[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:04.91,Default,,0000,0000,0000,,我們能從孩子身上學習到甚麼\N以成為一個更好的人呢？
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,他們對朋友極度忠誠、
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,防禦心強、勇於道歉，
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,也不吝於寬恕別人。
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,但是作為一個前幼稚園老師──
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,到現在一直也以幼稚園老師自居──
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,我想要和你分享
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,我從他們身上學到關於求助的\N意外又寶貴的一課。
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,我對人類的行為很感到興趣
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,──我們如何因不同的情境與環境\N做出不同的行動──
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,而這些有雙可愛臉頰
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,以及讓人想要在早晨\N給一個溫暖擁抱的完美身高
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,又酷愛擊掌的五歲小孩
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,是如此的有趣。
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,我帶的第一個班叫做火星班。
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.10,Default,,0000,0000,0000,,我有十位學生，
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,而每個人都充滿個性。
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,,但是有一位小孩令我印象非常深刻。
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:44.76,Default,,0000,0000,0000,,我們就稱作他「山姆」吧。
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,山姆的舉止表現\N不像是一位只有五歲的小孩。
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,他非常獨立自主。
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,他不僅知道如何自己綁鞋帶，
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,他還知道如何幫其他小孩綁鞋帶。
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,他總是帶著乾淨的熱水瓶回家，
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,因為他午餐後都會去清洗它。
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,而當他因某些緣故需要換衣服時，
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,他總是非常安靜而謹慎地一個人做。
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,他自己不太會來求助，
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,但他都是那位同學來求助的人，
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,像是幫忙吃完他們的泡菜，\N因為太辣了。
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,他不太喜歡對老師流露任何感情
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,並表現出一副「酷酷的」模樣。
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,如果你想要給他一個早安的擁抱，
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,他會對你翻白眼
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,並做鬼臉來表現不滿，
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,但如果他沒得到擁抱，\N他仍會站在那裡並等著你來抱他。
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,他是如此的聰明且可靠，
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,甚至連我有時都會忘記\N他只有五歲而已。
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,做為一位新手老師，
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,我花很多時間去觀察
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,較有經驗的老師如何\N與他們的學生互動。
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,而我注意到一件非常特別的現象。
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,經常，當小朋友跌到時，
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,他們並不會立刻就哭出來。
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,他們會起來，感到困惑，
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,彷彿他們還在考慮──
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,「剛剛發生了甚麼事？」
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,「這有嚴重到我需要哭的地步嗎？
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,這樣會痛嗎？發生了甚麼事？」
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,小孩通常會沒事，直到他們的\N視線落在一個大人身上：
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,那位他們所信任\N而且能為他們做點甚麼的人。
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.58,Default,,0000,0000,0000,,跟那位大人視線鎖定後，\N接著，他們便開始嚎啕大哭。
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,當我注意到這件事時，\N我多希望它能發生在我身上，
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,因為對我來說，那意味著\N你已贏得了一個小朋友的信任，
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,並且證明了你有能力\N為他們提供任何幫助。
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,你就是他們的英雄。
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,過了幾個禮拜，我目睹小孩們噙著淚水
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,跑向其他老師的懷抱，
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,而我只能在一旁羨慕地看著。
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,噢，我真是羨慕他們。
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,當然，我並不是希望小孩子跌倒受傷，
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,但我十分渴望能夠證明\N自己的那一刻會到來，
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,證明我已經得到小孩足夠的信任，\N他們覺得我也能幫助他們。
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,然後，那一刻終於來臨了。
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,那是一個美好的一天。
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.97,Default,,0000,0000,0000,,事情發生在下課時間的室內遊樂區。
Dialogue: 0,0:02:41.100,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,孩子們正在玩耍，
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,而我正在護貝東西
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,──因為老師總是一直在護貝東西──
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,他們在教師室隔壁的房間裡。
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,接著我聽到一個小孩喊著：\N「老師！老師！山姆跌倒了！」
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,所以我就出去看，
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,尋找山姆的所在。
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,我看到他了，他看起來非常困惑，
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,彷彿像是在思考\N二位數的加法怎麼做一樣。
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,然後他看著我，
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,我們的視線對上，
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,而事情就發生了。
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,他的下唇開始顫抖，
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,而他小巧的雙眼開始盈滿淚水。
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,接著，他開始大哭，朝著我奔來，
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,我永遠都不會忘記
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,這美妙的一刻。
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,他讓我給他一個大大的擁抱\N使他冷靜下來，
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,事實證明，沒錯，\N他的確是自己失足絆倒的，
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,所以唯一的罪魁禍首\N沒有別人，只有地板。
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,我們檢查並確定他有沒有受傷，
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,而他也撐過去了，連個瘀青都沒有。
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,奇怪的是，在那一刻，
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,我覺得我並不是在幫忙山姆，
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,而是他送給我這一份禮物，
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,一個幫忙他的機會。
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,而我難以用言語來形容\N這種十分奇異的感覺。
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,因為他的脆弱，
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,來向我求助，好像我可以做點甚麼，
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,你會認為這件事會給我權力，
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,但在那一刻，
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,不是的，完全相反，
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,反而是更多權力轉移到他的身上。
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,被請求幫忙是一份榮幸：
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,這份禮物讓你能夠幫某人做某事，
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,特別是當他們感到脆弱的時候。
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,靠著我在幼稚園學到的一切，
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,或者說在幼稚園「教學」的經驗，
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,我克服了人生中的其他挑戰。
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,時間跳至九年後，
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,我加入了一個\N專案管理專業人員的協會，
