WEBVTT

00:00:01.162 --> 00:00:05.704
Quand j’étais jeune,
je me piquais d’être anticonformiste

00:00:05.704 --> 00:00:10.429
dans l’état conservateur
dans lequel je vis, le Kansas.

00:00:10.429 --> 00:00:12.742
Je n'imitais pas la foule.

00:00:12.742 --> 00:00:16.173
Je n’avais pas peur d’oser
des tenues ou des coiffures bizarres.

00:00:16.173 --> 00:00:19.762
J’étais franche et extrêmement sociable.

00:00:19.762 --> 00:00:26.093
Même ces photos et cartes postales
de mon semestre à Londres, il y a 16 ans,

00:00:26.093 --> 00:00:32.097
montrent qu’il m’importait peu
d’être perçue comme bizarre ou différente.

00:00:32.097 --> 00:00:33.581
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:34.681 --> 00:00:39.287
Mais cette année-là, il y a 16 ans,
au cours de mon séjour à Londres,

00:00:39.290 --> 00:00:44.699
j’ai pris conscience que j'avais 
quelque chose de relativement différent,

00:00:44.699 --> 00:00:48.059
et ça a tout bouleversé.


00:00:49.169 --> 00:00:53.079
Je suis devenue le contraire
de ce que je croyais être.

00:00:53.079 --> 00:00:56.005
Je restais dans ma chambre
au lieu de socialiser.

00:00:56.005 --> 00:01:00.385
J’ai arrêté de m’engager dans des groupes
et des activités d’encadrement.

00:01:00.385 --> 00:01:04.260
Je ne voulais plus du tout
me distinguer des autres.

00:01:04.260 --> 00:01:08.325
Je me disais que c’était 
parce que je grandissais et murissais,

00:01:08.325 --> 00:01:11.559
et non pas que je recherchais
d’être acceptée par les autres.

00:01:11.559 --> 00:01:14.990
J’ai toujours considéré être à l’ abri
du besoin d’être acceptée.

00:01:14.990 --> 00:01:17.264
Apres tout, j’étais un peu atypique.

00:01:17.814 --> 00:01:19.351
Mais je réalise maintenant,

00:01:19.351 --> 00:01:23.516
que c’est au moment 
où j’ai ressenti être différente

00:01:23.516 --> 00:01:29.119
que j’ai commencé
à me conformer et me cacher.

NOTE Paragraph

00:01:29.728 --> 00:01:32.200
Se cacher est une habitude 
qui vient progressivement

00:01:32.200 --> 00:01:33.948
et dès que vous commencez,

00:01:33.948 --> 00:01:38.953
il devient de plus en plus difficile
d’aller de l’avant et de s'exprimer.

00:01:39.888 --> 00:01:41.822
En fait, même là,

00:01:41.822 --> 00:01:45.697
quand je racontais aux gens
de quoi parlait mon exposé,

00:01:45.697 --> 00:01:47.533
j’ai dû inventer une histoire

00:01:47.533 --> 00:01:51.348
et même cacher la vérité
sur mon TED Talk.

00:01:52.388 --> 00:01:57.329
Voici le moment propice et effrayant

00:01:57.329 --> 00:02:01.519
que d’être revenue 16 ans plus tard
dans cette ville,

00:02:01.519 --> 00:02:06.811
et d’avoir choisi cette scène
pour enfin, arrêter de me cacher.

00:02:08.093 --> 00:02:12.325
Qu'est ce que je cache depuis 16 ans ?

00:02:14.205 --> 00:02:17.602
Je suis une lesbienne.

NOTE Paragraph

00:02:17.602 --> 00:02:20.745
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:34.143 --> 00:02:36.038
Merci.

NOTE Paragraph

00:02:36.038 --> 00:02:38.397
J’ai eu du mal à dire ces mots,


00:02:38.397 --> 00:02:41.353
parce que je ne voulais
pas qu’ils me définissent.


00:02:41.353 --> 00:02:44.432
A chaque fois que par le passé, 
je pensais sortir du placard,

00:02:44.432 --> 00:02:49.266
je me disais que je voulais
juste être connue comme Morgana,

00:02:49.266 --> 00:02:51.430
uniquement Morgana,

00:02:51.430 --> 00:02:56.439
et non comme « Morgana ma collègue gay»
ou « Morgana mon amie lesbienne».

00:02:56.439 --> 00:02:58.893
Morgana tout court.

NOTE Paragraph

00:02:58.893 --> 00:03:02.302
Si vous venez de grandes
régions métropolitaines,

00:03:02.302 --> 00:03:04.895
ce n'est pas bien grave.

00:03:04.895 --> 00:03:07.839
Ca pourrait paraitre bizarre
de vous avoir dissimulé la vérité

00:03:07.839 --> 00:03:11.035
et caché ceci si longtemps.

00:03:11.035 --> 00:03:15.726
Mais j’étais paralysée par la peur
de ne pas être acceptée.

00:03:16.818 --> 00:03:19.459
Et je ne suis pas seule, bien-sûr.

