WEBVTT

00:00:01.162 --> 00:00:05.704
Ben gençken, Amerika'nın 
muhafazakar yeri Kansas'ta

00:00:05.704 --> 00:00:10.429
topluma uymayan biri olarak 
kendimle övünürdüm.

00:00:10.429 --> 00:00:12.742
Sürüyü takip etmedim.

00:00:12.742 --> 00:00:16.173
Garip kıyafetleri ya da saç modellerini 
denemekten korkmuyordum.

00:00:16.173 --> 00:00:19.762
Açık sözlü ve çok sosyal biriydim.

00:00:19.762 --> 00:00:26.093
16 sene önceki Londra seyahatimden kalma
bu fotoğraflar ve kartpostallar

00:00:28.138 --> 00:00:31.838
garip ya da farklı olarak algılanmaktan
korkmadığımın göstergesi.

00:00:32.097 --> 00:00:33.581
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:34.681 --> 00:00:39.287
Ama aynı sene
Londra'daydım, 16 sene önce,

00:00:39.290 --> 00:00:44.699
kendimle ilgili bir şey farkettim.
Açıkçası bu biraz benzersizdi

00:00:44.699 --> 00:00:48.059
ve her şeyi değiştirdi.

00:00:49.169 --> 00:00:53.079
Önceden olduğumu sandığım kişinin
tam tersine dönüverdim.

00:00:53.079 --> 00:00:56.005
Sosyalleşmek yerine odamda durdum.

00:00:56.005 --> 00:01:00.385
Kulüp ve liderlik faaliyetleriyle 
uğraşmayı bıraktım.

00:01:00.385 --> 00:01:04.260
Artık kalabalık içinde
kendimi göstermek istemiyordum.

00:01:04.260 --> 00:01:08.325
Kendime, hemen kabullenilmeyi 
beklemediğimi

00:01:08.325 --> 00:01:11.559
büyüdüğüm ve olgunlaştığım için
böyle olduğunu söyledim.

00:01:11.559 --> 00:01:14.580
Daima kabullenmeye ihtiyaç 
duymadığımı sanıyordum.

00:01:14.580 --> 00:01:16.944
Sonuçta göreneklere uymayan biriydim.

00:01:17.814 --> 00:01:19.351
Ama şimdi anlıyorum ki

00:01:19.351 --> 00:01:23.516
Benimle ilgili bir şeylerin 
farklı olduğunu anladığım an

00:01:23.516 --> 00:01:29.119
uyumlu olup gizlenmeye başladığım andı.

NOTE Paragraph

00:01:29.728 --> 00:01:32.200
Gizlenmek aşamalı bir alışkanlıktır,

00:01:32.200 --> 00:01:33.948
ve saklanmaya bir başladınız mı

00:01:33.948 --> 00:01:38.953
öne çıkıp konuşması gitgide zorlaşır.

00:01:39.888 --> 00:01:41.822
Hatta, şimdi bile,

00:01:41.822 --> 00:01:45.697
insanlara bu konuşmanın 
ne ile ilgili olduğunu anlatırken bile

00:01:45.697 --> 00:01:47.533
bir kapak konusu uydurdum

00:01:47.533 --> 00:01:51.348
ve hatta TED konuşmamla ilgili
gerçeği gizledim.

00:01:52.388 --> 00:01:57.329
Yani 16 yıl sonra buraya dönüp

00:01:57.329 --> 00:02:01.519
saklanmaya son verdiğim 
yerin burası olması

00:02:01.519 --> 00:02:06.811
uygun ve korkunç.

00:02:08.093 --> 00:02:12.325
Ne için 16 senedir gizleniyordum?

00:02:14.205 --> 00:02:17.602
Ben lezbiyenim.

NOTE Paragraph

00:02:17.602 --> 00:02:22.835
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:02:33.513 --> 00:02:36.038
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:02:36.038 --> 00:02:38.397
Bu sözleri söylemekte zorlandım,

00:02:38.397 --> 00:02:41.573
çünkü bu sözlerle tanımlanmak istemedim.

