[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Provengo da un ambiente in cui
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,non ho mai visto piangere nessun uomo.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Quell'incapacità di esprimere alcun\Ntipo di emozione
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,iniziai a metterla in discussione.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Non ti permette debolezze o vulnerabilità.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,L'arte divenne per me un percorso--
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,un modo per vivere queste vulnerabilità,
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,indossarle e condividerle \Ncon un pubblico reale.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,[Shaun Leonardo: La Libertà di Muoversi]
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,[CRONISTA]\N--Il giocatore scatta,
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,--lancia la palla, che viene quasi \Npresa da Shaun Leonardo.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,[LEONARDO] Ho giocato a football\Nper più di dieci anni della mia vita.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,[CRONISTA]\N--Leonardo, difensore.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Tutto il mio lavoro nasce\Nda quel vissuto,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,da una doppia identità: artista ed atleta.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo come fosse ieri
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,un allenatore, a cui voglio bene \Nancora oggi e di cui ho bei ricordi,
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,che mi disse, per farmi arrabbiare,
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,"Voglio che giochi come se \Nti avessero fatto uscire ora di galera."
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Da giovane--\Navevo 21 anni all'epoca--
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,non hai i mezzi o gli strumenti
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,per assorbire quelle parole in modo sano.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, cosa accadde?
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Funzionò.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Tirai fuori la rabbia\Nche lui voleva tirassi fuori.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,[CRONISTA]\N--Leonardo lo spinge e lo carica
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,--Grande gioco di Shaun Leonardo\Nla sua azione ha salvato la partita.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,[LEONARDO]\NHo 40 anni adesso
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,e penso ancora a quel momento.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Quando sei segnato dalla tua differenza,
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,dal colore della tua pelle, \Ndall'identità percepita,
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,diventi questo bersaglio iper-visibile.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,È in questa iper-visibilità che in realtà\Ndiventi invisibile,
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,perché la gente riesce a vederti dentro.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,--Siete pronti!?\N--Sì!
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Dopo l'università,
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,dopo la carriera nel football,
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,ho indossato una maschera da wrestling \Nmessicana
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,e ho combattuto un avversario invisibile.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,[SUONA LA CAMPANA]
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,[PUBBLICO ESULTA]
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,["El Conquistador \Ncontro The Invisible Man," 2006]
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,A ogni incontro, era importante che
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,al pubblico rimanesse Shaun Leonardo--
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,che il personaggio fosse spogliato
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,e che rimanessimo con la persona\Nche aveva bisogno
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,di passare attraverso questa lotta
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,per ritrovare se stessa.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Immagina,\Nnon ho nessuno davanti.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Perciò anche solo un semplice pugno
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,lo puoi registrare così.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Se sei tra il pubblico,\Ncosa può essere comprensibile?
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Devo essere bravo...
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,[IL PUGNO COLPISCE IL PALMO]
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Devo esagerare in modo tale
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,che lo si potesse prevedere
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,e seguire il movimento.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Offrivo uno spettacolo violento
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,e quel tipo di iper-mascolinità\Ne aggressione
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,che ci si aspetta così spesso \Nda un corpo di colore.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,E questa consapevolezza che,\Nin quanto corpi neri e marroni,
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,ci muoviamo nel mondo e \Nfungiamo da specchio
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,delle proiezioni dei bianchi.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,[PUBBLICO ACCLAMA]
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,- Uno!
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,- Due!
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,- Tre!
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,[PUBBLICO ACCLAMA]
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,["Autoritratto," 2010]
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Poi scoprire, imparare e \Ntrovare modi per alterare quell'immagine,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,per ritrarre e sentire nel profondo\Nil sé più completo
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,che non è contenuto in queste proiezioni\Ne stereotipi.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Questo era il mio scopo.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che voglio offrire al mondo.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,- Qualcuno può descrivere \Ncosa stava accadendo ai loro corpi?
