[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya berasal dari latar belakang dimana
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak pernah melihat anggota keluarga\Nlaki-laki menangis.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ketidakmampuan untuk mengekspresikan\Nemosi dalam tingkat apapun
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,menjadi sesuatu yang membuat saya\Nbertanya-tanya.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Tidak boleh menunjukkan kelemahan\Natau ketidakmampuan.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Seni menjadi jalan keluar bagi saya--
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,dimana saya dapat merasakan ketidakmampuan
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,dan menunjukkannya,\Nmembaginya langsung pada penonton.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,[Shaun Leonardo:\NKebebasan untuk Bergerak]
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,[Penyiar] --Pemain belakang \Nberebut keluar
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,--melempar operan yang nyaris ditangkap\Noleh Shaun Leonardo.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,[Leornado] Saya sudah bermain sepak bola\Nselama 10 tahun.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,[Penyiar] --Leornado, bek bertahan \Nsebagai gelandang.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,[Leornado] Semua pekerjaan saya adalah \Nhasil dari pengalaman,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,sebagai pemilik identitas ganda antara\Nseniman dan atlet.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya dapat mengingat seperti itu \Nbaru saja terjadi kemarin,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,pelatih yang saya cintai dan saya\Nmemiliki kenangan indah tentangnya,
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,berkata pada saya, sebagai cara untuk\Nmembuat saya marah,
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,berkata, "Saya ingin Anda bermain seperti\Nmereka baru saja melepasmu dari Riker."
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai laki-laki muda--\NSaya berumur 21 tahun saat itu--
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak punya sarana atau alat
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyarapnya dengan cara yang sehat.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Itu bekerja.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya sebenarnya mengeluarkan\Nkemarahan yang dia cari.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,[Penyiar] --Leonardo dapat mendorongnya\Nkedalam dan menghadangnya.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,--Permainan bagus dari Shaun Leonardo
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,dengan\Nhadangannya yang menyelamatkan permainan
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo:\NSaya sekarang berumur 40 tahun
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,dan saya masih memikirkan saat-saat itu.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ketika Anda ditandai dari perbedaan Anda,
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,dari warna kulit Anda, dari identitas Anda,
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Anda menjadi target yang sangat mecolok.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai target yang mencolok,\Nsebenarnya Anda menjadi tidak terlihat,
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,karena orang-orang melihat ke dalam Anda.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,--Apa kamu siap?\N--Iya!
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Setelah kuliah,
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,menghentikan karir sepak bola saya,
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya muncul di topeng gulat Meksiko
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,dan bertarung dengan musuh \Nyang tidak terlihat.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,[Lonceng Pertarungan berbunyi]
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,[Penonton Bersorak]
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,["El Conquistador vs The Invisible Man, \N"2006]
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Di setiap pertandingan, sangatlah penting
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,bagi penonton untuk tetap mendukung\NShaun Leonardo--
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,dimana karakternya ditelanjangi
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda ditinggalkan bersama orang \Nyang merasa perlu
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengalami semua kesulitan ini
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,untuk melihat dirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Dapatkah Anda bayangkan, \Ntidak ada siapapun di depan saya.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, bahkan untuk sesuatu sekecil\Nsebuah pukulan,
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat mengetahui itu\Nhanya seperti ini.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Atau jika Anda adalah penonton, apa yang\Nsebenarnya akan terlihat dengan jelas?
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya harus dapat melakukan...
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,[Suara pukulan tangan ke telapak tangan]
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya harus benar-benar bisa \Nmendramatisirnya sedemikian rupa
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,sehingga Anda dapat memperkirakan\Nkedatangannya
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudian Anda akan mengikutinya.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempersembahkan pertunjukan kekerasan
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,dan dimana identitas dari hiper-maskulinitas\Ndan serangan
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,yang sering ditunggu-tunggu\Ndari orang kulit hitam.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Dan gagasan ini, sebagai\Norang kulit hitam dan coklat,
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,kami bergerak di seluruh dunia \Ndan berfungsi sebagai cermin
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,untuk proyeksi orang kulit putih.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,[Penonton bersorak]
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,--Satu!
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,--Dua!
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,--Tiga!
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,[Sorakan Penonton]
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,["Gambar Diri," 2010]
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian menemukan dan mempelajari
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,dan menemukan jalan \Nuntuk mengubah citra itu
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,untuk menggambarkan dan merasakan \Ndiri secara mendalam
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak tercampur dengan proyeksi atau\Nstereotipe di luar sana.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Itu sudah menjadi mandat saya.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah hal yang ingin saya berikan\Npada dunia.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,--Bisakah seseorang mendeskripsikan\Napa yang terjadi pada tubuh mereka?
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,[Laki-laki]\N--Sangat, sangat tidak nyaman bagi saya.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.29,Default,,0000,0000,0000,,--Rasanya seperti tubuh saya menjadi panas.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin menarik lebih banyak orang\Nke dalam eksplorasi itu
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,sehingga itu tidak hanya berisi\Ncerita saya sendiri.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Melalui strategi fisik ini saya dapat\Nmenarik orang ke dalamnya.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin orang-orang untuk merasakan\Ndan membiarkan tubuh mereka
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengatakan apa yang dibutuhkannya.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,[Permainan Primitif," 2018]
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,[Tepuk Tangan Penonton]
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,--Pengunjung!