00:02:41.573 --> 00:02:44.202
Geçmişte açıklamayı her düşündüğümde,

00:02:44.202 --> 00:02:49.266
ama ben yalnızca Morgana olarak 
tanınmak istiyorum diye düşünürdüm.

00:02:49.266 --> 00:02:51.430
Eşsiz Morgana olarak,

00:02:51.430 --> 00:02:56.439
benim lezbiyen arkadaşım Morgana ya da
eşcinsel iş arkadaşım Morgana olarak değil

00:02:56.439 --> 00:02:58.893
Yalnızca Morgana olarak.

NOTE Paragraph

00:02:58.893 --> 00:03:02.302
Çoğunuz metropol şehirlerden geldiğinizden

00:03:02.302 --> 00:03:04.895
size çok büyük bir olay gibi
gelmiyor olabilir.

00:03:04.895 --> 00:03:07.839
Gerçeği gömüp bunca zaman gizlemiş olmam

00:03:07.839 --> 00:03:11.035
garip gözükebilir.

00:03:11.035 --> 00:03:15.726
Ama kabullenilmeme korkum
tarafından durduruldum.

00:03:16.818 --> 00:03:19.459
Ve tabiki yalnız değilim.

00:03:19.459 --> 00:03:24.308
2013 Deolitte araştırması, 
çok sayıda insanın bakış açılarını

00:03:24.308 --> 00:03:27.078
gizlediğini keşfetti.

00:03:27.078 --> 00:03:29.949
Araştırılan tüm işçilerin,

00:03:29.949 --> 00:03:35.568
%61'i işe uyum sağlamak için 
tavırlarını ya da görünüşlerini

00:03:35.568 --> 00:03:37.841
değiştirdiğini söyledi.

00:03:37.841 --> 00:03:42.470
Tüm gay, lezbiyen 
ve biseksüel çalışanların

00:03:42.470 --> 00:03:47.260
%83'ü kendiyle ilgili
bazı şeyleri değiştirdiğini

00:03:47.260 --> 00:03:51.758
ve böylelikle işyerinde "çok eşcinsel"
olarak görünmediğini kabullendi.

00:03:52.417 --> 00:03:55.340
Araştırma, farklılık ilkesini benimsemiş

00:03:55.340 --> 00:03:59.253
kaynaştırma programlarına
sahip şirketlerin çalışanlarının bile

00:03:59.253 --> 00:04:02.006
işyerlerinde kendileri olamadıklarını

00:04:02.006 --> 00:04:04.989
çünkü uzun süreli kariyer
gelişimleri için uyumun

00:04:04.989 --> 00:04:08.496
son derece önemli olduğuna inandıklarını ortaya çıkardı.

00:04:08.496 --> 00:04:13.438
Ve benim gibi birçok insanın
kendilerini gizlemek için

00:04:13.438 --> 00:04:17.231
çok fazla enerji harcadıklarını
öğrenmenin şokunu yaşarken

00:04:17.231 --> 00:04:21.122
sessizliğimin ölüm kalım sonuçlarının
ve uzun süreli sosyal yansımasılarının

00:04:21.122 --> 00:04:27.432
farkına vardığımda çok korktum.

NOTE Paragraph

00:04:29.117 --> 00:04:31.308
On iki yıl:

00:04:31.308 --> 00:04:34.979
gay lezbiyen ve biseksüellerin 
ortalama ömrü

00:04:34.979 --> 00:04:41.017
aşırı eşcinsellik karşıtı toplumlarda
kabullenen toplumlarla karşılaştırılınca

00:04:41.017 --> 00:04:43.673
kısalan insan ömrü süresi.

00:04:44.603 --> 00:04:48.731
12 yıl kısalan insan ömrü.

00:04:49.301 --> 00:04:52.429
Bu yıl The Advocate dergisini okuduğumda,

00:04:52.429 --> 00:04:56.234
sessizliğimi korumaya daha fazla tahammül
edemeyeceğimi anladım.

