1
00:00:15,316 --> 00:00:16,420
Я вырос в такой среде,

2
00:00:19,200 --> 00:00:21,341
где никогда не видел,
чтобы мужчины плакали.

3
00:00:28,938 --> 00:00:31,341
Эта неспособность выразить
эмоции на любом уровне

4
00:00:33,131 --> 00:00:34,979
была тем, о чем я стал задумываться --

5
00:00:39,208 --> 00:00:41,055
она не допускает
слабость и уязвимость.

6
00:00:46,845 --> 00:00:48,351
Искусство стало для меня тем,

7
00:00:51,230 --> 00:00:53,140
что помогает мне ощутить уязвимость,

8
00:00:55,130 --> 00:00:57,917
примерить ее и поделиться этим
с непосредственным зрителем.

9
00:01:01,660 --> 00:01:04,383
[Нью-Йорк крупным планом]
[Шон Леонардо: Свобода движения]

10
00:01:07,508 --> 00:01:09,527
[ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ]
-- Квотербек пробивается,

11
00:01:09,747 --> 00:01:11,329
-- Шон Леонардо почти принял мяч.

12
00:01:13,223 --> 00:01:15,490
[ЛЕОНАРДО]
Я занимался спортом более десяти лет.

13
00:01:16,790 --> 00:01:19,383
[ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ]
-- Дефенсив бэк атакует лайнбрекера

14
00:01:19,723 --> 00:01:21,944
ЛЕОНАРДО:
Моя работа -- результат того опыта,

15
00:01:22,329 --> 00:01:23,950
совмещение искусства и спорта.

16
00:01:26,069 --> 00:01:27,840
Помню все, как будто это было вчера.

17
00:01:29,100 --> 00:01:31,909
Тренер, которого я уважал
и которого до сих пор вспоминаю,

18
00:01:33,439 --> 00:01:35,150
говорил, чтобы раззадорить меня:

19
00:01:36,869 --> 00:01:39,719
"Играй так, будто тебя только вчера
выпустили из тюряги".

20
00:01:46,107 --> 00:01:47,455
Но если тебе только 21 год,

21
00:01:49,761 --> 00:01:51,489
то ты еще не умеешь

22
00:01:52,179 --> 00:01:54,700
принять это безболезненно.

23
00:01:55,120 --> 00:01:56,170
И что же было дальше?

24
00:01:56,560 --> 00:01:57,619
Это сработало.

25
00:01:58,079 --> 00:02:00,129
Я показал ту игру,
которую ожидал тренер.

26
00:02:01,469 --> 00:02:04,146
[ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ]
-- Леонардо может вынести и удержаться.

27
00:02:05,036 --> 00:02:07,254
-- Отличная игра Шона Леонардо
спасла команду.

28
00:02:08,810 --> 00:02:10,070
ЛЕОНАРДО:
Сейчас мне сорок,

29
00:02:11,400 --> 00:02:12,968
но я до сих пор помню тот день.

30
00:02:15,360 --> 00:02:16,869
Если ты отличаешься от других

31
00:02:18,650 --> 00:02:20,620
цветом кожи, тем, как тебя воспринимают,

32
00:02:21,780 --> 00:02:23,641
то становишься гиперзаметной целью.

33
00:02:27,781 --> 00:02:30,320
Но при этой гиперзаметности
ты становишься невидимым,

34
00:02:32,470 --> 00:02:34,217
потому что люди смотрят сквозь тебя.

35
00:02:34,854 --> 00:02:36,124
-- Готовы?
-- Да.

36
00:02:42,404 --> 00:02:43,144
-- Давай!

37
00:02:47,569 --> 00:02:48,790
После колледжа,

38
00:02:49,400 --> 00:02:50,753
после спортивной карьеры

39
00:02:51,639 --> 00:02:53,792
я выступал в маске мексиканского борца,

40
00:02:54,540 --> 00:02:56,515
изображал борьбу с невидимым соперником.

41
00:03:00,000 --> 00:03:01,033
[УДАР ГОНГА]

42
00:03:02,602 --> 00:03:03,694
[ПРИВЕТСТВИЕ ЗРИТЕЛЕЙ]

43
00:03:04,733 --> 00:03:06,484
["Конкистадор против тени", 2006]

44
00:03:08,731 --> 00:03:10,380
Было важно, чтобы в каждом раунде

45
00:03:11,140 --> 00:03:13,063
зрители оставалась
с Шоном Леонардо --

46
00:03:15,769 --> 00:03:16,929
чтобы герой раскрылся,

47
00:03:18,409 --> 00:03:20,269
чтобы они держали связь с человеком,

48
00:03:21,339 --> 00:03:23,280
которому предстояло выдержать эту битву,

49
00:03:23,900 --> 00:03:25,415
чтобы понять самого себя.

50
00:03:29,488 --> 00:03:31,073
Представьте: я выступал один,

51
00:03:34,752 --> 00:03:36,813
и даже что-то незначительное, как удар,

52
00:03:37,689 --> 00:03:39,530
можно было, например, обозначить так.

