[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ben, ailemdeki erkeklerin
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,hiç ağlamadığı bir kültürden geliyorum.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Hiçbir seviyedeki duygusallığı\Nifade edememek
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,benim sorgulamaya başladığım bir şeydi.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Bu durumun hiçbir zayıflığa
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,veya savunmasızlığa müsamahası yoktur.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Bu konuda sanat bana yol gösterdi.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Bu savunmasızlıklarımı deneyimleyip
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,onları adeta giyebildiğim
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ve yakın çevremle\Npaylaşabildiğim bir yoldu bu.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,(Shaun Leonardo: Hareket Özgürlüğü)
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,(Spiker) Oyun kurucu sürünerek ilerliyor
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,ve geriye koşan\NShaun Leonardo'ya pas veriyor.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,(Leonardo) On yıldan uzun bir süre\NAmerikan futbolu oynadım.
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,(Spiker) Leonardo, ikinci hat\Nsavunma oyuncusu.
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo: Bütün işim,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,sanatçı ve atlet\Ndeneyimlerimden besleniyor.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,O anı dün gibi hatırlıyorum,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,çok sevdiğim ve güzel hatıralar\Nbiriktirdiğim hocam,
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,beni çok kızdırmak için şöyle demişti:
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,"Rikers Hapishanesi’nden yeni salıverilmiş\Ngibi oynamanı istiyorum."
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,21 yaşında genç bir atlet olarak
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,bu davranışa sağlıklı\Nbiçimde katlanabilecek
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,yetkinliğe sahip değildim.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Peki, sonra ne oldu?
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Hocamın yöntemi işe yaradı.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,İçimdeki öfkeyi açığa çıkardım,\Ntıpkı hocamın istediği gibi.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,(Spiker) Leonardo, diğer oyuncuyu\Nitekleyip topu alıyor.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Shaun Leonardo'dan\Nmaçı kurtaran bir hamle geldi,
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:07.27,Default,,0000,0000,0000,,çok iyi iş çıkardı.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo: Şu an 40 yaşındayım
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,ve hâlâ o anı düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Farklı yönlerinizle,
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:19.73,Default,,0000,0000,0000,,yani, ten renginizle,\Ndışarıdan algılanan kimliğinizle
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,anıldığınız zaman
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,çok görünür bir hedef haline geliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu çok görünürlüğün içinde\Naslında görünmez oluyorsunuz
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,çünkü insanlar sizi görmezden geliyor.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,-Hazır mısınız?\N-Evet!
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Üniversiteden sonra,
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,yani Amerikan futbolu kariyerimin\Nhemen ardından
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Meksika güreşi maskesi takıp ortaya çıktım
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,ve görünmez bir rakiple güreştim.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,(Zil çalıyor)
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,(Tezahürat)
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Her maçta seyircinin
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Shaun Leonardo ile\Nbaş başa kalması önemliydi.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo, karakterin rolünden çıkmıştı
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ve kendini görmek için
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,bu mücadeleyi sürdürme ihtiyacı hisseden
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo ile seyirci baş başaydı.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Düşünebiliyor musunuz?
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Karşımda kimse yoktu.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ufacık bir yumruk bile alsanız
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,yumruğu böyle karşılayabilirdiniz
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,ya da seyircilerden biriyseniz\Ngerçekte açık seçik olan şey neydi?
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Şöyle yapabilirdim:
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,(Yumruk vurma sesi)
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Yani durumu öyle abartabilirdim ki
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,yumruk atacağımı öngörebilirdiniz
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,ve yumruk attığımı da görürdünüz.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Bir tür şiddet piyesi sunuyordum.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Aşırı maskülenlik ile\Nsaldırganlık kimliği
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,genellikle siyahi\Ninsanlarla özdeşleştirilir.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Bu zihniyeti bilen biz\Nkahverengi tenli ve siyahi insanlar
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,dünyanın içinden geçip
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,beyaz insanların tasarılarında\Nayna görevi görüyoruz.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,(Tezahürat)
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Bir!
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,İki!
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Üç!
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,(Tezahürat)
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Bu imgeyi keşfedip öğrenip
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,onu bozmanın yollarını aramak
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,ve bunları kendinizi derinden fark edip\Nsergilemek için yapmak
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,belli stereotipler ile\Ntasarılarda yer almaz.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Bu benim adeta fermanımdı.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Bu, dünyaya önermek için\Ntam aradığım fikirdi.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Bedeninde neler olup bittiğini\Nanlatabilecek kimse var mı?
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Beni çok rahatsız etti,
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:21.35,Default,,0000,0000,0000,,bedenim yangın yerine dönmüş gibiydi.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Çok daha fazla insanı\Nbu keşfime dahil etmek istedim,
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,böylece bu sadece\Nbenim hikâyem olmayacaktı.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu fiziksel somutlaştırma\Nstratejisi sayesinde
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,başka insanları da\Nbu deneyime dahil edebildim.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Bedenlerini serbest bırakıp hissetmelerini
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,ve piyesin gerektirdiklerini\Nsöylemelerini istedim
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Katılımcılar!
