WEBVTT

00:00:15.316 --> 00:00:17.500
在我的家庭中，

00:00:17.500 --> 00:00:22.221
我从未见过家中任何一个男性哭泣。

00:00:28.938 --> 00:00:33.131
我开始质疑我自己，

00:00:33.131 --> 00:00:35.839
我是不是无法表达任何程度的情绪

00:00:39.208 --> 00:00:42.225
在我家中，软弱和弱点不允许出现

00:00:46.845 --> 00:00:49.831
而当艺术成为了我的道路——

00:00:51.230 --> 00:00:54.860
一条我可以体会这些弱点的道路

00:00:54.860 --> 00:00:59.117
我可以带上他们，把弱点立即分享给观众

00:01:01.660 --> 00:01:05.453
「肖恩·莱纳尔多：前进的自由」

00:01:07.508 --> 00:01:09.047
「解说员」--四分卫爬出来了

00:01:09.047 --> 00:01:12.079
--把球传了出去，肖恩·莱纳尔多接到了

00:01:13.223 --> 00:01:17.340
「莱纳尔多」我打了十年多的橄榄球

00:01:17.340 --> 00:01:18.933
「解说员」--莱纳尔多，防守了边后卫

00:01:18.933 --> 00:01:21.079
莱纳尔多：我所有工作都源于那次经历，

00:01:21.079 --> 00:01:23.950
让我变成艺术家和运动员双重身份的那次经历

00:01:26.069 --> 00:01:28.590
那好像就发生在昨天

00:01:28.590 --> 00:01:33.439
一个和我交情深厚的教练以激怒我的语气对我说：

00:01:33.439 --> 00:01:36.869
一个和我交情深厚的教练以激怒我的语气对我说：

00:01:36.869 --> 00:01:40.831
“我要你像刚从瑞克监狱出来一样打球。”

