WEBVTT

00:00:15.316 --> 00:00:17.500
Vengo de un entorno en el que

00:00:17.500 --> 00:00:22.221
nunca experimenté que un hombre 
de mi familia llorara.

00:00:28.938 --> 00:00:33.131
Esa incapacidad para expresar algún
nivel de emotividad

00:00:33.131 --> 00:00:35.839
fue algo que empecé a cuestionar.

00:00:39.208 --> 00:00:42.225
No permite la debilidad 
ni la vulnerabilidad.

00:00:46.845 --> 00:00:49.831
El arte se convirtió en 
una senda para mí--

00:00:51.230 --> 00:00:54.860
una forma en la que podía experimentar
estas vulnerabilidades

00:00:54.860 --> 00:00:59.117
y llevarlas encima, y compartirlas 
con una audiencia inmediata.

00:01:01.660 --> 00:01:05.453
[Shaun Leonardo: The Freedom to Move]

00:01:07.508 --> 00:01:09.047
[NARRADOR DEPORTIVO] 
--El mariscal de campo se escapa,

00:01:09.047 --> 00:01:12.079
--lanza un pase que casi 
recoge Shaun Leonardo.

00:01:13.223 --> 00:01:17.340
[LEONARDO] He jugado fútbol por
más de diez años de mi vida.

00:01:17.340 --> 00:01:18.933
[NARRADOR DEPORTIVO]
--Leonardo,

00:01:18.933 --> 00:01:21.079
LEONARDO: 
Todo mi trabajo surge de esa experiencia,

00:01:21.079 --> 00:01:23.950
de una identidad doble 
entre artista y atleta.

00:01:26.069 --> 00:01:28.590
Puedo recordarlo como si fuera ayer.

00:01:28.590 --> 00:01:33.439
Un entrenador que de hecho quiero, y
del que etengo buenos recuerdos,

00:01:33.439 --> 00:01:36.869
me dice, para que me ponga furioso,

00:01:36.869 --> 00:01:40.831
dice: “Quiero que juegues como si te
acabaran de dejar salir de Rikers”.

00:01:46.107 --> 00:01:49.125
Como hombre joven--
Tenía 21 en ese momento--

00:01:49.761 --> 00:01:52.179
no tienes los medios ni las herramientas

00:01:52.179 --> 00:01:55.020
para absorber eso de un modo saludable.

00:01:55.020 --> 00:01:56.560
Y entonces, ¿qué pasa?

00:01:56.560 --> 00:01:58.079
Funciona.

00:01:58.079 --> 00:02:01.469
De hecho saco la rabia 
que él estaba buscando.

00:02:01.469 --> 00:02:03.846
[NARRADOR DEPORTIVO] --Leonardo puede 
empujarlo hacia adentro y atajarlo.

00:02:03.846 --> 00:02:07.454
--Excelente jugada de Shaun Leonardo
con esa tacleada que salvó el juego.

00:02:08.810 --> 00:02:11.400
LEONARDO:
Ahora tengo 40 años

00:02:11.400 --> 00:02:13.728
y aún pienso en ese momento.

00:02:15.360 --> 00:02:18.650
En el que te marcan por tu diferencia,

00:02:18.650 --> 00:02:21.780
por tu color, por tu identidad percibida,

00:02:21.780 --> 00:02:25.641
te vuelves este objetivo supervisible.

00:02:27.781 --> 00:02:32.610
Es esa supervisibilidad lo que realmente
te vuelve invisible,

00:02:32.610 --> 00:02:34.854
porque las personas ven a través de ti.

00:02:34.854 --> 00:02:37.354
--¿Estás listo?
--¡Sí!

00:02:47.569 --> 00:02:49.400
Después de la universidad,

00:02:49.400 --> 00:02:51.300
después de mi carrera en el fútbol,

00:02:51.639 --> 00:02:54.540
me presenté con una máscara de
lucha libre mexicana

00:02:54.540 --> 00:02:56.705
y luché contra un enemigo invisible.

00:03:00.000 --> 00:03:01.256
[SUENA LA CAMPANA]

00:03:02.602 --> 00:03:04.154
[EL PÚBLICO APLAUDE]

00:03:04.853 --> 00:03:07.557
["El Conquistador Vs. The Invisible Man," 2006]

00:03:08.731 --> 00:03:11.140
Con cada partido, era importante que

00:03:11.140 --> 00:03:14.667
el público se quedara con Shaun Leonardo--

00:03:15.769 --> 00:03:18.409
que el personaje fuese despojado

00:03:18.409 --> 00:03:21.519
y que te quedaras con la persona
que sentía la necesidad

00:03:21.519 --> 00:03:23.900
de pasar por esta lucha

00:03:23.900 --> 00:03:26.225
para verse a sí mismo.