00:04:56.904 --> 00:05:02.896
Kişisel stresin ve toplumsal damganın 
etkileri ölümcül bir kombinasyon.

00:05:04.692 --> 00:05:07.963
Araştırma sonucunda, eşcinsel 
karşıtı toplumlardaki eşcinsellerin

00:05:07.963 --> 00:05:13.710
kalp hastalıkları ve şiddet ve intihar 
oranlarının yüksek olduğunu ortaya koydu.

00:05:13.710 --> 00:05:17.040
Önceden basit kişisel bir mesele
olduğunu düşündüğüm şeyin

00:05:17.040 --> 00:05:19.226
benim gibi herkes için

00:05:19.226 --> 00:05:21.820
işyerinden topluma kadar uzanan

00:05:21.820 --> 00:05:25.185
bir dalga etkisi yarattığını farkettim.

00:05:25.185 --> 00:05:29.005
Gerçekte kim olduğumu saklayıp
kimseye söylememe kararım

00:05:29.005 --> 00:05:33.048
kazara aynı bu ortama ve ayrımcılığa

00:05:33.048 --> 00:05:35.492
katkıda bulunmuş olabilir.

NOTE Paragraph

00:05:36.192 --> 00:05:41.590
Daima eşcinsel olduğumu söylemenin bir 
nedeni olmadığını söyledim kendi kendime.

00:05:41.592 --> 00:05:45.809
ama kendi memleketim olan Kansas'ta bu 
ayrımcılığı değiştirebilme şansımı

00:05:45.809 --> 00:05:50.669
çöpe attığımda bu sessizliğimin
toplumsal sonuçları olduğu düşüncesi

00:05:50.669 --> 00:05:56.421
tamamiyle aklımı başıma getirdi.

NOTE Paragraph

00:05:56.421 --> 00:06:01.623
Şubatta, Kansas Temsilciler Meclisi 
işletmelerin eşcinsellere hizmeti

00:06:01.623 --> 00:06:04.663
reddetmek için, dini özgürlüğü
sebep olarak kullanım tasarısını

00:06:07.703 --> 00:06:10.745
oylamaya sundu.

00:06:13.063 --> 00:06:16.245
Eski iş arkadaşım 
ve yakın bir arkadaşımın babası

00:06:16.245 --> 00:06:21.068
Kansas Temsilciler Meclisinde çalışıyor.

00:06:21.068 --> 00:06:26.246
Evet oyu kullandı,

00:06:26.253 --> 00:06:33.007
işletmelerin bana hizmet 
etmemeleri için evet dedi.

NOTE Paragraph

00:06:34.647 --> 00:06:36.436
Arkadaşım, lezbiyen

00:06:36.436 --> 00:06:41.922
gay, biseksüel, travesti, kuir ve 
sorgulayan insanlarla ilgili ne düşünüyor?

00:06:41.922 --> 00:06:44.611
Babası ne düşünüyor?

00:06:44.611 --> 00:06:50.499
Bilmiyorum çünkü onlara kim 
olduğuma dair hiç dürüst olmadım.

00:06:50.499 --> 00:06:53.773
Ve bu tüylerimi diken diken ediyor.

NOTE Paragraph

00:06:53.773 --> 00:06:57.204
Ya ona yıllar önce 
kendi hikayemi anlatsaydım?

00:06:57.204 --> 00:06:59.853
Babasına benim deneyimimi söyler miydi?

00:06:59.853 --> 00:07:04.885
Dolaylı olarak onun oyunu
değiştirebilir miydim?

00:07:04.885 --> 00:07:07.348
Asla bilemeyeceğim,

00:07:07.348 --> 00:07:11.480
ve bu, bir şeyleri değiştirmek için
hiçbir şey yapmadığımı

00:07:11.480 --> 00:07:13.723
anlamamı sağladı.

