WEBVTT

00:00:15.316 --> 00:00:17.500
Я вырос в определенной среде.

00:00:17.500 --> 00:00:22.221
Ни разу не видел,
чтобы мужчины в моей семье плакали.

00:00:28.938 --> 00:00:33.131
Эта неспособность выразить
эмоции на любом уровне

00:00:33.131 --> 00:00:35.839
была тем, в чем я начал сомневаться.

00:00:39.208 --> 00:00:42.225
Когда не допускаются
слабость и уязвимость.

00:00:46.845 --> 00:00:49.831
Искусство стало для меня тем средством,

00:00:51.230 --> 00:00:54.860
с помощью которого
я могу ощутить уязвимость

00:00:54.860 --> 00:00:59.117
примерить ее и поделиться со зрителями.

00:01:01.660 --> 00:01:05.453
[Шон Леонардо: Свобода движения]

00:01:07.508 --> 00:01:09.047
[ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ]
-- Квотербек пробивается,

00:01:09.047 --> 00:01:12.079
-- подает мяч, который почти удается
принять Шону Леонардо.

00:01:13.223 --> 00:01:17.340
[ЛЕОНАРДО]
Я играл в футбол более десяти лет.

00:01:17.340 --> 00:01:18.933
[ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ]
-- Леонардо, дефенсив бэк атакует лайнбрекера

00:01:18.933 --> 00:01:21.079
ЛЕОНАРДО:
Вся моя работа -- результат того опыта,

00:01:21.079 --> 00:01:23.950
совмещение художества и спорта.

00:01:26.069 --> 00:01:28.590
Помню все, как будто это было вчера.

00:01:28.590 --> 00:01:33.439
Тренер, которого я любил
и которого вспоминаю

00:01:33.439 --> 00:01:36.869
говорил мне,
чтобы раззадорить:

00:01:36.869 --> 00:01:40.831
"Я хочу чтобы ты играл так,
будто тебя только что выпутили из тюряги".

00:01:46.107 --> 00:01:49.125
Когда ты молод, -- мне было 21,

00:01:49.761 --> 00:01:52.179
то ты еще не умеешь

00:01:52.179 --> 00:01:55.020
принять это безболезненно.

00:01:55.020 --> 00:01:56.560
И что было дальше?

00:01:56.560 --> 00:01:58.079
Это сработало.

00:01:58.079 --> 00:02:01.469
Я показал ту ярость,
которую ждал тренер.

00:02:01.469 --> 00:02:03.846
[ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ]
-- Леонардо может вынести его и удержать.

00:02:03.846 --> 00:02:07.454
-- Отличная игра от Шона Леонардо
спасла команду.

00:02:08.810 --> 00:02:11.400
ЛЕОНАРДО:
Сейчас мне сорок,

00:02:11.400 --> 00:02:13.728
но я до сих пор помню тот день.

00:02:15.360 --> 00:02:18.650
Когда ты отличаешься

00:02:18.650 --> 00:02:21.780
цветом кожи, тем, как тебя воспринимают

00:02:21.780 --> 00:02:25.641
то становишься гиперзаметной целью.

00:02:27.781 --> 00:02:32.610
Но при этой гиперзаметности
ты на деле становишься невидимым,

00:02:32.610 --> 00:02:34.854
потому что люди смотрят сквозь тебя.

00:02:34.854 --> 00:02:37.354
-- Готов?
-- Да.

00:02:47.569 --> 00:02:49.400
После колледжа

00:02:49.400 --> 00:02:51.300
после спортивной карьеры

00:02:51.639 --> 00:02:54.540
Я выступил в маске мексиканского борца,

00:02:54.540 --> 00:02:56.705
изобразил борьбу невидимым соперником.

00:03:00.000 --> 00:03:01.256
[УДАР ГОНГА]

00:03:02.602 --> 00:03:04.154
[ПРИВЕТСТВИЕ ЗРИТЕЛЕЙ]

00:03:04.853 --> 00:03:07.557
["Конкистадор против Человека-неведимки", 2006]

00:03:08.731 --> 00:03:11.140
Было важно, чтобы в каждом раунде

00:03:11.140 --> 00:03:14.667
зрители оставалась
с Шоном Леонардо --

00:03:15.769 --> 00:03:18.409
так чтобы персонаж оголялся*

00:03:18.409 --> 00:03:21.519
и вы оставались с человеком,
которому было нужно

00:03:21.519 --> 00:03:23.900
пройти через эту борьбу

00:03:23.900 --> 00:03:26.225
чтобы увидеть себя.