00:03:19.459 --> 00:03:24.308
En 2013, une étude de Deloitte a démontré
qu’un grand nombre de personnes


00:03:24.308 --> 00:03:27.078
cache des aspects de leur identité.

00:03:27.078 --> 00:03:29.949
Parmi tous les employés interrogés,

00:03:29.949 --> 00:03:35.568
61% ont avoué changer un aspect
de leur comportement ou de leur apparence


00:03:35.568 --> 00:03:37.841
pour s’intégrer au travail.

00:03:37.841 --> 00:03:42.470
Parmi tous les employés
gay, lesbienne et transsexuel,

00:03:42.470 --> 00:03:47.260
83% ont avoué modifier 
certains aspects d’eux-mêmes,

00:03:47.260 --> 00:03:51.758
pour ne pas apparaitre
« trop gay » au travail.

00:03:52.417 --> 00:03:55.340
L’étude a révélé
que même dans les entreprises

00:03:55.340 --> 00:03:59.253
ayant des politiques de diversité
et des programmes d’inclusion,

00:03:59.253 --> 00:04:02.006
les employés peinent 
à être eux-mêmes au travail

00:04:02.006 --> 00:04:04.989
parce qu’ils croient
que la conformité est critique


00:04:04.989 --> 00:04:08.496
au développement
de leur carrière à long terme.

00:04:08.496 --> 00:04:13.438
Alors que j’ai été surprise
que tant de personnes comme moi

00:04:13.438 --> 00:04:17.231
gaspillent tant d’énergie
à essayer de se cacher,

00:04:17.231 --> 00:04:21.122
j’ai pris peur en découvrant 
que mon silence

00:04:21.122 --> 00:04:24.517
a des conséquences de vie ou de mort,

00:04:24.517 --> 00:04:27.912
et des répercussions sociales
à long terme.

NOTE Paragraph

00:04:27.912 --> 00:04:31.308
Douze ans :

00:04:31.308 --> 00:04:34.979
la diminution de l’espérance de vie

00:04:34.979 --> 00:04:41.017
des gays, lesbiennes et bisexuels
dans les communautés fortement homophobes

00:04:41.017 --> 00:04:43.673
comparée aux communautés non homophobes.

00:04:44.603 --> 00:04:48.731
Espérance de vie réduite de douze ans.

00:04:49.301 --> 00:04:52.429
Quand j’ai lu ça cette année
dans la revue « The Advocate »,

00:04:52.429 --> 00:04:56.234
j’ai réalisé queje ne pouvais garder
plus longtemps le silence.

00:04:56.904 --> 00:05:02.896
L’effet combiné du stress personnel et
des stigmatisations sociales est mortel.

00:05:04.692 --> 00:05:07.963
L’étude a révélé que, 
dans les communautés homophobes,

00:05:07.963 --> 00:05:10.718
les gays présentent des taux supérieurs

00:05:10.718 --> 00:05:14.013
de maladies cardiovasculaires,
de violence et de suicide supérieurs.

00:05:14.013 --> 00:05:17.040
Ce qui, dans le temps, me semblait
être simplement d’ordre privé

00:05:17.040 --> 00:05:19.596
me fait réaliser que chaque histoire 
comme la mienne

00:05:19.596 --> 00:05:21.955
est en fait une tache d'huile

00:05:21.955 --> 00:05:25.424
qui percole dans le milieu du travail 
et dans notre communauté

00:05:25.424 --> 00:05:29.005
Le choix de me cacher,
de ne pas divulguer qui je suis vraiment

00:05:29.005 --> 00:05:33.048
a involontairement encouragé
ces types d’environnement

00:05:33.048 --> 00:05:35.492
et d’atmosphère 
propice à la discrimination.

NOTE Paragraph

00:05:36.192 --> 00:05:41.590
Je me suis toujours dit qu’il n’avait pas
de raison de divulguer que j’étais gay,

00:05:41.592 --> 00:05:45.809
mais le fait que mon silence
ait des conséquences sociales

00:05:45.809 --> 00:05:50.669
a pris du sens cette année,
quand j’ai raté l’occasion

00:05:50.669 --> 00:05:56.570
de changer l’atmosphère de discrimination
dans mon état natal du Kansas.

NOTE Paragraph

00:05:56.571 --> 00:06:00.029
En février, la Chambre 
des Représentants du Kansas

00:06:00.029 --> 00:06:02.087
a fait voter un projet de loi

00:06:02.087 --> 00:06:06.427
en faveur de la liberté de religion
dans les entreprises

00:06:06.427 --> 00:06:10.745
comme prétexte pour bloquer
l’accès à l’emploi des gays.

00:06:13.063 --> 00:06:16.245
Le père d’une ancienne collègue et amie

00:06:16.245 --> 00:06:21.068
siège à la Chambre 
des Représentants du Kansas.

00:06:21.068 --> 00:06:26.246
Il a voté en faveur de cette loi.

00:06:26.253 --> 00:06:33.007
En faveur d’une loi qui autoriserait
les entreprises à ne pas m’embaucher.

