[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Potječem iz okruženja\Nu kojem nikad nisam vidio
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:23.75,Default,,0000,0000,0000,,nijednog muškog člana\Nsvoje obitelji da plače.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam preispitivati tu nesposobnost\Nizražavanja bilo kakve emocionalnosti.
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Ona ne dopušta slabost i ranjivost.
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Umjetnost je za mene postala put,
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,način na koji se\Ns tom ranjivošću mogu suočiti
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,te je pokazati i podijeliti\Nsa svojom izravnom publikom.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Shaun Leonardo: Sloboda pokreta
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,-Branič se izvukao i prosljeđuje loptu\Nkoju je umalo oteo Shaun Leonardo.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Američkim nogometom\Nbavio sam se više od deset godina.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Moj cjelokupni rad\Npotječe iz tog iskustva,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,tog dvojnog identiteta\Numjetnika i sportaša.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,I dalje se sjećam trenera\Nkoji mi je uvijek bio drag,
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,koji bi, kako bi kod mene\Npobudio bijes, govorio:
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,„Želim da igraš kao da si\Nupravo pušten iz zatvora.”
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Kao mlad čovjek,\Ntad sam imao 21 godinu,
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,nisam raspolagao alatima\Nza zdravo nošenje s time.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,I što se dogodilo?
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Upalilo je.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Doista je pobudio bijes\Nkoji je želio pobuditi.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,-Leonardo ga gura\Nprema unutra i zaustavlja.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,-Sjajna Leonardova igra\Nkojom je spasio utakmicu.
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Sada imam 40 godina\Ni taj mi je trenutak još u mislima.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Kada ste obilježeni svojom različitošću,
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,bojom svoje kože\Ni doživljenim identitetom,
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,postajete hipervidljiva meta.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,U toj hipervidljivosti\Npostajete nevidljivi
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,jer ljudi ne vide vas.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:38.98,Default,,0000,0000,0000,,-Jeste li spremni?! -Da!
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Nakon koledža,
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,dakle, nakon moje karijere\Nu američkom nogometu
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,nastupio sam u ulozi\Nmeksičkog hrvača
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,koji se bori protiv\Nnevidljivog protivnika.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,[ZVONO ZA POČETAK BORBE]
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,[GLEDATELJI NAVIJAJU]
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:07.83,Default,,0000,0000,0000,,["El Conquistador\Nvs. Nevidljivi čovjek", 2006.]
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,U svakom je meču bilo važno
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,da publici ostane Shaun Leonardo.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Da se lika liši svih slojeva
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,i da vam je ostala osoba\Nkoja je osjećala potrebu
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,da prođe kroz tu borbu\Nkako bi vidjela samu sebe.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Možete li zamisliti,\Nispred mene nema nikoga.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Čak i nešto malo poput udarca,
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,možete predstaviti na ovaj način.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ili, ako ste u publici,\Nšto će vam biti prepoznatljivo?
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Morate ga uistinu dramatizirati\Nna način da ga možete predvidjeti
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,i da možete pratiti\Nkako se dalje razvija.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Izveo sam spektakl nasilja
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,i izložio taj identitet\Nhipermuževnosti i agresivnosti
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,koji se tako često očekuje\Nod tijela Afroamerikanca.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,I tu ideju da se tijela Afroamerikanaca\Ni Južnoamerikanaca kreću kroz svijet
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,i služe kao odraz bjelačkih projekcija.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,[GLEDATELJI NAVIJAJU]
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,-Jedan! Dva! Tri!
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,[GLEDATELJI NAVIJAJU]
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,[Auto-portret, 2010.]
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:47.03,Default,,0000,0000,0000,,A zatim sam otkrivao, učio\Ni nalazio načine da tu sliku iskrivim
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,kako bih prikazao\Ni duboko osjetio cjelovitije „ja”
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,koje nije dio\Ntih projekcija ili stereotipa.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,To je moja misija.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što svijetu želim ponuditi.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,-Može li itko opisati\Nšto im se događalo u tijelu?
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,-Bilo mi je veoma neugodno.\NOsjećao sam da u meni raste vrućina.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Želio sam u istraživanje\Nuključiti što više ljudi
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,da se ne ono zadrži\Nsamo na mojoj priči.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,U tome mi je pomogla\Nstrategija tjelesnog utjelovljenja.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Želio sam da je ljudi osjete\Ni da svojim tijelima omoguće
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,da sama izraze temu komada.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,uključiti što više ljudi
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.07,Default,,0000,0000,0000,,[„Primitivne igre”, 2018.]