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,--Bersiap!
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,--Keluarkan!
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,[Suara Drum Menggema di Rotunda]
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,--Bagian kiri, iya;\NBagian kanan, tidak.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,--Apakah kamu merasa seperti orang Amerika?
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin sekali melihat jika,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,dengan membicarakan pengalaman \Nkonfrontasi kita, konflik,
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,kita dapat merasakan beberapa kebenaran\Ndi tubuh orang lain,
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudian mempertanyakan
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,perspektif kita dari bagaimana \Ncara kita melihat orang lain.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,[Band Brass memainkan pawai\Nupacara pemakaman]
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,[Pidato," 2017]
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,--Apa yang Anda tunggu untuk\Nsaya beritahukan pada Anda?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,--Namanya adalah Trayvon Martin\N[Band beraksi]
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,--dan dia tidak bersenjata.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya melihat gambar seorang \NTrayvon Martin di berita,
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,begitu banyak pengalaman ketakutan saya,
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,dan cara saya dianggap di dunia,
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,semua muncul ke permukaan--
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu yang selama ini saya kubur\Ndalam-dalam.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai anak muda berkulit coklat\Nyang tumbuh di Queens,
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,saya mulai berpikir tentang adik-adik\Nyang saya tinggalkan.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Dan bertanya-tanya, "mengapa saya?"
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa hanya saya yang mampu\Nuntuk berhasil?
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Untuk bersekolah di sekolah yang bagus,
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengejar gelar Master Seni Rupa,
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,untuk hidup sesuai passion saya.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Butuh waktu yang lama bagi saya\Nuntuk mengerti
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,bahwa saya ingin orang-orang di dunia\Nseperti saya
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,dapat bergerak ke seluruh dunia\Ndengan bebas.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,--Oke, yang akan kita lakukan\Nhanya berjalan.
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,--Berjalan secara natural.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,--Ambil jarak sebanyak mungkin.
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,--Berjalan di jalan Anda.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:26.04,Default,,0000,0000,0000,,[Di tahun 2017, Shaun \Nmendirikan, "Assembly,"
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.41,Default,,0000,0000,0000,,program peralihan pengadilan pidana\Ndi organisasi seni non-profit
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:34.76,Default,,0000,0000,0000,,[Para pemuda yang didakwa karena \Npelanggaran ringan dan kepemilikan senjata
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,berpartisipasi sebagai \Nhukuman alternatif.]
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Kami bergerak melalui apa \Nyang saya deskripsikan
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.58,Default,,0000,0000,0000,,sebagai kurikulum mendongeng \Nsecara visual.
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kita lakukan adalah mengukir\Nadegan suatu peristiwa
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,atau sebuah kenangan.
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pendongeng diperbolehkan \Nuntuk melihat cerita mereka
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,melalui sudut pandang yang berbeda.
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mulai mengumpulkan \Nlebih banyak arti
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana narasi itu \Nadalah seorang individu
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,dan bukan praduga kriminalitas.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,[Laki-laki] --Jika dia berlari, \Nkami semua akan berlari.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya harus berurusan dengan \Nkrisis filosofis
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,tentang apa artinya memberlakukan\Nprogram ruang seni
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:25.74,Default,,0000,0000,0000,,yang saya percaya memiliki kebebasan\Ndalam segi nilai dan tujuan,
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:26.79,Default,,0000,0000,0000,,dan juga,
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:31.76,Default,,0000,0000,0000,,masih beroperasi di dalam sesuatu yang\Nsebenarnya adalah ruang peradilan pidana.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,["Cermin/Gema/Miring," 2019
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Kolaborasi dengan Melanie Crean\Ndan Sable Elyse Smith]
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Satu-satunya hal yang saya tuju,
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat saya tetap bekerja,
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,adalah perubahan personal yang dapat\Nsaya rasakan pada orang-orang itu--
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:54.09,Default,,0000,0000,0000,,pada anak muda yang tumbuh\Nbersama saya.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya selalu mengatakan hal yang sama:
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,seni adalah sesuatu yang memiliki\Nkekuatan di sini
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:07.01,Default,,0000,0000,0000,,karena hal itu tidak pasti.
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Sesuatu yang tidak dapat diartikan.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Untuk dapat hidup di tubuh Anda sendiri
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,dan memahami bahwa Anda tidak\Nditentukan dari suatu pengalaman--
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,dalam kasus ini, penangkapan \Ndan penahanan--
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,dapat memperbolehkan Anda untuk maju \Nke depan dengan sedikit rasa senang;
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:40.31,Default,,0000,0000,0000,,yang apa Ta-Nehisi Coates gambarkan\Nsebagai "keindahan perjuangan."
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah menjadi diri Anda secara penuh
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,dan memiliki keinginan untuk hidup,
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.76,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak dapat diambil.
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Untuk membuat orang-orang mulai\Nmembayangkan kemungkinan
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:56.19,Default,,0000,0000,0000,,untuk diri mereka sendiri lagi,
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah hal yang harus dilakukan.