00:03:29.488 --> 00:03:32.173
Можете представить,
что передо мной никого.

00:03:33.190 --> 00:03:36.527
И даже если есть что-то малое, как удар

00:03:37.269 --> 00:03:40.530
то вы можете его ощутить только так.

00:03:40.530 --> 00:03:44.650
А если вы среди зрителей,
что тогда будет отчетливым?

00:03:44.650 --> 00:03:45.650
Мне нужно уметь...

00:03:45.650 --> 00:03:46.790
[ЗВУК УДАРА РАСКРЫТОЙ ЛАДОНЬЮ]

00:03:46.790 --> 00:03:49.799
Мне нужно суметь передать
драматизм таким образом

00:03:49.799 --> 00:03:51.409
что вы заранее знали о нем

00:03:51.409 --> 00:03:54.407
а затем увидели, как оно проходит*.

00:03:58.793 --> 00:04:01.749
Я предлагал спектакль насилия

00:04:01.749 --> 00:04:05.489
и идентичность сверхмужественности*
и агрессивности,

00:04:05.489 --> 00:04:10.225
что часто ожидают от черного американца.

00:04:13.340 --> 00:04:18.049
И представление о том,
что черные и мулаты

00:04:18.049 --> 00:04:21.250
идут по миру и служат зеркалом,

00:04:21.250 --> 00:04:24.098
в котором отражаются белые.

00:04:25.000 --> 00:04:27.027
[ПРИВЕТСТВИЕ ЗРИТЕЛЕЙ]

00:04:27.430 --> 00:04:28.323
-- Раз!

00:04:28.323 --> 00:04:29.088
-- Два!

00:04:29.088 --> 00:04:30.000
-- Три!

00:04:30.000 --> 00:04:31.986
[ПРИВЕТСТВИЕ ЗРИТЕЛЕЙ]

00:04:35.191 --> 00:04:38.123
["Автопортрет,. 2010]

00:04:40.358 --> 00:04:46.631
А затем исследование и изучение,
и нахождение способа разрушить этот образ

00:04:48.390 --> 00:04:53.373
чтобы показать и ощутить
глубже себя самого,

00:04:54.030 --> 00:04:58.926
тем, кто не имеет содержит ничего
из этих отражений и стереотипов.

00:05:02.253 --> 00:05:04.540
Это было мое обязательство*.

00:05:04.540 --> 00:05:10.090
Это было то самое,
что я хотел предложить миру.

00:05:13.375 --> 00:05:17.575
-- Может ли кто описать свои ощущения?

00:05:17.575 --> 00:05:19.611
[МУЖЧИНА]
-- Мне было очень некомфортно.

00:05:19.611 --> 00:05:21.287
-- Чувствовал, как становится жарко.

00:05:23.660 --> 00:05:28.300
Я хотел вовлечь в это исследование
как можно больше людей,

00:05:28.300 --> 00:05:32.122
чтобы это не было
только моими рассказами.

00:05:33.203 --> 00:05:38.414
Я делал так, чтобы заставить людей
вовлечься физически.

00:05:40.130 --> 00:05:43.814
Я хотел, чтобы люди ощутили это
и позволили своим телам

00:05:43.814 --> 00:05:46.713
каким должен быть мир*.

00:05:49.129 --> 00:05:50.344
["Простые игры", 2018]

00:05:50.895 --> 00:05:52.979
[АПЛОДИСМЕНТЫ ЗРИТЕЛЕЙ]

00:05:56.624 --> 00:05:57.759
-- Участники!

00:05:58.797 --> 00:05:59.784
-- Приготовились!

00:06:03.111 --> 00:06:04.173
-- Начали!

00:06:05.954 --> 00:06:08.164
[БАРАБАННЫЙ БОЙ]

00:06:17.430 --> 00:06:18.898
-- Левой да, правой нет.

00:06:19.640 --> 00:06:23.073
-- Чувствуете себя американцами?

00:06:27.459 --> 00:06:31.000
Мне хотелось узнать,

00:06:31.000 --> 00:06:35.855
можно ли через опыт
противостояний и конфликтов

00:06:36.660 --> 00:06:41.140
почувствовать какую-то степень правды
в теле другого человека

00:06:41.140 --> 00:06:44.430
и таким образом спросить свои чувства,
как мы изначально читаем

00:06:44.430 --> 00:06:45.923
других людей.

