WEBVTT

00:00:15.316 --> 00:00:17.500
Saya berasal dari latar belakang dimana

00:00:17.500 --> 00:00:22.221
saya tidak pernah melihat anggota keluarga
laki-laki menangis.

00:00:28.938 --> 00:00:33.131
Ketidakmampuan untuk mengekspresikan
emosi dalam tingkat apapun

00:00:33.131 --> 00:00:35.839
menjadi sesuatu yang membuat saya
bertanya-tanya.

00:00:39.208 --> 00:00:42.225
Tidak boleh menunjukkan kelemahan
atau ketidakmampuan.

00:00:46.845 --> 00:00:49.831
Seni menjadi jalan keluar bagi saya--

00:00:51.230 --> 00:00:54.860
dimana saya dapat merasakan ketidakmampuan

00:00:54.860 --> 00:00:59.117
dan menunjukkannya,
membaginya langsung pada penonton.

00:01:01.660 --> 00:01:05.453
[Shaun Leonardo:
Kebebasan untuk Bergerak]

00:01:07.508 --> 00:01:09.126
[Penyiar] --Pemain belakang 
berebut keluar

00:01:09.126 --> 00:01:12.079
--melempar operan yang nyaris ditangkap
oleh Shaun Leonardo.

00:01:13.223 --> 00:01:16.880
[Leornado] Saya sudah bermain sepak bola
selama 10 tahun.

00:01:16.880 --> 00:01:18.933
[Penyiar] --Leornado, bek bertahan 
sebagai gelandang.

00:01:18.933 --> 00:01:21.079
[Leornado] Semua pekerjaan saya adalah 
hasil dari pengalaman,

00:01:21.079 --> 00:01:23.950
sebagai pemilik identitas ganda antara
seniman dan atlet.

00:01:26.069 --> 00:01:28.590
Saya dapat mengingat seperti itu 
baru saja terjadi kemarin,

00:01:28.590 --> 00:01:33.439
pelatih yang saya cintai dan saya
memiliki kenangan indah tentangnya,

00:01:33.439 --> 00:01:36.869
berkata pada saya, sebagai cara untuk
membuat saya marah,

00:01:36.869 --> 00:01:40.831
berkata, "Saya ingin Anda bermain seperti
mereka baru saja melepasmu dari Riker."

00:01:46.107 --> 00:01:49.125
Sebagai laki-laki muda--
Saya berumur 21 tahun saat itu--

00:01:49.761 --> 00:01:52.179
Anda tidak punya sarana atau alat

00:01:52.179 --> 00:01:55.020
untuk menyarapnya dengan cara yang sehat.

00:01:55.020 --> 00:01:56.560
Dan kemudian, apa yang terjadi?

00:01:56.560 --> 00:01:58.079
Itu bekerja.

00:01:58.079 --> 00:02:01.469
Saya sebenarnya mengeluarkan
kemarahan yang dia cari.

00:02:01.469 --> 00:02:03.846
[Penyiar] --Leonardo dapat mendorongnya
kedalam dan menghadangnya.

00:02:03.846 --> 00:02:05.517
--Permainan bagus dari Shaun Leonardo

00:02:05.517 --> 00:02:07.454
dengan
hadangannya yang menyelamatkan permainan

00:02:08.810 --> 00:02:11.400
Leonardo:
Saya sekarang berumur 40 tahun

00:02:11.400 --> 00:02:13.728
dan saya masih memikirkan saat-saat itu.

00:02:15.360 --> 00:02:18.650
Ketika Anda ditandai dari perbedaan Anda,

00:02:18.650 --> 00:02:21.780
dari warna kulit Anda, dari identitas Anda,

00:02:21.780 --> 00:02:25.641
Anda menjadi target yang sangat mecolok.

00:02:27.781 --> 00:02:32.610
Sebagai target yang mencolok,
sebenarnya Anda menjadi tidak terlihat,

00:02:32.610 --> 00:02:34.854
karena orang-orang melihat ke dalam Anda.

00:02:34.854 --> 00:02:37.354
--Apa kamu siap?
--Iya!

00:02:47.569 --> 00:02:49.400
Setelah kuliah,

00:02:49.400 --> 00:02:51.300
menghentikan karir sepak bola saya,

00:02:51.639 --> 00:02:54.540
Saya muncul di topeng gulat Meksiko

00:02:54.540 --> 00:02:56.705
dan bertarung dengan musuh 
yang tidak terlihat.