00:01:46.107 --> 00:01:49.125
作为一个21岁的年轻人，

00:01:49.761 --> 00:01:52.179
你并没有能力保持寻常心对待这句话

00:01:52.179 --> 00:01:55.020
你并没有能力保持寻常心对待这句话

00:01:55.020 --> 00:01:56.560
所以，发生了什么？

00:01:56.560 --> 00:01:58.079
那句话把我激怒了。

00:01:58.079 --> 00:02:01.469
他达到了他的目的，给我带来了愤怒。

00:02:01.469 --> 00:02:03.846
「解说员」--莱纳尔多能够把他推进去阻截他

00:02:03.846 --> 00:02:07.454
--肖恩·莱纳尔多以一次漂亮的阻截拯救了这场比赛。

00:02:08.810 --> 00:02:11.400
莱纳尔多：现在我四十岁了

00:02:11.400 --> 00:02:13.728
我还在思考那个瞬间

00:02:15.360 --> 00:02:18.650
当你因为你的不同、你的肤色

00:02:18.650 --> 00:02:21.780
你的身份被打上标签时，

00:02:21.780 --> 00:02:25.641
你就变成了超出可见的目标

00:02:27.781 --> 00:02:32.610
由于你超出可见，你就变成了不可见的

00:02:32.610 --> 00:02:34.854
因为人们的视线直接穿越你

00:02:34.854 --> 00:02:37.354
--准备好了吗？--准备好了！

00:02:47.569 --> 00:02:49.400
大学毕业后，

00:02:49.400 --> 00:02:51.300
我的橄榄球生涯也结束了

00:02:51.639 --> 00:02:54.540
我戴上了墨西哥摔跤面具

00:02:54.540 --> 00:02:56.705
开始与看不见的对手对抗

00:03:00.000 --> 00:03:01.256
「比赛结束铃响」

00:03:02.602 --> 00:03:04.154
「观众欢呼」

00:03:04.853 --> 00:03:07.557
「”征服者对抗隐形者，“2006年」

00:03:08.731 --> 00:03:11.140
在每场比赛中，

00:03:11.140 --> 00:03:14.667
观众都为肖恩·莱纳尔多留下来看

00:03:15.769 --> 00:03:18.409
他什么时候会被打败

00:03:18.409 --> 00:03:21.519
一旦留下来的是肖恩，

00:03:21.519 --> 00:03:23.900
观众们就不得不看完整场比赛

00:03:23.900 --> 00:03:26.225
为了看他

00:03:29.488 --> 00:03:32.173
你能想象，没有人在你面前

00:03:33.190 --> 00:03:36.527
因此，哪怕只有一拳

00:03:37.269 --> 00:03:40.530
你也可以像这样表达出来

00:03:40.530 --> 00:03:44.650
或者你在观众席，什么会变得清晰？

00:03:44.650 --> 00:03:45.650
我必须……

00:03:45.650 --> 00:03:46.790
「拳头击打手掌的声音」

00:03:46.790 --> 00:03:49.799
我必须能将它戏剧化成这样。

00:03:49.799 --> 00:03:51.409
你预见它来了，

00:03:51.409 --> 00:03:54.407
你看见它接连不断，

00:03:58.793 --> 00:04:01.749
我看见了暴力的壮阔场面

00:04:01.749 --> 00:04:05.489
它超出了男子气概的定义，它充斥着敌对情绪

00:04:05.489 --> 00:04:10.225
正如大家期望从一个黑人躯体中得到的那样

00:04:13.340 --> 00:04:18.049
这是作为一个黑色皮肤的人的念头，

00:04:18.049 --> 00:04:21.250
我们环游世界，

00:04:21.250 --> 00:04:24.098
充当着白人的投影的镜子

00:04:25.000 --> 00:04:27.027
「观众欢呼」

00:04:27.430 --> 00:04:28.323
--一！

00:04:28.323 --> 00:04:29.088
--二！

00:04:29.088 --> 00:04:30.000
--三！

00:04:30.000 --> 00:04:31.986
「观众欢呼」

00:04:35.191 --> 00:04:38.123
「“自画像，“2010年」

00:04:40.358 --> 00:04:46.631
接着找寻扭曲这些镜像的方法，

00:04:48.390 --> 00:04:53.373
来充分感受并且描绘出一个

00:04:54.030 --> 00:04:58.926
并不包含着任何影像或者分类的完全的自我

00:05:02.253 --> 00:05:04.540
这是我的指令

00:05:04.540 --> 00:05:10.090
这就是我想要告诉世界的

00:05:13.375 --> 00:05:17.575
--有人可以描绘出在自己体内发生着什么吗？

00:05:17.575 --> 00:05:19.611
「男人」--我感觉非常非常不舒服

00:05:19.611 --> 00:05:21.287
--我的身体在变热

00:05:23.660 --> 00:05:28.300
我想把更多的人一起拉入这个探索

00:05:28.300 --> 00:05:32.122
这样它并不只是包含我的叙述

00:05:33.203 --> 00:05:38.414
通过这种身体的化身，我可以把人们拉进来

00:05:40.130 --> 00:05:43.814
我希望人们感受它，并且让自己的身体

00:05:43.814 --> 00:05:46.713
说出他们需要成为怎样的人

