[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Я вырос в такой среде,
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,где никогда не видел,\Nчтобы мужчины плакали.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Эта невозможность выразить\Nэмоции на любом уровне
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,была тем, о чем я стал задумываться,
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,когда не допускаются\Nслабость и уязвимость.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Искусство стало для меня тем средством,
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,с помощью которого\Nя могу ощутить уязвимость,
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,примерить ее и поделиться ей со зрителями.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,[Шон Леонардо: Свобода движения]
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.55,Default,,0000,0000,0000,,[ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ]\N-- Квотербек пробивается,
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,-- подает мяч, который почти\Nпринимает Шон Леонардо.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,[ЛЕОНАРДО]\NЯ занимался спортом более десяти лет.
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,[ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ]\N-- Дефенсив бэк атакует лайнбрекера
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,ЛЕОНАРДО:\NВся моя работа -- результат того опыта,
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,совмещение искусства и спорта.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Помню все, как будто это было вчера.
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Тренер, которого я уважал\Nи которого до сих пор вспоминаю,
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,говорил, чтобы раззадорить меня:
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,"Я хочу чтобы ты играл так,\Nбудто тебя вчера выпустили из тюряги".
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты молод, а мне был 21 год,
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,то ты еще не умеешь
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,принять это безболезненно.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,И что же было дальше?
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Это сработало.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Я показал ту ярость,\Nкоторую ожидал тренер.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,[ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ]\N-- Леонардо может вынести и удержаться.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,-- Отличная игра Шона Леонардо\Nспасла команду.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,ЛЕОНАРДО:\NСейчас мне сорок,
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,но я до сих пор помню тот день.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты отличаешься от других
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,цветом кожи, тем, как тебя воспринимают
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,то становишься гиперзаметной целью.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Но при этой гиперзаметности\Nты на деле становишься невидимым,
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,потому что люди смотрят сквозь тебя.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,-- Готовы?\N-- Да.
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,После колледжа,
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,после спортивной карьеры
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,я выступал в маске мексиканского борца,
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,изображал борьбу с невидимым соперником.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,[УДАР ГОНГА]
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,[ПРИВЕТСТВИЕ ЗРИТЕЛЕЙ]
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,["Конкистадор против тени", 2006]
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Было важно, чтобы в каждом раунде
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,зрители оставалась\Nс Шоном Леонардо --
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,так чтобы персонаж оголялся*,
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они держали связь с человеком,
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,который должен был выдержать эту борьбу,
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять самого себя.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Можете представить,\Nчто передо мной никого,
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,и даже что-то незначительное, как удар,
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,то вы можете его обозначить так.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,А если вы зритель,\Nкак можно передать это вам?
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно уметь,
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,[ЗВУК УДАРА ЛАДОНЬЮ]
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,мне нужно суметь передать\Nдраматизм таким образом,
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы ожидали удар,
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,а затем видели, как он проходит.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Я предложил зрителю спектакль насилия,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,про те отличительные\Nгипермужественность и агрессивность,
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,которые часто ожидают\Nот черного американца.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,И идею о том,\Nчто черные и цветные
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,идут по миру и служат зеркалом,
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,в котором отражаются белые.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,[ОВАЦИИ ЗРИТЕЛЕЙ]
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,-- Раз!
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,-- Два!
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,-- Три!
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,[ОВАЦИИ ЗРИТЕЛЕЙ]
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,["Автопортрет". 2010]
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,А затем исследование, изучение,\Nпоиск способа разрушить этот образ,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,чтобы показать и ощутить\Nглубже того себя,
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,того человека, который не содержит ничего\Nиз этих отражений и стереотипов.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Я поставил себе такую задачу.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Это было как раз то,\Nчто я хотел предложить миру.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,-- Может ли кто описать\Nсвои телесные ощущения?