00:03:29.488 --> 00:03:32.173
Puedes imaginar,
no hay nadie frente a mí.

00:03:33.190 --> 00:03:36.527
Y entonces, incluso algo tan pequeño
como un puño,

00:03:37.269 --> 00:03:40.530
podrías registrarlo simplemente así.

00:03:40.530 --> 00:03:44.650
O, si estás entre el públlico, ¿qué es lo
que realmente va a ser legible?

00:03:44.650 --> 00:03:45.650
Tengo que poder...

00:03:45.650 --> 00:03:46.790
[SONIDO DEL PUÑO GOLPEANDO
LA PALMA ABIERTA]

00:03:46.790 --> 00:03:49.799
Tengo que poder dramatizarlo
de tal modo

00:03:49.799 --> 00:03:51.409
que puedas verlo venir

00:03:51.409 --> 00:03:54.407
y entonces lo ves realizándose.

00:03:58.793 --> 00:04:01.749
Estaba ofreciendo un espectáculo de violencia

00:04:01.749 --> 00:04:05.489
y esa identidad de hipermasculinidad
y agresión

00:04:05.489 --> 00:04:10.225
que tan a menudo se espera
de un cuerpo negro.

00:04:13.340 --> 00:04:18.049
Y esta noción de que,
como un cuerpo negro y marrón,

00:04:18.049 --> 00:04:21.250
nos movemos por el mundo y 
servimos como espejo

00:04:21.250 --> 00:04:24.098
para las proyecciones de la gente blanca.

00:04:25.000 --> 00:04:27.027
[EL PÚBLICO APLAUDE]

00:04:27.430 --> 00:04:28.323
--¡Uno!

00:04:28.323 --> 00:04:29.088
--¡Dos!

00:04:29.088 --> 00:04:30.000
--¡Tres!

00:04:30.000 --> 00:04:31.986
[EL PÚBLICO APLAUDE]

00:04:35.191 --> 00:04:38.123
["Self-Portrait", 2010]

00:04:40.358 --> 00:04:46.631
Y luego descubrir, aprender y encontrar
formas de distorsionar esa imagen,

00:04:48.390 --> 00:04:53.373
para representar y sentir profundamente
un yo más pleno

00:04:54.030 --> 00:04:58.926
que no está contenido en estas 
proyecciones de estos estereotipos.

00:05:02.253 --> 00:05:04.540
Ese ha sido mi mandato.

00:05:04.540 --> 00:05:10.090
Eso ha sido precisamente lo que
quiero ofrecerle al mundo.

00:05:13.375 --> 00:05:17.575
--¿Puede alguien describir lo que estaba
pasando en sus cuerpos?

00:05:17.575 --> 00:05:19.611
[HOMBRE]
--Muy, muy incómodo para mí.

00:05:19.611 --> 00:05:21.287
--Siento que ni cuerpo se calienta.

00:05:23.660 --> 00:05:28.300
Quería atraer a más y más personas a
esa exploración

00:05:28.300 --> 00:05:32.122
para que no estuviera limitada
a mi propia narración.

00:05:33.203 --> 00:05:38.414
Mediante esta estrategia de encarnación 
física fue que pude atraer a las personas.

00:05:40.130 --> 00:05:43.814
Quería que las personas la sintieran
y que les permitieran a sus cuerpos

00:05:43.814 --> 00:05:46.713
decir qué pieza debía ser.

00:05:49.129 --> 00:05:50.344
["Primitive Games", 2018]

00:05:50.895 --> 00:05:52.979
[EL PÚBLICO APLAUDE]

00:05:56.624 --> 00:05:57.759
--¡Participantes!

00:05:58.797 --> 00:05:59.784
--¡Listos!

00:06:03.111 --> 00:06:04.173
--¡Dale!

00:06:05.954 --> 00:06:08.164
[RESUENAN TAMBORES EN TODA LA ROTONDA]

00:06:17.430 --> 00:06:18.898
--Izquierda, sí; derecha, no.

00:06:19.640 --> 00:06:23.073
--¿Te sientes estadounidense?