NOTE Paragraph

00:07:15.053 --> 00:07:19.074
Nasıl bir ironi ki,
insan kaynaklarında çalışıp

00:07:19.074 --> 00:07:21.512
işçileri karşılayan

00:07:21.512 --> 00:07:25.097
onlarla iletişim kurup onları
yüreklendiren bir mesleğin

00:07:25.097 --> 00:07:28.339
toplum çeşitliliğini savunan bir mesleğin

00:07:28.339 --> 00:07:31.004
iş yerine yansıtılması gerekir,

00:07:31.004 --> 00:07:33.885
ama yine de çeşitliliği savunmak adına 
hiçbir şey yapmadım.

00:07:36.766 --> 00:07:39.649
Bir yıl önce bu şirkete geldiğimde,

00:07:39.649 --> 00:07:44.724
bu şirketin gay lezbiyen biseksüel 
ve transları korumak adına

00:07:44.724 --> 00:07:48.777
ayrımcılığa karşı politikaları 
olduğunu düşündüm.

00:07:48.777 --> 00:07:54.483
Çeşitliliğe olan bağlılıkları uluslararası
katılım programlarından belli.

00:07:54.483 --> 00:07:59.645
Bu şirketin kapısından içeri adım attığımda,
kimliğimi açıklayacağım diye düşündüm.

00:08:00.551 --> 00:08:02.540
Ama açıklamadım.

00:08:02.540 --> 00:08:06.250
Fırsatın avantajlarından 
yararlanmak yerine,

00:08:06.250 --> 00:08:09.529
hiçbir şey yapmadım.

NOTE Paragraph

00:08:19.838 --> 00:08:26.038
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:08:27.737 --> 00:08:31.652
Londra günlüğüme ve 16 yıl önceki 
Londra tatilimden kalma

00:08:31.652 --> 00:08:34.902
fotoğraf albümüme göz gezdirdiğimde

00:08:34.902 --> 00:08:40.396
Toni Morrison'un Paradise adlı romanından
şu alıntıya denk geldim.

00:08:41.547 --> 00:08:45.841
"İçeride dışarıda olduğundan 
daha fazla korkunç şey var."

00:08:45.841 --> 00:08:49.099
Ve sonra altına 
kendim için bir not düştüm.

00:08:49.099 --> 00:08:50.983
"Bunu hatırla."

00:08:51.983 --> 00:08:56.685
Eminim ki çıkıp Londra'yı keşfetmek için
kendimi yüreklendirmeye çalışıyordum.

00:08:56.685 --> 00:09:03.758
ama kaçırdığım mesaj kendimi tanıyıp
keşfetmeye başlamam gerektiğiydi.

00:09:03.762 --> 00:09:07.465
Bunca yıldır farkına varamadığım şey,

00:09:07.465 --> 00:09:12.371
kendi korkularım ve güvensizliğimin

00:09:12.371 --> 00:09:16.438
en büyük engelim olduğuydu.

00:09:16.438 --> 00:09:23.876
İçerideki korkularımla yüzleşip dışarıdaki
gerçeği değiştirebileceğime inanıyorum.

00:09:25.498 --> 00:09:27.791
Bugün karar verdim:

00:09:27.791 --> 00:09:34.333
UJzun zamandır sakladığım
parçamı açığa çıkarmaya...

00:09:34.333 --> 00:09:38.644
Umarım bu tekrar saklanmayacağım 
anlamına geliyordur.

00:09:38.644 --> 00:09:45.486
Ve umarım bugün kimliğimi açıklayarak,
esasları değiştirmek için bir şey

00:09:45.492 --> 00:09:51.903
yapabilirim ve farklı hissedenlerin 
gerek iş gerek kişisel yaşamlarında

00:09:51.903 --> 00:09:56.394
bir şeyleri değiştirmelerine 
yardımcı olabilirim.

00:09:56.394 --> 00:09:59.147
Teşekkür ederim.

00:09:59.147 --> 00:10:05.482
(Alkışlar)