53
00:03:40,530 --> 00:03:42,150
Но как же передать это зрителю?

54
00:03:44,560 --> 00:03:45,530
Мне нужно

55
00:03:45,810 --> 00:03:46,860
[УДАР В ЛАДОНЬ]

56
00:03:47,060 --> 00:03:49,409
мне нужно суметь передать
драматизм таким образом,

57
00:03:49,909 --> 00:03:50,999
чтобы вы ожидали удар,

58
00:03:51,409 --> 00:03:53,167
а затем видели, как он проходит.

59
00:03:58,793 --> 00:04:00,649
Я предложил зрителю спектакль насилия,

60
00:04:01,749 --> 00:04:03,921
о той отличительной
матёрости и агрессивности,

61
00:04:05,489 --> 00:04:07,745
которую так часто ожидают
от черного американца,

62
00:04:13,340 --> 00:04:14,999
и идею о том,
что черные и цветные

63
00:04:18,049 --> 00:04:20,978
идут по миру и служат зеркалом,
в котором отражаются белые.

64
00:04:25,000 --> 00:04:25,987
[ОВАЦИИ ЗРИТЕЛЕЙ]

65
00:04:27,430 --> 00:04:28,203
-- Раз!

66
00:04:28,253 --> 00:04:28,968
-- Два!

67
00:04:29,038 --> 00:04:29,750
-- Три!

68
00:04:30,730 --> 00:04:31,596
[ОВАЦИИ ЗРИТЕЛЕЙ]

69
00:04:35,191 --> 00:04:36,343
["Автопортрет", 2010]

70
00:04:40,358 --> 00:04:42,511
Затем изучение того,
как разрушить этот образ,

71
00:04:48,390 --> 00:04:50,511
чтобы показать и ощутить
глубже того себя,

72
00:04:54,030 --> 00:04:55,778
человека, который не имеет отношения

73
00:04:56,478 --> 00:04:58,126
к эти образам и стереотипам.

74
00:05:02,253 --> 00:05:03,830
Я поставил себе такую задачу.

75
00:05:04,540 --> 00:05:06,880
Это было как раз то,
что я хотел предложить миру.

76
00:05:13,375 --> 00:05:15,695
-- Может ли кто описать
свои телесные ощущения?

77
00:05:17,575 --> 00:05:19,341
[УЧАСТНИК]
-- Было очень некомфортно.

78
00:05:19,831 --> 00:05:21,587
-- Чувствовал, как тело нагревается.

79
00:05:23,660 --> 00:05:26,450
Я хотел вовлечь в это исследование
как можно больше людей,

80
00:05:28,300 --> 00:05:30,302
чтобы это было не
только моими рассказами.

81
00:05:33,203 --> 00:05:34,964
Я заставлял людей
вовлечься физически,

82
00:05:40,130 --> 00:05:42,524
чтобы люди сами ощутили это
чтобы их тела показали,

83
00:05:43,814 --> 00:05:45,663
каким должно быть это представление.

84
00:05:49,129 --> 00:05:50,204
["Простые игры", 2018]

85
00:05:50,895 --> 00:05:52,089
[АПЛОДИСМЕНТЫ ЗРИТЕЛЕЙ]

86
00:05:56,624 --> 00:05:57,649
-- Участники!

87
00:05:58,797 --> 00:05:59,794
-- Приготовились!

88
00:06:03,111 --> 00:06:04,173
-- Начали!

89
00:06:05,954 --> 00:06:07,021
[БАРАБАННЫЙ БОЙ]

90
00:06:17,430 --> 00:06:18,578
-- Слева да, справа нет.

91
00:06:19,640 --> 00:06:21,223
-- Чувствуете себя американцами?

92
00:06:27,459 --> 00:06:29,140
Мне хотелось узнать,

93
00:06:31,000 --> 00:06:33,255
можно ли через опыт
борьбы и конфликтов

94
00:06:36,660 --> 00:06:38,800
ощутить долю правды
в теле другого человека,

95
00:06:41,140 --> 00:06:42,640
и узнать, как через восприятие

96
00:06:43,200 --> 00:06:44,693
мы понимаем других людей.

97
00:06:50,474 --> 00:06:52,070
[ДУХОВОЙ ОРКЕСТР,
ПОХОРОННЫЙ МАРШ]

98
00:06:52,580 --> 00:06:53,807
["Некролог," 2017]

99
00:06:59,596 --> 00:07:01,168
-- Что я могу сказать?

100
00:07:05,397 --> 00:07:06,818
-- Его звали Трайвон Мартин

101
00:07:07,647 --> 00:07:08,608
[БАРАБАНЫ]

102
00:07:09,479 --> 00:07:11,267
-- и он был безоружен.

103
00:07:14,700 --> 00:07:16,617
Когда из новостей я узнал про Трайвона,

104
00:07:19,313 --> 00:07:21,702
весь страх, пережитый мной,
весть этот ужасный опыт

105
00:07:22,629 --> 00:07:24,960
то, как меня воспринимали окружающие,

106
00:07:25,440 --> 00:07:26,680
все устремилось наружу --

107
00:07:27,080 --> 00:07:29,411
все, что казалось забытым.