00:05:49.129 --> 00:05:50.344
「“原始游戏，“2018年」

00:05:50.895 --> 00:05:52.979
「观众的掌声」

00:05:56.624 --> 00:05:57.759
--参赛者们！

00:05:58.797 --> 00:05:59.784
--预备！

00:06:03.111 --> 00:06:04.173
--出发！

00:06:05.954 --> 00:06:08.164
「鼓声回荡在圆形大厅里」

00:06:17.430 --> 00:06:18.898
--左边，对！右边，错。

00:06:19.640 --> 00:06:23.073
--你感觉到美国了吗？

00:06:27.459 --> 00:06:31.000
我真的想看看，

00:06:31.000 --> 00:06:35.855
如果我们深入到与矛盾对抗的经历里，

00:06:36.660 --> 00:06:41.140
是否能感觉到几分他人的真实情况，

00:06:41.140 --> 00:06:44.430
而会否因此对我们最初解读彼此的方式产生质疑。

00:06:44.430 --> 00:06:45.923
……

00:06:50.564 --> 00:06:52.580
「铜管乐队演奏葬礼进行曲」

00:06:52.580 --> 00:06:54.847
「”悼词，“2017」

00:06:59.466 --> 00:07:02.568
--你还在等我告诉你什么？

00:07:05.397 --> 00:07:09.479
--他的名字是Trayvon Martin

00:07:09.479 --> 00:07:11.267
--他没有任何武装。

00:07:14.700 --> 00:07:18.754
当我看到Trayvon Martin在新闻上的照片时，

00:07:19.220 --> 00:07:22.120
那些我自己经历的恐惧，

00:07:22.629 --> 00:07:25.610
以及我在这世界上被感知的方式，

00:07:25.610 --> 00:07:27.080
这一切都涌了上来--

00:07:27.080 --> 00:07:29.411
那些我曾经埋葬了的一切。

00:07:32.377 --> 00:07:35.964
作为一个在皇后区长大的棕色男孩（指肤色）

00:07:35.964 --> 00:07:40.378
我也开始想起了我曾丢下的兄弟们。

00:07:41.522 --> 00:07:44.780
然后疑问自己，“为什么是我？”

00:07:44.780 --> 00:07:47.590
为什么我是那个能走出来的人？

00:07:47.950 --> 00:07:50.210
去上一个好学校，

00:07:50.210 --> 00:07:52.060
去攻读一个艺术硕士学位，

00:07:52.060 --> 00:07:54.330
去为了我的热爱而活。

00:07:56.428 --> 00:07:58.580
我花了很长时间才理解，

00:07:58.580 --> 00:08:03.680
我只是单纯地想让这世界上更多像我一样的人

00:08:03.680 --> 00:08:06.250
能够自由穿梭于这世界。

00:08:07.080 --> 00:08:08.080
……

00:08:08.652 --> 00:08:12.591
--好，我们现在开始走路。

00:08:14.117 --> 00:08:16.746
--自然地走路。

00:08:18.166 --> 00:08:21.069
--占用尽可能多的空间。

00:08:21.620 --> 00:08:24.110
--走出你的步伐。

00:08:24.110 --> 00:08:29.779
[在2017年，肖恩与别人共同创立了非营利性刑事司法“集会”组织]

00:08:31.347 --> 00:08:38.189


00:08:39.264 --> 00:08:44.038


00:08:45.000 --> 00:08:48.419


00:08:48.419 --> 00:08:50.360


00:08:50.360 --> 00:08:57.690


00:08:58.474 --> 00:09:04.031


00:09:04.031 --> 00:09:07.682


00:09:08.127 --> 00:09:10.541


00:09:12.660 --> 00:09:16.380


00:09:16.380 --> 00:09:20.760


00:09:20.760 --> 00:09:25.930


00:09:25.930 --> 00:09:27.510


00:09:27.510 --> 00:09:31.913


00:09:35.748 --> 00:09:39.460


00:09:39.460 --> 00:09:41.630


00:09:41.630 --> 00:09:44.330


00:09:44.330 --> 00:09:48.686


00:09:50.530 --> 00:09:54.421


00:09:57.685 --> 00:10:00.370


00:10:00.370 --> 00:10:04.690


00:10:04.690 --> 00:10:06.460


00:10:07.117 --> 00:10:09.132


00:10:13.900 --> 00:10:19.020


00:10:19.020 --> 00:10:24.894


00:10:25.360 --> 00:10:27.865


00:10:30.238 --> 00:10:35.941


00:10:37.276 --> 00:10:40.605


00:10:42.544 --> 00:10:45.260


00:10:45.260 --> 00:10:47.483


00:10:47.907 --> 00:10:50.000


00:10:51.170 --> 00:10:56.252


00:10:57.163 --> 00:11:00.000