00:03:00.000 --> 00:03:01.256
[Lonceng Pertarungan berbunyi]

00:03:02.602 --> 00:03:04.154
[Penonton Bersorak]

00:03:04.853 --> 00:03:07.557
["El Conquistador vs The Invisible Man, 
"2006]

00:03:08.731 --> 00:03:11.140
Di setiap pertandingan, sangatlah penting

00:03:11.140 --> 00:03:14.667
bagi penonton untuk tetap mendukung
Shaun Leonardo--

00:03:15.769 --> 00:03:18.409
dimana karakternya ditelanjangi

00:03:18.409 --> 00:03:21.519
dan Anda ditinggalkan bersama orang 
yang merasa perlu

00:03:21.519 --> 00:03:23.900
untuk mengalami semua kesulitan ini

00:03:23.900 --> 00:03:26.225
untuk melihat dirinya sendiri.

00:03:29.488 --> 00:03:32.173
Dapatkah Anda bayangkan, 
tidak ada siapapun di depan saya.

00:03:33.190 --> 00:03:36.527
Jadi, bahkan untuk sesuatu sekecil
sebuah pukulan,

00:03:37.269 --> 00:03:40.530
Anda dapat mengetahui itu
hanya seperti ini.

00:03:40.530 --> 00:03:44.650
Atau jika Anda adalah penonton, apa yang
sebenarnya akan terlihat dengan jelas?

00:03:44.650 --> 00:03:45.650
Saya harus dapat melakukan...

00:03:45.650 --> 00:03:46.790
[Suara pukulan tangan ke telapak tangan]

00:03:46.790 --> 00:03:49.799
Saya harus benar-benar bisa 
mendramatisirnya sedemikian rupa

00:03:49.799 --> 00:03:51.409
sehingga Anda dapat memperkirakan
kedatangannya

00:03:51.409 --> 00:03:54.407
dan kemudian Anda akan mengikutinya.

00:03:58.793 --> 00:04:01.749
Saya mempersembahkan pertunjukan kekerasan

00:04:01.749 --> 00:04:05.489
dan dimana identitas dari hiper-maskulinitas
dan serangan

00:04:05.489 --> 00:04:10.225
yang sering ditunggu-tunggu
dari orang kulit hitam.

00:04:13.340 --> 00:04:18.049
Dan gagasan ini, sebagai
orang kulit hitam dan coklat,

00:04:18.049 --> 00:04:21.250
kami bergerak di seluruh dunia 
dan berfungsi sebagai cermin

00:04:21.250 --> 00:04:24.098
untuk proyeksi orang kulit putih.

00:04:25.000 --> 00:04:27.027
[Penonton bersorak]

00:04:27.430 --> 00:04:28.323
--Satu!

00:04:28.323 --> 00:04:29.088
--Dua!

00:04:29.088 --> 00:04:30.000
--Tiga!

00:04:30.000 --> 00:04:31.986
[Sorakan Penonton]

00:04:35.191 --> 00:04:38.123
["Gambar Diri," 2010]

00:04:40.358 --> 00:04:42.756
Dan kemudian menemukan dan mempelajari

00:04:42.756 --> 00:04:46.631
dan menemukan jalan 
untuk mengubah citra itu

00:04:48.390 --> 00:04:53.373
untuk menggambarkan dan merasakan 
diri secara mendalam

00:04:54.030 --> 00:04:58.926
yang tidak tercampur dengan proyeksi atau
stereotipe di luar sana.

00:05:02.253 --> 00:05:04.540
Itu sudah menjadi mandat saya.

00:05:04.540 --> 00:05:10.090
Itu adalah hal yang ingin saya berikan
pada dunia.

00:05:13.375 --> 00:05:17.575
--Bisakah seseorang mendeskripsikan
apa yang terjadi pada tubuh mereka?

00:05:17.575 --> 00:05:19.611
[Laki-laki]
--Sangat, sangat tidak nyaman bagi saya.

00:05:19.611 --> 00:05:21.287
--Rasanya seperti tubuh saya menjadi panas.

