[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Venho de um lugar no qual
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,nunca vi um homem da família chorar.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Essa dificuldade de\Nse expressar emocionalmente
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,foi algo que comecei a questionar.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Não permite fraqueza ou vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Então encontrei na arte um caminho...
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Que me possibilita vivenciar\Nessas vulnerabilidades,
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,e vesti-las, compartilhá-las\Ndiretamente ao público.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,[Shaun Leonardo: Liberdade para se mover]
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,[NARRADOR]\N-O quarto zagueiro escapa,
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,lança um passe que é quase\Napanhado por Shaun Leonardo.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,[LEONARDO] Joguei futebol americano\Npor quase 10 anos.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,[NARRADOR]\N-Leonardo, zagueiro na defensiva.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,[LEONARDO]\NMeu trabalho deriva desta experiência,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,da dualidade de identidades\Nentre artista e atleta.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Me lembro de como se fosse ontem...
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Um técnico que eu amava, do qual\Nme recordo com muito carinho,
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,disse para mim com a intenção\Nde me enfurecer:
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,"Quero te ver jogando como se você\Ntivesse acabado de sair da prisão".
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Como um jovem adulto,\Neu tinha 21 anos naquela época,
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,não há como absorver
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,esse tipo de coisa de forma saudável.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,E aí, o que acontece?
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Funciona.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu de fato liberava toda a raiva que ele queria.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,[NARRADOR]\N-Leonardo consegue empurrar e atacar.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,-Bela jogada do Shaun Leonardo,\Nsalvou a partida com esse ataque.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,[LEONARDO]\NAgora tenho 40 anos
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,e ainda penso naquele momento.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Quando você sofre por ser diferente,
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,por sua cor de pele, \Npelo jeito que as pessoas te veem.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Você se torna um alvo hipersensível.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,E é por causa dessa hipervisibilidade \Nque você acaba se tornando invisível,
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,porque o olhar das pessoas \Npassa direto por você.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,-Vocês estão prontos!?\N-Sim!
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Depois da faculdade,
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,e da carreira no futebol americano.
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu apareci vestindo uma máscara\Nde luta Mexicana
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,e lutei contra um oponente invisível.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,[SOM DE SINO]
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,[PÚBLICO TORCENDO]
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,["El Conquistador vs. O Homem Invisível," 2006]
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,A cada partida, era importante que
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,o público visse o Shaun Leonardo,
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,um personagem nu.
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,De forma que você visse que essa pessoa
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,precisava passar por esse conflito,
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,a fim de ver a si mesmo.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Imagine, não havia ninguém lutando comigo.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, mesmo algo como um soco,
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,poderia ser feito assim.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você estiver assistindo,\Ncomo seria mais convincente?
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu teria que...
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,[SOM DE SOCO]
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu teria que dramatizá-lo de uma forma
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,que você poderia vê-lo chegando,
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,e então vê-lo em ação.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu ofereci um espetáculo de violência
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,com aquelas identidades de\Nhipermasculinidade e agressão,
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,geralmente esperadas de um corpo negro.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,E sentimos que,\Ncomo pessoa negra ou de cor,
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,nos movemos pelo mundo servindo de espelho
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,para as projeções de pessoas brancas.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,[GRITOS DE TORCIDA]
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,-Um!
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,-Dois!
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,-Três!
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,[GRITOS DE TORCIDA]
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,["Autorretrato," 2010]
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,E então, fui descobrindo e aprendendo\Nformas de distorcer essa imagem,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,retratando e encontrando\Numa versão mais profunda de si mesmo...
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,que não se conforma com essas projeções\Nou a estereótipos.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o meu chamado.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,E tem sido a coisa que\Nmais quero oferecer ao mundo.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,-Alguém consegue descrever o que\Nacontecia com seus corpos?