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,-Sudionici!
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,-Priprema!
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,-Krenite!
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,[BUBNJEVI ODJEKUJU DVORANOM]
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,-Lijevo da, desno ne.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,-Osjećate li se kao Amerikanci?
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu sam želio vidjeti
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,možemo li, uživljavanjem\Nu svoja iskustva sukoba,
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,naslutiti neku istinu\Nu tijelu druge osobe.
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:46.37,Default,,0000,0000,0000,,I stoga preispitati\Nprvotni doživljaj drugoga.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,[LIMENI ORKESTAR\NSVIRA POGREBNU KORAČNICU]
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,[„Hvalospjev”, 2017.]
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,-Što čekate da vam kažem?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,-Zvao se Trayvon Martin\N[ORKESTAR NAGLAŠAVA]
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,i bio je nenaoružan.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam na vijestima\Nvidio sliku Trayvona Martina,
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,tako veliki dio vlastitog iskustva straha\Ni načina na koji me je svijet doživljavao,
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,sve je to izletjelo na površinu,\Nstvari koje sam očito zakopao.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Kao Južnoamerikanac iz Queensa\Npočeo sam razmišljati o mlađoj braći
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:40.62,Default,,0000,0000,0000,,koju sam ostavio za sobom.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Zatim sam se zapitao: „Zašto ja?”
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Zašto sam ja bio taj\Nkoji se uspio probiti,
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,pohađati dobru školu,
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:54.35,Default,,0000,0000,0000,,upisati magisterij, živjeti\Nu skladu sa svojim interesima.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo mi je dugo da shvatim
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,kako želim da više ljudi\Nkoji izgledaju poput mene
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,bude sposobno kročiti svijetom\Ns takvom vrstom slobode.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,-U redu, samo ćemo hodati.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,-Hodajte prirodnim korakom.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.55,Default,,0000,0000,0000,,-Uzmite koliko god vam prostora treba.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Hodajte kako inače hodate.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,[Shaun je 2017. bio suosnivač „Skupa”,\Nprograma odvraćanja od kaznenih djela
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,u neprofitnoj\Numjetničkoj udruzi „Recess”.]
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:36.69,Default,,0000,0000,0000,,[Mladi optuženi za prekršaje\Ni nezakonito posjedovanje oružja
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,sudjeluju u programu\Nkao alternativnoj kazni.]
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Krećemo se kroz ono što opisujem\Nkao program vizualnog pripovijedanja.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Oblikujemo scenu priče ili sjećanja.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Tako pripovijedač svoju priču\Nmože vidjeti posve novim očima.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Počinju uviđati\Nda je to priča pojedinca,
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,a ne unaprijed stvorene\Npredodžbe o kaznenom djelu.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.97,Default,,0000,0000,0000,,-Ako on potrči, moramo svi potrčati.
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Morao sam se doista suočiti\Ns tom filozofskom krizom
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:22.29,Default,,0000,0000,0000,,u pogledu toga što znači provoditi\Nprogram u području umjetnosti
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,u čijoj je srži sloboda\Nkao cilj i vrijednost,
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,a i dalje se odvija u\Npodručju kaznenog pravosuđa.
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,[„Zrcalo/Jeka/Nagib,” 2019.,
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:39.11,Default,,0000,0000,0000,,suradnja s Melanie Crean\Ni Sable Elyse Smith]
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Jedino što sam uvidio,\Ni što me drži u ovome,
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,osobna je promjena\Nu tim pojedincima,
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.98,Default,,0000,0000,0000,,u tim mladima s kojima sam odrastao.
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,I uvijek se vraćam istoj stvari.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Upravo je umjetnost ta koja\Nima moć u ovom prostoru
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,jer nije fiksna.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ne može je se definirati.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Biti sposoban doista\Nživjeti u vlastitom tijelu
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,i shvatiti da vas nijedno\Niskustvo ne mora definirati,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.66,Default,,0000,0000,0000,,što su u ovom slučaju\Nuhićenje i zatvorska kazna,
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,oslobađa vas da krenete dalje\Ns malo više osjećaja radosti,
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,što Ta-Nehisi Coates\Nopisuje kao „lijepu borbu”.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Biti posve ono što jesmo\Ni pokušati živjeti,
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,to nam se nikada ne može oduzeti,
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se bilo koga potaknulo\Nda vidi nove prilike za sebe,
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:01.33,Default,,0000,0000,0000,,tomu bismo svi trebali težiti.