00:06:50.564 --> 00:06:52.580
[ПОХОРОННЫЙ МАРШ]

00:06:52.580 --> 00:06:54.847
["The Eulogy," 2017]

00:06:59.466 --> 00:07:02.568
-- Что вы хотите, чтобы я сказал?

00:07:05.397 --> 00:07:09.479
-- Его звали Трайвон Мартин
[БАРАБАНЫ]

00:07:09.479 --> 00:07:11.267
-- и он был безоружен.

00:07:14.700 --> 00:07:18.754
Когда я увидел фотографию
Трайвона Мартина в новостях,

00:07:19.220 --> 00:07:22.120
столько моего опыта страха,

00:07:22.629 --> 00:07:25.610
и то, как меня воспринимали окружающие,

00:07:25.610 --> 00:07:27.080
все устремилось наружу --

00:07:27.080 --> 00:07:29.411
вещи, которые я ясно похоронил.

00:07:32.377 --> 00:07:35.964
Когда вы мулат и растете в Квинс,

00:07:35.964 --> 00:07:40.378
я стал думать о всех своих юных братьях,
которые остались позади.

00:07:41.522 --> 00:07:44.780
И я подумал: "Хорошо, почему я?".

00:07:44.780 --> 00:07:47.590
Почему у меня одного все получилось?

00:07:47.950 --> 00:07:50.210
Я ходил в хорошую школу,

00:07:50.210 --> 00:07:52.060
играл в американский футбол,

00:07:52.060 --> 00:07:54.330
занимался тем, чем хотел.

00:07:56.428 --> 00:07:58.580
Прошло много времени, пока я понял,

00:07:58.580 --> 00:08:03.680
что хочу чтобы во всем мире люди,
похожие на меня

00:08:03.680 --> 00:08:06.250
могли жить с ощущением

00:08:07.080 --> 00:08:08.080
такой свободы.

00:08:08.652 --> 00:08:12.591
-- Хорошо, теперь просто походим.

00:08:14.117 --> 00:08:16.746
-- Походим естественно.

00:08:18.166 --> 00:08:21.069
-- Используйте как можно больше пространства.

00:08:21.620 --> 00:08:24.110
-- Продолжайте ходить.

00:08:24.110 --> 00:08:29.779
[В 2017, Шон стал сооснователем "Assembly," программы реабилитации заключенных в некоммерческой студии Recess.]

00:08:31.347 --> 00:08:38.189
[Молодые люди, обвиняемые в преступлении
с применением оружия получили альтернативу наказанию.]

00:08:39.264 --> 00:08:44.038
Мы занимаемся тем, что я называю
обучением с помощью видеоисторий.

00:08:45.000 --> 00:08:48.419
Мы выстраиваем сцену этой истории,

00:08:48.419 --> 00:08:50.360
или памяти.

00:08:50.360 --> 00:08:57.690
Итак, рассказчику позволено взглянуть
на их историю совершенно другими глазами.

00:08:58.474 --> 00:09:04.031
Они начали собирать больше понимания о том,
как рассказчик индивидуален,

00:09:04.031 --> 00:09:07.682
а не предвзятое понятие о криминале.

00:09:08.127 --> 00:09:10.541
[МУЖЧИНА]
-- Если он бежит, нам всем нужно бежать.

00:09:12.660 --> 00:09:16.380
Мне приходилось иметь дело
с филосовским кризисом

00:09:16.380 --> 00:09:20.760
того, что

00:09:20.760 --> 00:09:25.930


00:09:25.930 --> 00:09:27.510


00:09:27.510 --> 00:09:31.913


00:09:35.748 --> 00:09:39.460


00:09:39.460 --> 00:09:41.630


00:09:41.630 --> 00:09:44.330


00:09:44.330 --> 00:09:48.686


00:09:50.530 --> 00:09:54.421


00:09:57.685 --> 00:10:00.370


00:10:00.370 --> 00:10:04.690


00:10:04.690 --> 00:10:06.460


00:10:07.117 --> 00:10:09.132


00:10:13.900 --> 00:10:19.020


00:10:19.020 --> 00:10:24.894


00:10:25.360 --> 00:10:27.865


00:10:30.238 --> 00:10:35.941


00:10:37.276 --> 00:10:40.605


00:10:42.544 --> 00:10:45.260


00:10:45.260 --> 00:10:47.483


00:10:47.907 --> 00:10:50.000


00:10:51.170 --> 00:10:56.252


00:10:57.163 --> 00:11:00.000