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.71,Default,,0000,0000,0000,,[HOMEM]\N-Foi muito, muito desagradável pra mim.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,-Senti meu corpo ficando quente.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Queria trazer mais e mais pessoas\Npara esse experimento,
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,para que ele não ficasse limitado \Nà minha própria narrativa.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Com essa estratégia de incorporação física\Nque eu pude envolver mais pessoas.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Queria que as pessoas\Nsentissem e permitissem
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,que seus corpos guiassem a peça.
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,["Jogos Primitivos," 2018]
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,[PALMAS]
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,-Participantes!
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,-Prontos!
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,-Manda ver!
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,[PERCUSSÃO ECOA PELO ESPAÇO]
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,-Esquerda, sim; direita, não.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,-Você se sente Americano?
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria mesmo ver se,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,evocando nossas experiências de\Nconfrontação e conflito,
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos sentir uma verdade\Natravés do corpo de outra pessoa,
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,e assim, questionar nossas percepções
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,dos outros à primeira vista.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,[METAIS TOCAM TEMA DE FUNERAL]
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,["O Louvor," 2017]
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,-O que esperam que eu diga à vocês?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,-O nome dele era Trayvon Martin...\N[BANDA TOCA]
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,-E ele estava desarmado.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando vi Trayvon Martin nas notícias,
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,muito da minha experiência com o medo
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,e de como a sociedade me enxergava,
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,de repente reapareceram...
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Coisas que eu tinha enterrado no passado.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Como uma criança de cor crescendo no Queens,
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,pensei também em todos os\Nirmãos que deixei para trás.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Então me perguntei:\N"Bem, por que eu?"
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Por que fui eu quem se saiu bem?
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Estudei em uma boa escola,
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,me formei em Artes,
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,segui a minha paixão.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Demorei um bom tempo para entender que...
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,eu simplesmente quero que\Nmais pessoas parecidas comigo
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,possam se mover pelo mundo\Ncom essa mesma...
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,liberdade.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,-Ok, nós vamos apenas andar.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,-Ande naturalmente.
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,-Ocupe mais espaço quanto o possível.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,-Ande do seu jeito.
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,[Em 2017, Shaun fundou o "Assembly", programa\Nde sentença pré-julgamento na organização Recess.]
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,[No qual jovens acusados de contravenção ou posse ilegal\Nde armas participam como forma de sentença alternativa.]
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos movemos pelo que chamo de\Ncurrículo de narrativa visual.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Nós esculpimos a cena de uma história
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ou de uma lembrança.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Então o narrador é capaz de olhar para\Na história a partir de diferentes olhares.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Elas começam a ganhar mais significado,\Njá que a narrativa parte de um indivíduo,
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,e não de uma ideia\Nde criminalidade pré-concebida.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,[HOMEM]\N-Se ele correr, todos temos que correr.
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive que lidar com uma crise filosófica
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que significa\Nencenar em um programa de arte
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,em que acredito ter a liberdade como\Nseu principal valor e objetivo,
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.51,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim,
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,operar sob um espaço da Justiça Criminal.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,["Espelhar/Ecoar/Combater," 2019]\NColaboração com Melanie Crean e Sable Elyse Smith]
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa que consegui alcançar,
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,e que continua me impulsionando,
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,é a mudança pessoal\Nque vejo em cada indivíduo...
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Nesses jovens que se parecem\Ncom os jovens com os quais eu convivi.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre volto para o mesmo lugar:
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,a arte tem grande poder neste espaço
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,porque ela está sempre mudando.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser definida.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Poder viver com o seu próprio corpo
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,e entender que você não precisa\Nser definido por uma experiência,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,neste caso,\Nde prisão e encarceramento...
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Te permite seguir em frente com\Num pouco mais de alegria.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Como Ta-Nehisi Coates descreve: \Né a "bela luta."
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,É sobre ser você mesmo
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,e seguir sua própria vida.
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso não pode ser tirado de você.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Permitir que alguém possa contemplar\Nnovas oportunidades,
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que todos nós deveríamos buscar.