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,[МУЖЧИНА]\N-- Мне было очень некомфортно.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.65,Default,,0000,0000,0000,,-- Чувствовал, как тело нагревается.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел вовлечь в это исследование\Nкак можно больше людей,
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,чтобы это было не\Nтолько моими рассказами.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Я делал так, чтобы заставить людей\Nвовлечься физически.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы люди ощутили это\Nи позволили своим телам рассказать
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,каким должно быть это представление.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,["Простые игры", 2018]
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,[АПЛОДИСМЕНТЫ ЗРИТЕЛЕЙ]
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,-- Участники!
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,-- Приготовились!
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,-- Начали!
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,[БАРАБАННЫЙ БОЙ]
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,-- Слева да, справа нет.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,-- Чувствуете себя американцами?
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне хотелось узнать,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,можно ли через опыт\Nпротивостояний и конфликтов
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,почувствовать в какой-то степени правду\Nчерез тело другого человека,
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,и таким образом понять,\Nкак через свое восприятие мы понимаем
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,других людей.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,[ДУХОВОЙ ОРКЕСТР, ПОХОРОННЫЙ МАРШ]
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,["The Eulogy," 2017]
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,-- Что я могу сказать?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,-- Его звали Трайвон Мартин\N[БАРАБАНЫ]
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,-- и он был безоружен.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда из новостей я узнал про Трайвона,\Nвесь страх, пережитый мной,
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,весь этот ужасный опыт,
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,то, как меня воспринимали окружающие,
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,все устремилось наружу --
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,все то, что, казалось, ушло навсегда.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Как цветной парень из Квинса,
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,я стал думать о всех своих друзьях,\Nкоторые остались позади.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,И я подумал: "Хорошо, почему я?".
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Почему у меня одного все получилось?
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ходить в хорошую школу,
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,играть в американский футбол,
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,заниматься тем, чем хочется.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Прошло много времени, пока я понял,
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,что хочу чтобы во всем мире люди,\Nпохожие на меня,
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,могли жить с ощущением
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,такой же свободы.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,-- Хорошо, теперь просто походим.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,-- Походим естественно.
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,-- Используйте\Nкак можно больше пространства.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,-- Продолжайте ходить.
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:29.78,Default,,0000,0000,0000,,[В 2017 Шон основател Assembly, программу\Nреабилитации заключенных в студии Recess.]
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,[Молодые люди, обвиняемые в преступлениях,\Nполучили альтернативу наказанию.]
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы занимаемся тем, что я называю\Nобучением с помощью визуализации.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы выстраиваем сцену этой истории,
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,этой памяти.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Итак, рассказчику позволено взглянуть\Nна их историю совершенно другими глазами.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Они начали понимать больше о том,\Nкак индивидуальна каждая история,
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,и не такое предвзятое\Nпонятие о преступлениях.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,[МУЖЧИНА]\N-- Если он бежит, нам всем нужно бежать.
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне приходилось сталкиваться\Nс филосовским кризисом --
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,пытаться понять, что значит проводить\Nоткрытую программу искусства*,
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,которая, я верю,\Nсвоей основной целью имеет свободу.
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.51,Default,,0000,0000,0000,,и хотя
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,все еще используется в том,\Nчто касается системы исполнения наказаний.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,["Mirror/Echo/Tilt," 2019, работа\NMelanie Crean и Sable Elyse Smith]
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, к чему я пришел,
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,и что заставляет меня работать, --
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,это персональные изменения,\Nкоторые я вижу у этих людей.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,у этих молодых людей,\Nтаких же как те, с которыми я рос.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда прихожу к одному и тому же:
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,искусство -- это единственное,\Nу чего есть сила.
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,потому что нет жестких рамок,
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.13,Default,,0000,0000,0000,,нет определений.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Быть способным существовать в своем теле
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,и понимать, что твой опыт --\Nэто не все, чем ты являешься,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,это не только арест и заключение.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Это позволяет тебе двигаться вперед\Nчуть более радостно,
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,то что Та-Нехиси Коатс называет\N"приятной борьбой".
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Это быть полностью собой
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,и стремиться жить,
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,чего никому не отнять.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Сделать так, чтобы люди снова\Nначали думать о возможностях --
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,это то, что мы все должны сделать.