1
00:00:01,557 --> 00:00:05,924
În tinerețe, mă mândream
cu nonconformismul meu

2
00:00:05,924 --> 00:00:09,823
într-un stat conservator din SUA,
în care locuiam: Kansas.

3
00:00:10,623 --> 00:00:12,209
Nu făceam parte din turmă.

4
00:00:12,229 --> 00:00:16,153
Nu mă sfiam de tendințele ciudate
în materie de haine sau coafuri.

5
00:00:16,553 --> 00:00:19,383
Eram directă și extrem de sociabilă.

6
00:00:20,323 --> 00:00:26,182
Chiar și aceste poze de acum 16 ani
din semestrul meu la Londra


7
00:00:26,392 --> 00:00:30,613
arată clar că nu îmi păsa deloc
dacă păream ciudată...

8
00:00:31,334 --> 00:00:34,197
sau diferită. (Râsete)

9
00:00:35,087 --> 00:00:38,923
Dar în același an când am fost la Londra, 
acum 16 ani,

10
00:00:39,383 --> 00:00:44,389
am descoperit ceva unic despre mine.

11
00:00:45,069 --> 00:00:48,157
Și asta a schimbat tot.

12
00:00:49,279 --> 00:00:53,059
Am devenit opusul persoanei 
care am zis că am fost.

13
00:00:53,059 --> 00:00:56,049
Stăteam închisă în camera mea
în loc să socializez.


14
00:00:56,299 --> 00:00:59,585
Am încetat să umblu în cluburi
și în am activități organizatorice.

15
00:01:00,015 --> 00:01:03,125
Nu mai voiam să ies în evidență.

16
00:01:04,460 --> 00:01:10,950
Mi-am spus că ține de maturizare,
nu că voiam subit să fiu acceptată.


17
00:01:11,595 --> 00:01:14,275
Mă crezusem mereu imună
la nevoia de a fi acceptată.

18
00:01:14,645 --> 00:01:17,059
Până la urmă, eram cam nonconformistă.

19
00:01:17,899 --> 00:01:19,419
Dar îmi dau seama acum

20
00:01:19,879 --> 00:01:22,904
că în clipa în care am descoperit 
că eram oarecum diferită,

21
00:01:23,774 --> 00:01:28,979
am început să mă conformez 
și să mă ascund.


22
00:01:29,952 --> 00:01:32,101
Ascunderea se face treptat.

23
00:01:32,301 --> 00:01:34,211
Odată ce ai început să te ascunzi,

24
00:01:34,211 --> 00:01:38,468
e din ce în ce mai greu să
ieși în față și să spui ce gândești.


25
00:01:39,967 --> 00:01:41,827
De fapt, și de această dată,

26
00:01:41,827 --> 00:01:45,093
când le-am zis cunoscuților
tema acestei conferințe,

27
00:01:45,773 --> 00:01:47,390
am inventat o poveste

28
00:01:48,130 --> 00:01:50,968
și am ascuns adevărul despre
discursul meu TED.


29
00:01:52,383 --> 00:01:55,028
Așa că, roata se întoarce

30
00:01:55,408 --> 00:02:01,039
și îmi dă fiori faptul că m-am întors 
în acest oraș după 16 ani

31
00:02:01,039 --> 00:02:06,079
și că am ales această scenă 
ca să încetez să mă ascund.


32
00:02:08,039 --> 00:02:11,699
Ce am ascuns timp de 16 ani?

33
00:02:14,773 --> 00:02:16,822
Sunt lesbiană.

34
00:02:16,822 --> 00:02:20,421
(Aplauze)

35
00:02:33,974 --> 00:02:35,643
Mulțumesc!

36
00:02:36,118 --> 00:02:41,238
M-am forțat să spun aceste cuvinte,
pentru că nu vreau să ma definească.


37
00:02:41,758 --> 00:02:44,170
De fiecare dată când vroiam 
să mă deconspir în trecut,

38
00:02:44,170 --> 00:02:48,770
îmi analizam propria persoană.
Vreau să fiu cunoscută drept Morgana,

39
00:02:49,270 --> 00:02:53,610
doar Morgana,
nu „prietena mea lesbiană, Morgana’’

40
00:02:53,610 --> 00:02:56,003
sau „Morgana, colega mea gay”.

41
00:02:56,751 --> 00:02:58,261
Doar Morgana.

42
00:02:59,021 --> 00:03:01,743
Pentru cei care veniți din orașe mari,

43
00:03:02,713 --> 00:03:04,812
această poveste s-ar putea 
să nu vi se pară mare lucru.

44
00:03:04,912 --> 00:03:10,362
Vi s-ar putea părea ciudat
că am ascuns adevarul atâta timp.

