[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'un milieu dans lequel
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai jamais vu aucun membre\Nmasculin de ma famille pleurer.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Cette incapacité \Nd'exprimer quelconque émotion
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,est quelque chose que j'ai \Ncommencé à questionner.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,elle ne permet ni \Nla fragilité, ni la vulnérabilité.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,L'art est devenu un chemin pour moi,
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,un moyen avec lequel je peux \Nexpérimenter ces vulnérabilités,
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,les habiter,\Net les partager avec le public devant moi
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,[Shaun Leonardo : La liberté de Bouger]
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,[Commentateur]\N- Le quaterback se libère,
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,- lance une passe qui est presque\Nréceptionnée par Shaun Leonardo
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,[Leonardo] J'ai joué au football\Npendant plus de 10 ans.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,[Commentateur] - Leonardo, \Ndemi défensif qui joue linebacker
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo : Tout mon travail \Nprovient de cette expérience
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,de cette double identité,\Nd'artiste et d'athlète.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Je peux m'en souvenir \Ncomme si c'était hier,
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,un entraîneur que j'adore d'ailleurs\Net dont j'ai d'excellents souvenirs,
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,m'a dit, dans le but de m'enrager,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,il m'a dit "je veux que tu joues\Ncomme si on t'avait jeté des Riker's".
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,En tant que jeune homme -\Nj'avais 21 ans à l'époque -
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas les moyens \Nou les ressources
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,d'absorber ce genre de commentaire\Nsainement.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,et alors, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'extériorise la rage\Nqu'il recherchait.
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,[Commentateur]- Leonardo arrive \Nà le pousser dedans et à le plaquer.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,- Belle passe par Shaun Leonardo\Navec un placage qui sauve la partie.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo :\NJ'ai 40 ans maintenant
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense encore à ce moment.
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous êtes marqué \Npar votre différence,
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,par votre couleur, \Npar votre identité telle qu'elle est perçue,
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,vous devenez cette cible hyper visible.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est à travers cette hyper visibilité\Nqu'en fait vous devenez invisible,
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les gens voient\Nà travers vous.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:21.28,Default,,0000,0000,0000,,- Vous êtes prêts ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Après le collège,
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,après ma carrière de footballeur,
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,je suis apparu avec un masque\Nmexicain de lutte
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis battu avec \Nun adversaire invisible.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,[La cloche du combat sonne]
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,[le public acclame]
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,["El Conquistador contre \Nl'Homme invisible", 2006]
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Lors de chaque match, \Nil était important que
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,le public se retrouve avec Shaun Leonardo -
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,que le personnage disparaisse,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,et que seul reste la personne\Nqui ressent le besoin
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,d'affronter les difficultés
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir se voir.
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez ?\NIl n'y a personne face à moi.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors, même si quelque chose\Naussi petit qu'un coup de poing,
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez l'enregistrer\Njuste comme ça.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, si vous vous trouvez dans le public,\Nqu'est qui sera vraiment visible?
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Je dois pouvoir....
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,[bruit d'un poing qui frappe\Nune paume de main ouverte]
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,il faut vraiment que le dramatise\Nde telle manière que
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,vous le voyez arriver
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,et vous le voyez aller\Njusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,J'offrais un spectacle de violence
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,et de cette identité d'hyper masculinité\Net d’agression,
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui est si souvent escompté de la part\Nd'un corps noir.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Et cette notion que,\Nen tant que corps Brun ou Noir,
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,nous bougeons dans le monde\Net nous servons de mirroir
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,pour les projections des Blancs
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,[Le public encourage]
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,- Un !
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,- Deux !
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,- Trois !
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,[ Le public applaudit]
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,["Self-Portrait" (Auto portrait), 2010]
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, découvrir, apprendre et trouver\Ndes moyens pour déformer cette image,
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,d'incarner et de se sentir\Nsoi même pleinement
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,sans être enfermé dans ces projections,\Nou ces stéréotypes.
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui a été ma mission.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce que je veux\Noffrir au monde.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,- Est-ce que quelqu'un peut décrire\Nce qui se passait dans son corps ?
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,[Un homme]\N- Très très inconfortable pour moi.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,- Comme si mon corps devenait chaud.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais amener de plus en plus de\Npersonnes à vivre cette exploration.
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,De sorte que cela ne s'en tienne pas\Nqu'à ma propre histoire.
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est à travers cette stratégie d'incarnation \Nphysique que je pouvais y attirer les gens.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais que les gens le sentent\Net qu'ils laissent leurs corps
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:54.03,Default,,0000,0000,0000,,dire ce que la pièce devait être.