NOTE Paragraph

00:06:34.647 --> 00:06:38.546
Que pense mon amie des personnes
lesbiennes, gays, bisexuelles,

00:06:38.546 --> 00:06:41.922
transgenres, allosexuelles
et en questionnement ?

00:06:41.922 --> 00:06:44.611
Qu’en pense son père ?

00:06:44.611 --> 00:06:50.499
Je ne sais pas, puisque je n’ai jamais
été honnête à propos de qui je suis.

00:06:50.499 --> 00:06:53.773
Et ça me touche au plus profond de moi.

00:06:53.773 --> 00:06:57.204
Et si je lui avais raconté mon histoire
il y a des années de cela?

00:06:57.204 --> 00:06:59.853
Aurait-elle raconté
mon expérience à son père ?

00:06:59.853 --> 00:07:04.885
Aurais-je pu en fin de compte
influencer son vote ?

00:07:04.885 --> 00:07:07.348
Je ne le saurais jamais,

00:07:07.348 --> 00:07:11.480
et cela me fait réaliser 
que je n’avais rien fait

00:07:11.480 --> 00:07:14.203
pour essayer de changer les choses.

NOTE Paragraph

00:07:15.053 --> 00:07:19.074
N’est-il pas ironique que je travaille
dans les ressources humaines,


00:07:19.074 --> 00:07:21.512
un métier qui sert à accueillir,

00:07:21.512 --> 00:07:25.097
unir et encourager
le développement des employés,

00:07:25.097 --> 00:07:28.509
un métier qui défend le fait
que la diversité de la société

00:07:28.509 --> 00:07:31.264
doit se refléter
dans le milieu du travail,

00:07:31.264 --> 00:07:36.779
mais je n’ai rien fait
pour défendre cette diversité.

00:07:36.779 --> 00:07:39.649
Quand j’ai rejoint
cette entreprise il y a un an,

00:07:39.649 --> 00:07:44.724
je me suis dit qu’elle appliquait
des politiques anti-discriminatoires

00:07:44.724 --> 00:07:48.777
protégeant les personnes homosexuelles,
bisexuelles, et transgenres.

00:07:48.777 --> 00:07:52.399
Leur engagement envers la diversité
me semblait evident


00:07:52.399 --> 00:07:54.578
via leurs programmes mondiaux d’inclusion.

00:07:54.578 --> 00:07:59.645
Franchir les portes de cette entreprise
me permettrait de faire mon coming-out.

00:08:00.585 --> 00:08:02.540
Mais non.


00:08:02.540 --> 00:08:06.250
Au lieu de profiter de cette opportunité,

00:08:06.250 --> 00:08:09.529
je n'ai rien fait.


NOTE Paragraph

00:08:19.838 --> 00:08:23.098
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:27.737 --> 00:08:31.652
En parcourant mon journal
et mon album

00:08:31.652 --> 00:08:34.902
datant de mon semestre 
à Londres, il y a 16 ans,

00:08:34.902 --> 00:08:40.396
j’ai retrouvé cette citation modifiée 
du livre de Toni Morrisson, « Paradis ».

00:08:41.547 --> 00:08:45.841
« Plus de choses font peur
à l’intérieur qu’à l’extérieur ».

00:08:45.841 --> 00:08:49.099
Puis j’écrivis une note
au bas de la page.

00:08:49.099 --> 00:08:50.983
Rappele toi ça!.

00:08:51.983 --> 00:08:56.685
Je suis sure que je cherchais le courage
de sortir et découvrir Londres,

00:08:56.685 --> 00:09:00.278
mais j'avais raté le message

00:09:00.278 --> 00:09:03.871
qui consistait à me connaitre 
et m’accepter.

00:09:03.871 --> 00:09:07.885
Ce qui m’a permis de realiser
bien plus tard

00:09:07.885 --> 00:09:12.371
que les plus grands obstacles
que je devrais surmonter

00:09:12.371 --> 00:09:16.438
sont mes propres peurs et incertitudes.

00:09:16.438 --> 00:09:20.532
Je crois qu’en surmontant
mes peurs intérieures

00:09:20.972 --> 00:09:24.676
je serais capable de changer
la réalité extérieure.

00:09:25.716 --> 00:09:28.021
J’ai fait le choix aujourd’hui

00:09:28.021 --> 00:09:33.493
de révéler une partie de moi-même
que je cache depuis si longtemps.

00:09:34.533 --> 00:09:38.644
J’espère que ça signifie
que je ne me cacherais plus jamais,

00:09:38.644 --> 00:09:42.138
et j’espère qu’en faisant 
mon coming-out aujourd’hui,

00:09:42.138 --> 00:09:45.632
je pourrais changer la donne

00:09:45.632 --> 00:09:49.126
et aussi aider
ceux qui se sentent différents

00:09:49.126 --> 00:09:52.760
à être davantage
eux-mêmes et plus épanouïs

00:09:52.760 --> 00:09:56.394
tant dans leur vie
professionnelle que personnelle.

00:09:56.394 --> 00:09:58.257
Merci.

00:09:58.257 --> 00:10:01.282
(Applaudissements)