45
00:03:11,242 --> 00:03:15,822
Dar am fost paralizată
de frica de a nu fi acceptată.


46
00:03:17,282 --> 00:03:18,852
Și nu sunt singura, desigur.

47
00:03:19,712 --> 00:03:24,082
În 2013, un studiu Deloitte a relevat
că un număr uimitor de mare de oameni

48
00:03:24,082 --> 00:03:26,786
ascund aspecte ale identității lor.

49
00:03:27,416 --> 00:03:29,687
Dintre toți angajații chestionați,

50
00:03:29,687 --> 00:03:35,387
61% au spus că ascund o parte a
comportamentului sau înfățișării lor


51
00:03:35,847 --> 00:03:37,871
pentru a nu ieși din tipare, la serviciu.

52
00:03:38,121 --> 00:03:41,979
Dintre toți angajații 
homosexuali și bisexuali, 


53
00:03:42,619 --> 00:03:47,110
83% admit că își modifică
comportamentul la locul de muncă


54
00:03:47,440 --> 00:03:51,513
pentru a nu părea „prea gay’’.

55
00:03:52,613 --> 00:03:55,342
Studiul arată că și în companiile

56
00:03:55,342 --> 00:03:58,942
cu politici de respectare a diversității 
și cu programe de integrare,


57
00:03:59,282 --> 00:04:02,083
angajații se chinuie
să fie ei înșiși la serviciu,

58
00:04:02,083 --> 00:04:07,646
deoarece cred că e important 
să se conformeze pentru a fi avansați.


59
00:04:08,686 --> 00:04:12,846
Și, în timp ce eram uimită 
că atât de mulți oameni ca mine

60
00:04:13,346 --> 00:04:16,915
irosesc atât de multă energie 
încercând să se ascundă,


61
00:04:17,245 --> 00:04:20,855
m-am speriat când am descoperit
că tăcerea mea

62
00:04:21,085 --> 00:04:27,148
are consecințe dramatice
și repercusiuni sociale pe termen lung.


63
00:04:28,808 --> 00:04:31,555
12 ani.

64
00:04:31,845 --> 00:04:35,232
Cu atât e mai scurtă speranța de viață 


65
00:04:35,382 --> 00:04:40,741
la lesbiene, homosexuali și bisexuali
în comunitățile anti-homosexualitate,

66
00:04:41,201 --> 00:04:43,772
comparativ cu cele în care sunt acceptați.

67
00:04:44,782 --> 00:04:48,652
Speranța de viață redusă cu 12 ani.

68
00:04:48,962 --> 00:04:52,099
Când am citit asta
în revista The Advocate, anul acesta,


69
00:04:52,519 --> 00:04:55,901
mi-am dat seama că nu-mi mai permit 
să păstrez tăcerea.

70
00:04:56,881 --> 00:05:03,014
Stresul personal și stigmatizarea socială
sunt o combinație cu efecte mortale.


71
00:05:04,914 --> 00:05:08,264
Studiul a relevat faptul că homosexualii 
din comunitățile anti-gay

72
00:05:08,264 --> 00:05:12,904
au o rată mai mare a bolilor cardiace,
de violență și suicid.

73
00:05:13,651 --> 00:05:16,822
Ceea ce credeam odată
că e o simplă chestiune personală

74
00:05:17,102 --> 00:05:21,933
are un efect repercutant 
la locul de muncă și în comunitate


75
00:05:21,933 --> 00:05:24,461
pentru toți ceilalți ca mine.

76
00:05:24,751 --> 00:05:28,879
Se poate ca alegerea mea
de a ascunde cine sunt cu adevărat

77
00:05:29,119 --> 00:05:35,189
să fi contribuit, pe neobservate, 
la crearea acestui mediu discriminatoriu.


78
00:05:36,199 --> 00:05:40,987
Mi-am spus mereu că nu are rost
să spun că sunt lesbiană,


79
00:05:41,937 --> 00:05:46,037
dar gândul că tăcerea mea 
are consecințe sociale


80
00:05:46,037 --> 00:05:50,497
s-a impus anul acesta când am ratat șansa

81
00:05:51,117 --> 00:05:55,878
de a schimba atmosfera de discriminare
în statul meu natal, Kansas.

82
00:05:56,758 --> 00:06:01,488
În februarie, Camera Reprezentanților
a supus la vot un proiect de lege

83
00:06:01,818 --> 00:06:06,318
prin care se putea invoca 
libertatea exprimării religioase

84
00:06:06,628 --> 00:06:10,561
pentru refuzarea serviciilor 
pentru homosexuali.

85
00:06:13,063 --> 00:06:19,829
Tatăl unei foste colege și prietene 
face parte din Camera Reprezentanților.

86
00:06:21,335 --> 00:06:25,682
A votat în favoarea legii.