108
00:07:32,377 --> 00:07:34,094
Как цветной парень из Куинса,

109
00:07:35,984 --> 00:07:38,828
я стал думать о всех своих друзьях,
которые остались позади.

110
00:07:41,522 --> 00:07:43,360
И я подумал: "Хорошо, почему я?".

111
00:07:44,780 --> 00:07:46,660
Почему у меня одного все получилось?

112
00:07:47,950 --> 00:07:49,690
Получилось ходить в хорошую школу,

113
00:07:50,290 --> 00:07:51,670
играть в американский футбол,

114
00:07:52,060 --> 00:07:53,590
заниматься тем, чем хочется.

115
00:07:56,428 --> 00:07:58,100
Прошло много времени, пока я понял,

116
00:07:58,580 --> 00:08:01,470
что я хочу, чтобы во всем мире
больше людей, похожих на меня,

117
00:08:03,680 --> 00:08:06,250
могли жить с ощущением

118
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
такой же свободы.

119
00:08:08,652 --> 00:08:10,461
-- Хорошо, теперь просто походим.

120
00:08:14,117 --> 00:08:15,336
-- Походим естественно.

121
00:08:18,166 --> 00:08:20,299
-- Используйте
как можно больше пространства.

122
00:08:21,620 --> 00:08:22,780
-- Продолжайте ходить.

123
00:08:24,110 --> 00:08:28,119
[В 2017 Шон основал Assembly, -- программу
реабилитации заключенных в студии Recess.]

124
00:08:31,347 --> 00:08:34,029
[Молодые преступники
получили альтернативу наказанию.]

125
00:08:39,264 --> 00:08:40,436
Мы занимаемся тем,

126
00:08:40,816 --> 00:08:43,038
что я называю обучением
с помощью визуализации.

127
00:08:45,000 --> 00:08:46,919
Мы выстраиваем сцену отдельного случая,

128
00:08:48,419 --> 00:08:49,450
отдельной памяти.

129
00:08:50,360 --> 00:08:53,380
Рассказчику позволено взглянуть
на ситуацию совершенно иначе.

130
00:08:58,474 --> 00:09:01,601
Участники стали лучше понимать,
как индивидуальна каждая история,

131
00:09:04,031 --> 00:09:06,242
и что такое непредвзятая
оценка преступления.

132
00:09:08,127 --> 00:09:10,181
[УЧАСТНИК]
-- Если один побежал, бегут все.

133
00:09:12,660 --> 00:09:14,560
Я сталкивался с филосовским кризисом --

134
00:09:16,380 --> 00:09:19,190
я пытался понять, как провести
программу в арт-пространстве,

135
00:09:21,221 --> 00:09:23,400
основная идея и цель которой -- свобода.

136
00:09:25,930 --> 00:09:26,930
хотя она связана

137
00:09:27,510 --> 00:09:28,773
с исполнением наказаний.

138
00:09:35,748 --> 00:09:38,970
["Зеркало/Эхо/Крен" 2019, работа
Melanie Crean и Sable Elyse Smith]

139
00:09:39,630 --> 00:09:41,080
Единственное, к чему я пришел,

140
00:09:41,780 --> 00:09:43,500
и что заставляет меня работать, --

141
00:09:44,330 --> 00:09:47,366
это персональные изменения,
которые я замечаю у этих людей.

142
00:09:50,530 --> 00:09:53,231
у этих молодых ребят,
таких же как те, с которыми я рос.

143
00:09:57,685 --> 00:09:59,690
Я всегда прихожу к одному и тому же:

144
00:10:00,370 --> 00:10:02,670
искусство -- это единственное,
у чего есть сила,

145
00:10:04,690 --> 00:10:06,430
потому что у него нет жестких рамок,

146
00:10:07,117 --> 00:10:08,192
нет определения.

147
00:10:13,900 --> 00:10:15,780
Уметь существовать в своем теле

148
00:10:19,020 --> 00:10:22,024
и понимать, что твой опыт --
это не только арест и заключение,

149
00:10:25,360 --> 00:10:27,865
это не все, чем ты являешься.

150
00:10:30,238 --> 00:10:32,961
Это позволяет тебе двигаться вперед
чуть более радостно,

151
00:10:37,276 --> 00:10:40,005
это то, что Та-Нехиси Коатс называет
"приятной борьбой".

152
00:10:42,544 --> 00:10:43,760
Это быть полностью собой

153
00:10:45,260 --> 00:10:46,273
и стремиться жить,

154
00:10:47,907 --> 00:10:49,040
чего никому не отнять.

155
00:10:51,170 --> 00:10:54,202
Сделать так, чтобы люди снова
начали думать о возможностях --

156
00:10:57,163 --> 00:10:59,190
это то, о чем всем мы дожны беспокоиться.