00:05:23.660 --> 00:05:28.300
Saya ingin menarik lebih banyak orang
ke dalam eksplorasi itu

00:05:28.300 --> 00:05:32.122
sehingga itu tidak hanya berisi
cerita saya sendiri.

00:05:33.203 --> 00:05:38.414
Melalui strategi fisik ini saya dapat
menarik orang ke dalamnya.

00:05:40.130 --> 00:05:43.814
Saya ingin orang-orang untuk merasakan
dan membiarkan tubuh mereka

00:05:43.814 --> 00:05:46.713
untuk mengatakan apa yang dibutuhkannya.

00:05:49.129 --> 00:05:50.344
[Permainan Primitif," 2018]

00:05:50.895 --> 00:05:52.979
[Tepuk Tangan Penonton]

00:05:56.624 --> 00:05:57.759
--Pengunjung!

00:05:58.797 --> 00:05:59.784
--Bersiap!

00:06:03.111 --> 00:06:04.173
--Keluarkan!

00:06:05.954 --> 00:06:08.164
[Suara Drum Menggema di Rotunda]

00:06:17.430 --> 00:06:18.898
--Bagian kiri, iya;
Bagian kanan, tidak.

00:06:19.640 --> 00:06:23.073
--Apakah kamu merasa seperti orang Amerika?

00:06:27.459 --> 00:06:31.000
Saya ingin sekali melihat jika,

00:06:31.000 --> 00:06:35.855
dengan membicarakan pengalaman 
konfrontasi kita, konflik,

00:06:36.660 --> 00:06:40.930
kita dapat merasakan beberapa kebenaran
di tubuh orang lain,

00:06:40.930 --> 00:06:42.231
dan kemudian mempertanyakan

00:06:42.231 --> 00:06:45.510
perspektif kita dari bagaimana 
cara kita melihat orang lain.

00:06:50.564 --> 00:06:52.580
[Band Brass memainkan pawai
upacara pemakaman]

00:06:52.580 --> 00:06:54.847
[Pidato," 2017]

00:06:59.466 --> 00:07:02.568
--Apa yang Anda tunggu untuk
saya beritahukan pada Anda?

00:07:05.397 --> 00:07:09.479
--Namanya adalah Trayvon Martin
[Band beraksi]

00:07:09.479 --> 00:07:11.267
--dan dia tidak bersenjata.

00:07:14.700 --> 00:07:18.754
Ketika saya melihat gambar seorang 
Trayvon Martin di berita,

00:07:19.220 --> 00:07:22.120
begitu banyak pengalaman ketakutan saya,

00:07:22.629 --> 00:07:25.610
dan cara saya dianggap di dunia,

00:07:25.610 --> 00:07:27.080
semua muncul ke permukaan--

00:07:27.080 --> 00:07:29.411
sesuatu yang selama ini saya kubur
dalam-dalam.

00:07:32.377 --> 00:07:35.964
Sebagai anak muda berkulit coklat
yang tumbuh di Queens,

00:07:35.964 --> 00:07:40.378
saya mulai berpikir tentang adik-adik
yang saya tinggalkan.

00:07:41.522 --> 00:07:44.780
Dan bertanya-tanya, "mengapa saya?"

00:07:44.780 --> 00:07:47.590
Mengapa hanya saya yang mampu
untuk berhasil?

00:07:47.950 --> 00:07:50.210
Untuk bersekolah di sekolah yang bagus,

00:07:50.210 --> 00:07:52.060
untuk mengejar gelar Master Seni Rupa,

00:07:52.060 --> 00:07:54.330
untuk hidup sesuai passion saya.

00:07:56.428 --> 00:07:58.580
Butuh waktu yang lama bagi saya
untuk mengerti

00:07:58.580 --> 00:08:03.680
bahwa saya ingin orang-orang di dunia
seperti saya

00:08:03.680 --> 00:08:07.652
dapat bergerak ke seluruh dunia
dengan bebas.

00:08:08.758 --> 00:08:12.397
--Oke, yang akan kita lakukan
hanya berjalan.

00:08:14.357 --> 00:08:16.817
--Berjalan secara natural.

00:08:18.178 --> 00:08:20.557
--Ambil jarak sebanyak mungkin.

00:08:21.507 --> 00:08:23.207
--Berjalan di jalan Anda.