87
00:06:26,532 --> 00:06:33,522
În favoarea unei legi care ar permite
magazinelor să nu mă servească.

88
00:06:35,102 --> 00:06:36,565
Ce crede prietena mea

89
00:06:36,565 --> 00:06:41,565
despre lesbiene, gay, bisexuali, 
transsexuali și persoane ciudate?


90
00:06:41,975 --> 00:06:43,773
Ce crede tatăl ei?

91
00:06:44,713 --> 00:06:50,140
Nu știu pentru că nu am fost niciodată 
sinceră cu ei, vizavi de persoana mea.

92
00:06:50,920 --> 00:06:53,220
Și asta mă face să mă cutremur.

93
00:06:53,720 --> 00:06:57,012
Dacă i-aș fi zis povestea mea
acum mulți ani?


94
00:06:57,202 --> 00:06:59,552
I-ar fi vorbit tatălui ei despre mine?

95
00:07:00,102 --> 00:07:04,102
Aș fi contribuit 
la schimbarea votului său?

96
00:07:04,712 --> 00:07:07,060
Nu voi ști niciodată,

97
00:07:07,470 --> 00:07:11,182
și asta mă face să constat 
că nu am făcut nimic


98
00:07:11,622 --> 00:07:14,035
pentru a schimba lucrurile.

99
00:07:14,939 --> 00:07:18,689
E ironic că lucrez în domeniul 
resurselor umane,


100
00:07:18,689 --> 00:07:24,783
o profesie care se ocupă de integrarea 
și perfecționarea angajaților,

101
00:07:24,783 --> 00:07:30,775

care luptă ca diversitatea societății
să se reflecte la locul de muncă

102
00:07:31,255 --> 00:07:35,644
și, totuși, nu am făcut nimic 
pentru a apăra diversitatea.

103
00:07:36,964 --> 00:07:39,592
Când am venit în această firmă,
acum un an,


104
00:07:40,022 --> 00:07:44,386
mi-am zis: are politici anti-discriminare

105
00:07:44,386 --> 00:07:48,697
care îi protejează pe homosexuali,
lesbiene, bisexuali și transsexuali.


106
00:07:49,337 --> 00:07:54,056
Angajamentul lor pentru diversitate
e evident în programele lor de incluziune.

107
00:07:54,056 --> 00:07:59,438
După ce voi intra în această firmă,
în sfârșit, mă voi deconspira.

108
00:08:00,680 --> 00:08:02,390
Dar nu am făcut-o.

109
00:08:02,990 --> 00:08:07,671
În loc să profit de această șansă,
nu am făcut nimic.


110
00:08:18,801 --> 00:08:23,842
(Aplauze)

111
00:08:28,152 --> 00:08:34,795
Când m-am uitat peste jurnalul meu 
din Londra de acum 16 ani,

112
00:08:35,215 --> 00:08:40,216
am dat peste un citat modificat 
din cartea „Paradis'', de Toni Morrison:

113
00:08:41,566 --> 00:08:45,794
„Există mai multe lucruri înfiorătoare
în noi decât în afara noastră’’.

114
00:08:46,124 --> 00:08:50,499
Apoi, mi-am notat în dosul paginii: 
„De reținut!”

115
00:08:51,779 --> 00:08:55,799
Sunt sigură că încercam să mă încurajez 
să ies și să explorez Londra,


116
00:08:56,629 --> 00:09:02,170
dar mesajul pe care l-am ratat 
era nevoia de a mă cunoaște și accepta.


117
00:09:03,570 --> 00:09:07,395
Ceea ce am realizat
abia în acești ultimi ani


118
00:09:07,985 --> 00:09:12,215
e că cele mai mari obstacole
pe care va trebui să le depășesc


119
00:09:12,435 --> 00:09:15,680
sunt propriile temeri și incertitudini.

120
00:09:16,790 --> 00:09:24,193
Cred că înfruntând frica din înterior, 
voi putea schimba realitatea exterioară.


121
00:09:25,733 --> 00:09:33,469
Azi am ales să divulg ceva despre mine,
ce am ascuns de prea mult timp.

122
00:09:34,329 --> 00:09:38,049
Sper că asta înseamnă 
că nu mă voi mai ascunde niciodată.

123
00:09:38,809 --> 00:09:45,438
Și sper că prin această deconspirare a mea
să pot schimba cifrele

124
00:09:46,078 --> 00:09:51,968
și să-i ajut pe cei care se simt diferiți,
să fie ei înșiși și mai împliniți,

125
00:09:51,968 --> 00:09:55,887
atât pe plan profesional, cât și personal.

126
00:09:56,447 --> 00:09:57,932
Vă mulțumesc!

127
00:09:58,042 --> 00:10:01,802
(Aplauze)