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Hazır!
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Başla!
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,(Davul çalıyor)
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Sol, evet. Sağ, hayır.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Kendinizi Amerikalı hissediyor musunuz?
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Çatışma ve yüzleşme\Ndeneyimlerimizin derinine inerek
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,başka bir kişinin bedenindeki\Ngerçeği hissedebilir miyiz?
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Böylece başka bir insanın
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.53,Default,,0000,0000,0000,,zihnini okuma algımızı\Nsorgulayabilir miyiz?
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ben bu sorulara yanıtlar bulmak istedim.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,(Bando Cenaze Marşı çalıyor)
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Size ne söylememi bekliyorsunuz?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Onun adı Travyon Martin idi
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,ve o silahsızdı.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Haberlerde Travyon Martin'in\Nresmini gördüğümde
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,o ana kadarki korku deneyimim
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,ve dünyada algılanma biçimim
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,su yüzüne çıktı.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar çok derinlere gömdüğüm şeylerdi.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Queens semtinde büyüyen\Nkahverengi tenli bir çocuk olarak
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,ardımda bıraktığım bütün\Ngenç kardeşlerimi de düşünmeye başladım.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Sonra kendime sordum: "Neden ben?"
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,"Bu işten sağ çıkabilen neden ben oldum?"
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,İyi bir okula gittim,
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,sonra Güzel Sanatlar alanında\Nyüksek lisans yaptım
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,ve tutkumu hayata geçirdim.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Bana benzeyen daha çok insanın
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bu dünyada var olmasını istemeyi
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,ve dünyadan özgürlük hissiyle\Ngeçip gidebilmeyi anlamak
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,uzun zamanımı aldı.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Peki, şimdi sadece yürüyeceğiz.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Kendiniz gibi yürüyün.
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Olabildiğince çok yer kaplayın.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Kendiniz gibi yürüyün.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,(Shaun, Recess adlı kâr amacı\Ngütmeyen sanat kuruluşuyla birlikte
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:28.44,Default,,0000,0000,0000,,2017’de Assembly şirketini kurdu.)
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,(Assembly, adli geçmişi olanlar için\Nsanatla oyalanma programı.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Hafif suçlar işleyen ve yasak olduğu halde
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,,silah bulundurmaktan yargılanan gençler
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:39.38,Default,,0000,0000,0000,,bu uygulamaya seçenekli yaptırım\Nvasıtasıyla katılıyorlar.
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Görsel hikâye anlatıcılığı müfredatı\Nolarak belirttiğim şeyi deneyimledik.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Bizim yaptığımız, bu hikâyenin
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ya da anının bir sahnesini şekillendirmek.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Yani anlatıcı kendi hikâyesine\Nçok farklı bir gözle bakabiliyor.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Anlatıcılar; bir kişinin hikâyesine
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,daha çok anlam yüklemeye başlarlar
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu peşin hükümlü\Nbir suçlulukla yapmazlar.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Eğer o koşarsa hepimiz koşmak zorundayız.
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Büyük felsefi krizlerle\Nuğraşmak zorunda kaldım.
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Bunlardan biri de bir sanat programını\Nsahneye koymaktı
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ve bu programın esas değeri\Nve amacı özgür olmasıydı.
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Hal böyleyken
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,ceza adaleti ile ilgili\Nbazı şeyler hayata geçiriyoruz.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,("Mirror/Echo/Tilt," 2019, Melanie Crean\Nve Sable Elyse Smith katkılarıyla)
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Vardığım tek yer
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:44.81,Default,,0000,0000,0000,,katılımcılarda hissettiğim\Nkişisel değişiklikler.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Bu genç insanlar,\Nbirlikte büyüdüğüm insanlar
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,ve bütün bunlar işime sarılmamı sağlıyor.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Daima aynı konuya geri dönüyorum.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Sanat bu dünyada gücünü hissettiğim\Nve tam da aradığım şey
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,çünkü sanat esnek.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Sanat tanımlanamaz.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Kendi bedeninizde tamamen var olarak
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,tutuklanma, hapsedilme gibi deneyimlere\Nsığınarak kendinizi tanımlamamak
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,hayatınıza az da olsa neşeyle
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,devam etmenizi sağlıyor.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ta-Nehisi Coates bu durumu\N"harika mücadele" olarak açıklıyor.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu, tamamen kendinizle baş başa olabilmek
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,ve yaşamayı denemek.
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Yaşam sizden asla alınamaz.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Kendi fırsatlarımızı yeniden\Nhayal etmeye başlamak için
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,işte bu anlattıklarımın\Npeşinde olmamız gerek.