00:06:27.459 --> 00:06:31.000
Realmente quería ver si,

00:06:31.000 --> 00:06:35.855
mediante nuestras experiencias de 
confrontación, de conflicto,

00:06:36.660 --> 00:06:41.140
podíamos sentir cierto tipo de verdad
en el cuerpo de otra persona,

00:06:41.140 --> 00:06:44.430
y por lo tanto cuestionar nuestras 
percepciones de cómo leemos

00:06:44.430 --> 00:06:45.923
inicialmente a un otro.

00:06:50.564 --> 00:06:52.580
[LA BANDA TOCA UNA MARCHA FÚNEBRE]

00:06:52.580 --> 00:06:54.847
["The Eulogy", 2017]

00:06:59.466 --> 00:07:02.568
--¿Que esperas que te diga?

00:07:05.397 --> 00:07:09.479
--Su nombre era Trayvon Martin
[LA BANDA SUENA]

00:07:09.479 --> 00:07:11.267
--y estaba desarmado.

00:07:14.700 --> 00:07:18.754
Cuando vi la imagen de Trayvon Martin
en las noticias,

00:07:19.220 --> 00:07:22.120
una gran parte de mi propia experiencia 
de miedo,

00:07:22.629 --> 00:07:25.610
y las formas en que me estaban percibiendo
en el mundo,

00:07:25.610 --> 00:07:27.080
todo salió a la superficie--

00:07:27.080 --> 00:07:29.411
cosas que claramente había enterrado.

00:07:32.377 --> 00:07:35.964
Cuando era un joven moreno que 
crecía en Queens,

00:07:35.964 --> 00:07:40.378
también empecé a pensar en todos los
hermanos jóvenes que había dejado atrás.

00:07:41.522 --> 00:07:44.780
Luego pregunté: “Bueno, ¿por qué yo?”

00:07:44.780 --> 00:07:47.590
¿Por qué fui yo el que logró salir?

00:07:47.950 --> 00:07:50.210
Ir a una buena escuela,

00:07:50.210 --> 00:07:52.060
hacer una maestría,

00:07:52.060 --> 00:07:54.330
vivir conforme a mi pasión.

00:07:56.428 --> 00:07:58.580
Me ha tomado mucho tiempo entender

00:07:58.580 --> 00:08:03.680
que sencillamente quiero que más personas
en el mundo que se ven como yo

00:08:03.680 --> 00:08:06.250
puedan moverse por el mundo
con esa clase de

00:08:07.080 --> 00:08:08.080
libertad.

00:08:08.652 --> 00:08:12.591
--Bien, lo que vamos a hacer 
es solo caminar.

00:08:14.117 --> 00:08:16.746
--Caminar de forma natural.

00:08:18.166 --> 00:08:21.069
--Ocupa el mayor espacio posible.

00:08:21.620 --> 00:08:24.110
--Recorre tu camino.

00:08:24.110 --> 00:08:29.779
[En 2017, Shaun cofundó “Assembly”, un programa
de desviación de la justicia penal en la organización art

00:08:31.347 --> 00:08:38.189


00:08:39.264 --> 00:08:44.038


00:08:45.000 --> 00:08:48.419


00:08:48.419 --> 00:08:50.360


00:08:50.360 --> 00:08:57.690


00:08:58.474 --> 00:09:04.031


00:09:04.031 --> 00:09:07.682


00:09:08.127 --> 00:09:10.541


00:09:12.660 --> 00:09:16.380


00:09:16.380 --> 00:09:20.760


00:09:20.760 --> 00:09:25.930


00:09:25.930 --> 00:09:27.510


00:09:27.510 --> 00:09:31.913


00:09:35.748 --> 00:09:39.460


00:09:39.460 --> 00:09:41.630


00:09:41.630 --> 00:09:44.330


00:09:44.330 --> 00:09:48.686


00:09:50.530 --> 00:09:54.421


00:09:57.685 --> 00:10:00.370


00:10:00.370 --> 00:10:04.690


00:10:04.690 --> 00:10:06.460


00:10:07.117 --> 00:10:09.132


00:10:13.900 --> 00:10:19.020


00:10:19.020 --> 00:10:24.894


00:10:25.360 --> 00:10:27.865


00:10:30.238 --> 00:10:35.941


00:10:37.276 --> 00:10:40.605


00:10:42.544 --> 00:10:45.260


00:10:45.260 --> 00:10:47.483


00:10:47.907 --> 00:10:50.000


00:10:51.170 --> 00:10:56.252


00:10:57.163 --> 00:11:00.000