[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Я вырос в определенной среде.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Я ни разу не видел,\Nчтобы мужчины в моей семье плакали.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Эта неспособность выразить\Nэмоции на любом уровне
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,была тем, в чем я начал сомневаться.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда не допускаются\Nслабость и уязвимость.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Искусство стало для меня тем способом,
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,в котором я могу ощутить слабости.
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Я надеваю их и делюсь с ними с аудиторией.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,[Шон Леонардо: Свобода движения]
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,[ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ]\N-- Квотербек пробивается,
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,-- подает мяч, который почти удается\Nпринять Шону Леонардо.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,[ЛЕОНАРДО]\NЯ играл в футбол более десяти лет.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,[ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ]\N-- Леонардо, дефенсив бэк атакует лайнбрекера
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,ЛЕОНАРДО:\NВся моя работа -- результат того опыта,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,совмещение художества и спорта.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Помню все, как будто это было вчера.
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Тренер, которого я любил\Nи которого вспоминаю
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,говорит со мной,\Nчтобы разозлить меня:
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,"Я хочу чтобы ты играл так,\Nбудто тебя только что выпутили из тюряги".
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты молод, -- мне было 21,
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,то у тебя нет средсв и способов
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,принять это безболезненно.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,И что было дальше?
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Это сработало.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Я показал ту ярость,\Nкоторую ждал тренер.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,[ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ]\N-- Леонардо может вынести его и удержать.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,-- Отличная игра от Шона Леонардо\Nспасла команду.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,ЛЕОНАРДО:\NСейчас мне сорок,
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,но я до сих пор помню тот день.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты отличаешься
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,цветом кожи, воспрятием* идентичности
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,то становишься гиперзаметной целью.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Но при этой гиперзаметности\Nты на деле становишься невидимым,
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,потому что люди смотрят сквозь тебя.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,-- Готов?\N-- Да.
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,После колледжа
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,после спортивной карьеры
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Я появился в маске мексиканского борца
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,и сражался с невидимым соперником.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,[УДАР ГОНГА]
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,[ПРИВЕТСТВИЕ ЗРИТЕЛЕЙ]
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,["Конкистадор против Человека-неведимки", 2006]
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,На каждом матче было важно,
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,чтобы аудитория оставалась с Шоном Леонардо --
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,так чтобы персонаж оголялся
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,и вы оставались с человеком,\Nкоторому было нужно
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,пройти через эту борьбу
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы увидеть себя.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Можете представить,\Nчто передо мной никого.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,И даже если что-то малое, как удар
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,то вы можете его распознать только так.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Или если вы в аудитории,\Nто что будет разборчиво?
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно уметь...
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,[ЗВУК УДАРА РАСКРЫТОЙ ЛАДОНЬЮ]
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно суметь передать\Nдраматизм таким образом
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,что вы заранее знаете о нем
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:29.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,