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,並接下與志工廣泛合作的職責。
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,和志工一起工作是一個很棒的經驗，
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,但有些事情，\N我真希望當初能早點知道，
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,像是如何設好界線。
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,「因為他們是志工」的想法
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,很容易讓人使自己陷入窘境。
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,半夜還打電話來？
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,當然，因為他們是志工，\N白天還有工作要做。
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,周末的時候還必須要出差？
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,沒辦法，因為他們是志工，\N平日還有工作要做。
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,我並不是想炫耀自己，
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,但是我在這份工作表現得挺好的。
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,我因我與他人所建立的關係感到滿足，
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,而據我所知，判斷我是否獲得\N他人信任的最好方法
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,即是，他們是否會前來向我求助。
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,我很愛這種感覺。
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,每當我們舉辦教會的年終靜修會，
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,而我們談論來年\N想要成為甚麼樣的人時，
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,我的關鍵字總是「助人」，\N或是「樂於助人」。
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,問題是，我不只是樂於助人而已，
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,隨著時間過去，\N我給自己越來越多的壓力，
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:09.73,Default,,0000,0000,0000,,總是讓自己過得忙碌，
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.71,Default,,0000,0000,0000,,並經常要求自己有好表現。
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,很快地，我的自我價值\N變得與工作表現有關，
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:18.15,Default,,0000,0000,0000,,基本上這簡直是災難的禍源。
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,但不用擔心，我有絕佳的應付機制，
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,分別是：否認、
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,用更多的工作讓自己分心、
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,以及飲酒，
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,而且喝很多。
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,我忙著當一位獨立且樂於助人的人，
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,當一位很棒的「小山姆」，
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,卻忘記了如何在\N我需要幫助時出聲求助。
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.01,Default,,0000,0000,0000,,我只需要開口，
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,而且，如果我真的相信\N求助是給別人的一份禮物，
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,那我應該更常去做，對吧？
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,不過，我們並不總是言行一致，
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,但大約兩年前，
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:47.29,Default,,0000,0000,0000,,發生一件事，給了我沉痛的提醒。
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,要說我那時是疲勞過度，\N都還太輕描淡寫了，
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,但是多虧我的應對機制──飲酒，
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,表面上，我看起來過得很開心。
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,但有一天，
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:58.99,Default,,0000,0000,0000,,就像遊樂場裡的山姆，
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,我失足跌倒了。
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:02.94,Default,,0000,0000,0000,,我失去知覺，
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,一醒來便發現，\N腳上被碎玻璃割出大大的傷口，
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,眼睛哭得腫腫的，
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,而且聲音非常沙啞，\N看來我很可能哭了很久。
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,我對實際到底發生甚麼事\N沒有太多的記憶，
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,但我記得我感到挫折、沮喪又害怕。
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.75,Default,,0000,0000,0000,,雖然你只認識我大約十分鐘的時間，
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,但你大概感覺得出來，\N這一點都不像我，
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,所以當我清醒過來\N並弄清楚發生了甚麼事時，
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.54,Default,,0000,0000,0000,,我非常地震驚。
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,除了「我需要幫助」以外，\N沒有別的說法了，
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,這意思既是我需要\N某種心理治療的幫助，
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,也意味著我需要有人來\N幫我脫離那個處境。
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.100,Default,,0000,0000,0000,,那是我人生中的低潮之一，
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,而即使是在那種時刻，
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,我的腦袋還是立刻飛快地\N進入問題解決的模式，
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,我該怎麼做？
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,如果我不好好處理的話，\N那我會讓別人對我更加失望。
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,如果我沒有解決這問題的話，\N那我更是一個失敗的人。
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,這些想法在我的腦袋中迅速閃過，
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,而我根本就沒想到\N可以請求別人幫忙。
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:01.89,Default,,0000,0000,0000,,我周邊有那麼多人關心我\N而且願意幫我的忙，
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,但我就是看不到他們。
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,直到最後，我的好朋友\N必須抓住我的肩膀，
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,並要我開口求助。
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,「妳辦得到嗎？」
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,「不行。」
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:16.18,Default,,0000,0000,0000,,「妳需要幫忙嗎？」
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,「是。」
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,「我可以幫妳嗎？」
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,「可以。」
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:24.27,Default,,0000,0000,0000,,「我可以叫其他愛妳、\N關心你的人也來幫妳嗎？」
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:25.76,Default,,0000,0000,0000,,「可以。」
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,這是我大人版的「和老師對上視線」。
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,而就像那樣，
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:32.68,Default,,0000,0000,0000,,當我一說完「可以，你可以幫我。」
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.21,Default,,0000,0000,0000,,我感覺到一絲希望
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,也拿回了一點對於生活的掌控。
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,而如果你想一想，這不是很奇怪嗎？
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:39.100,Default,,0000,0000,0000,,當我們還是小孩時，
Dialogue: 0,0:07:39.100,0:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,我們如此地擅於尋求幫助，
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,但長大後，卻被期望\N要成為一個能自力更生的人，
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,而我們做得太好，
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,反而需要有人提醒我們，\N讓別人幫忙其實是沒關係的。
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,之後，那剎那讓我明白好多東西。
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,我總是熱愛且樂於幫助別人，
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,那其他人怎麼會不願意幫我的忙呢？
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:00.19,Default,,0000,0000,0000,,更重要的是，
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.11,Default,,0000,0000,0000,,我怎麼會不想讓別人也體會到
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,幫助世界上的小山姆們\N所得到的的快樂與喜悅呢？
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,在人生中，我們都想成為最棒的山姆：
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,成為一個堅強、獨立且自力更生的人。
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,但是我們並不用一直都這樣子。
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,所以，更頻繁地開口求助吧，
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,因為幫助山姆是一份榮幸與禮物。
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:20.57,Default,,0000,0000,0000,,感謝聆聽。