59:18.750 --> 00:59:24.960
00:59:24.960 --> 00:59:30.340
00:59:30.340 --> 00:59:35.500
00:59:35.500 --> 00:59:41.610
00:59:41.610 --> 00:59:44.540
00:59:44.540 --> 00:59:47.480
00:59:47.480 --> 00:59:51.750
00:59:51.750 --> 00:59:57.110
00:59:57.110 --> 01:00:02.350
01:00:02.350 --> 01:00:08.640
01:00:08.640 --> 01:00:14.480
01:00:14.480 --> 01:00:18.490
01:00:18.490 --> 01:00:22.780
01:00:22.780 --> 01:00:28.070
01:00:28.070 --> 01:00:33.100
01:00:33.100 --> 01:00:38.330
01:00:38.330 --> 01:00:41.860
01:00:41.860 --> 01:00:43.890
01:00:43.890 --> 01:00:47.450
01:00:47.450 --> 01:00:49.590
01:00:49.590 --> 01:00:53.480
01:00:53.480 --> 01:00:58.800
01:00:58.800 --> 01:01:03.020
01:01:03.020 --> 01:01:06.600
01:01:06.600 --> 01:01:08.670
01:01:08.670 --> 01:01:11.430
01:01:11.430 --> 01:01:20.010
01:01:20.010 --> 01:01:39.080
01:01:39.080 --> 01:01:43.981