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,[UOMO]\N- Mi sentivo davvero a disagio.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.29,Default,,0000,0000,0000,,- Sentivo il mio corpo riscaldarsi.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Volevo che sempre più persone compissero\Nquesta esplorazione
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,così non sarebbero rimasti chiusi\Nnella mia personale narrazione.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Con l'incarnazione fisica\Nsono riuscito ad attirarli.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Volevo che anche gli altri lo sentissero\Ne che permettessero ai loro corpi
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,di dire ciò di cui avevano bisogno.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,["Giochi primitivi," 2018]
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,[PUBBLICO APPLAUDE]
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,- Partecipanti!
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,- Pronti!
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,- Via!
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,[ECO DI TAMBURI NELL'ARENA]
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,- Sinistra, sì; destra, no.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,- Vi sentite americani?
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevo capire se,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,entrando in sintonia con le esperienze\Ndi confronto e conflitto,
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,potevamo sentire la verità \Nnel corpo di un'altra persona,
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,e così dubitare della nostra percezione\Ndi come inizialmente interpretiamo
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,l'altro.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,[OTTONI SUONANO LA MARCIA FUNEBRE]
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,["L'Elogio funebre," 2017]
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,- Cosa vi aspettate che dica?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,- Si chiamava Trayvon Martin\N[BANDA SUONA]
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,- ed era disarmato.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho visto l'immagine\Ndi Trayvon Martin al telegiornale,
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,tutte le mie paure personali
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,e il modo in cui il mondo mi percepiva,
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,sono emerse in superficie...
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,cose che evidentemente avevo seppellito.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Da ragazzo di colore cresciuto nel Queens,
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,avevo iniziato a pensare a tutti i \Nfratelli che mi ero lasciato alle spalle.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,E mi sono chiesto: " Perché io?"
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Perché proprio io sono riuscito a farcela?
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ad andare in una buona scuola...
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,a seguire un master in belle arti,
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,a vivere seguendo le mie passioni.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Mi ci è voluto del tempo per capire
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,che volevo solo che ci fossero più persone\Nnel mondo che mi assomigliassero
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,per poter muovermi nel mondo con\Nquel tipo di
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,libertà.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,- Bene, adesso ci limiteremo a camminare.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,- Camminate naturalmente.
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,- Prendete più spazio che potete.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,- Usate la vostra camminata.
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:29.78,Default,,0000,0000,0000,,[Nel 2017 Shaun fonda Assembly, un \Nprogetto di Recess, noprofit delle arti.]
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,[I giovani accusati di possesso di armi e \Nreati minori, scontano pene alternative.]
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ci muoviamo in ciò che ho prima descritto \Ncome una storia visuale di narrazione.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Scolpiamo la scena di quella storia
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,o di quella memoria.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Così il narratore può vedere quella storia\Nattraverso occhi diversi.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Iniziano ad avere più senso di come\Nquella storie sia individuale
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,e non un preconcetto sulla criminalità.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,[UOMO]\N--Se lui fugge, dobbiamo farlo tutti.
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Io ho dovuto fare i conti\Ncon la crisi filosofica
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,riguardo cosa significa mettere in scena\Nun programma di arte spaziale
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,che io credo abbia la libertà \Ncome valore e obiettivo centrale,
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.51,Default,,0000,0000,0000,,e tuttavia,
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,che opera in ciò che è proprio\Nuno spazio di giustizia penale.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,["Mirror/Echo/Tilt", 2019, \NCon Melanie Crean e Sable Elyse Smith]
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,L'unica cosa che ho ottenuto,
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,che mi tiene attivo,
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,è sentire un cambiamento\Nin questi individui--
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,in questi ragazzi con i quali \Nsono cresciuto.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Arrivo sempre allo stesso punto:
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,l'arte è l'unica cosa che in questo spazio\Nha potere
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,perché non é prefissata.
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Non può essere definita.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.13,Default,,0000,0000,0000,,In quanto riesce ad esistere\Nnel tuo corpo
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,e a capire che non si deve essere \Ndefiniti dall'esperienza--
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,in questo caso, l'arresto e il carcere--
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,ti permette di progredire\Ncon un senso di gioia;
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,ciò che Ta-Nehisi Coates definisce\N"la lotta meravigliosa".
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Essere davvero se stessi
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,e provare a vivere,
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,nessuno potrà mai portartelo via.
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Che ciascuno creda di avere\Nuna possibilità,
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che tutti noi dovremmo perseguire.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,