00:08:23.890 --> 00:08:26.040
[Di tahun 2017, Shaun 
mendirikan, "Assembly,"

00:08:26.040 --> 00:08:29.410
program peralihan pengadilan pidana
di organisasi seni non-profit

00:08:31.067 --> 00:08:34.759
[Para pemuda yang didakwa karena 
pelanggaran ringan dan kepemilikan senjata

00:08:34.759 --> 00:08:38.233
berpartisipasi sebagai 
hukuman alternatif.]

00:08:39.273 --> 00:08:41.122
Kami bergerak melalui apa 
yang saya deskripsikan

00:08:41.122 --> 00:08:43.582
sebagai kurikulum mendongeng 
secara visual.

00:08:44.879 --> 00:08:48.290
Apa yang kita lakukan adalah mengukir
adegan suatu peristiwa

00:08:48.290 --> 00:08:50.040
atau sebuah kenangan.

00:08:50.040 --> 00:08:55.325
Jadi pendongeng diperbolehkan 
untuk melihat cerita mereka

00:08:55.325 --> 00:08:58.257
melalui sudut pandang yang berbeda.

00:08:58.491 --> 00:09:00.316
Mereka mulai mengumpulkan 
lebih banyak arti

00:09:00.316 --> 00:09:04.059
bagaimana narasi itu 
adalah seorang individu

00:09:04.059 --> 00:09:07.555
dan bukan praduga kriminalitas.

00:09:07.555 --> 00:09:11.275
[Laki-laki] --Jika dia berlari, 
kami semua akan berlari.

00:09:12.480 --> 00:09:15.947
Saya harus berurusan dengan 
krisis filosofis

00:09:15.947 --> 00:09:20.577
tentang apa artinya memberlakukan
program ruang seni

00:09:20.577 --> 00:09:25.737
yang saya percaya memiliki kebebasan
dalam segi nilai dan tujuan,

00:09:25.737 --> 00:09:26.790
dan juga,

00:09:27.180 --> 00:09:31.762
masih beroperasi di dalam sesuatu yang
sebenarnya adalah ruang peradilan pidana.

00:09:35.420 --> 00:09:36.727
["Cermin/Gema/Miring," 2019

00:09:36.727 --> 00:09:39.275
Kolaborasi dengan Melanie Crean
dan Sable Elyse Smith]

00:09:39.380 --> 00:09:41.670
Satu-satunya hal yang saya tuju,

00:09:41.670 --> 00:09:44.306
yang membuat saya tetap bekerja,

00:09:44.306 --> 00:09:48.387
adalah perubahan personal yang dapat
saya rasakan pada orang-orang itu--

00:09:50.305 --> 00:09:54.088
pada anak muda yang tumbuh
bersama saya.

00:09:57.580 --> 00:10:00.025
Saya selalu mengatakan hal yang sama:

00:10:00.025 --> 00:10:04.745
seni adalah sesuatu yang memiliki
kekuatan di sini

00:10:04.745 --> 00:10:07.010
karena hal itu tidak pasti.

00:10:07.010 --> 00:10:09.504
Sesuatu yang tidak dapat diartikan.

00:10:13.770 --> 00:10:18.884
Untuk dapat hidup di tubuh Anda sendiri

00:10:18.884 --> 00:10:24.482
dan memahami bahwa Anda tidak
ditentukan dari suatu pengalaman--

00:10:25.348 --> 00:10:27.523
dalam kasus ini, penangkapan 
dan penahanan--

00:10:29.996 --> 00:10:35.825
dapat memperbolehkan Anda untuk maju 
ke depan dengan sedikit rasa senang;

00:10:36.845 --> 00:10:40.311
yang apa Ta-Nehisi Coates gambarkan
sebagai "keindahan perjuangan."

00:10:42.520 --> 00:10:45.043
Itu adalah menjadi diri Anda secara penuh

00:10:45.043 --> 00:10:47.186
dan memiliki keinginan untuk hidup,

00:10:47.680 --> 00:10:49.762
yang tidak dapat diambil.

00:10:51.093 --> 00:10:54.451
Untuk membuat orang-orang mulai
membayangkan kemungkinan

00:10:54.451 --> 00:10:56.190
untuk diri mereka sendiri lagi,

00:10:57.380 --> 00:11:01.380
ini adalah hal yang harus dilakukan.