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,["Primitive Games" - Jeux primitifs, 2018]
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,[Le public applaudit]
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,- Participants !
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,- Prêts ?
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,- Allez-y !
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,[Roulements de tambour raisonnent\Nautour de la rotonde]
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.29,Default,,0000,0000,0000,,- Gauche, oui ; droite, non.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,- Vous sentez-vous américains ?
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vraiment voir si,
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,en prenant en compte nos expériences \Nde confrontation, de conflit,
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,on pouvait ressentir un genre de vérité\Nà travers le corps d'une autre personne,
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,et donc questionner nos perceptions\Nsur la manière dont au départ
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,nous lisons l'autre.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,[Une fanfare joue une marche funèbre]
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,["The Eulogy" - Éloge funèbre, 2017]
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'attendez vous que je vous dise ?
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,- Son nom était Trayvon Martin\N[ la fanfare résonne]
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,- et il était désarmé.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai vu cette image \Nde Trayvon Martin aux informations.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,une grande partie de mon \Nexpérience de la peur,
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et la manière dont j'étais perçu\Nà l'extérieur dans le monde,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,tout est revenu à la surface -
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,des choses que j'avais clairement\Nenfouies.
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'enfant à la peu brune\Nqui grandit dans le Queens,
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis souvenu de tous ces jeunes\Nfrères que j'avais laissés derrière.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis posé la question,\N"eh bien, pourquoi moi ?"
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi j'ai été celui qui a pu\Ns'en sortir ?
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,qui est allé dans une bonne école,
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,qui a passé une maîtrise en art visuel,
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,qui vit sa passion.
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a pris beaucoup de temps\Nde comprendre
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,que je veux simplement que les personnes\Nqui me ressemblent
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,puissent se mouvoir dans le monde\Navec cette sorte de
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,liberté.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, ce que nous allons faire, \Nc'est juste marcher.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,- Marcher naturellement.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,- Utiliser l'espace autant que possible.
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,- Marcher votre pas.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,[En 2017, Shaun a co-fondé "l"Assemblée",\Nun programme de déjudiciarisation de la justice pénale\Nau sein du centre créatif associatif Recess.]
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,[Les jeunes accusés de délits mineurs et de possession\Ncriminelle d'armes y participent comme peine de substitution.]
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous bougeons à travers ce que j'ai commencé à \Ndécrire comme un programme de narration visuelle.
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons consiste à sculpter\Nla scène de cette histoire
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,ou de ce souvenir.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le conteur peut observer son histoire à\Ntravers différentes paires d'yeux.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils commencent à réunir plus de significations\Nsur comment cette histoire est celle d'un individu
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,et non pas une notion préconçue de criminalité.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,[Homme]\N- si il court, nous devons tous courir.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai du vraiment m'occuper\Nde la crise philosophique
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,de ce que signifie jouer\Nun programme artistique lié à l'espace
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,et qui est centré, je pense, sur la liberté\Nen tant que son objectif et sa valeur centrale,
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant,
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:29.78,Default,,0000,0000,0000,,qui continue à fonctionner comme\Nquelque chose qui est vraiment un espace pour la justice pénale.
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,["Mirror/Echo/Tilt", 2019\Ncollaboration avec Melanie CRean et Sable Elyse Smith]
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,la seule chose à laquelle je suis arrivé,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,qui me maintient au travail.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est le changement personnel que je peux \Nressentir dans chaque individu -
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:57.47,Default,,0000,0000,0000,,dans tous ces jeunes qui sont\Nles jeunes avec qui j'ai grandit.
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:58.47,Default,,0000,0000,0000,,J'en reviens toujours à la même chose :
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,L'art est vraiment ce qui a le pouvoir\Ndans cet espace
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.13,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est indéterminé.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut pas être défini.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,En étant capable d'exister vraiment\Ndans votre corps
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,et de comprendre que vous n'avez pas besoin \Nd'être défini par une expérience -
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,dans ce cas-ci, une arrestation, \Nun emprisonnement -
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,il vous permet d'aller de l'avant avec un \Nsentiment de joie un peu plus important ;
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.93,Default,,0000,0000,0000,,ce que Ta-Nehisi Coates décrit comme\N"une magnifique lutte".
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est d'être dans votre entérité
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.51,Default,,0000,0000,0000,,et d'essayer de vivre,
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,de manière à ce que cela \Nne vous soit pas retiré.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Permettre à chacun de recommencer à \Nimaginer des possibilités pour soi,
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous devrions tous rechercher.