[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma pergunta que todos\Ndeveríamos estar fazendo:
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,o que deu errado,
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,não apenas com a pandemia,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,mas com nossa vida cívica?
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,O que nos trouxe a este momento político\Npolarizado e rancoroso?
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Nas últimas décadas,
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,a divisão entre vencedores e perdedores\Nvem se aprofundando,
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,envenenando nossa política,
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,nos separando.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Essa divisão diz respeito\Nparcialmente à desigualdade,
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,mas também diz respeito às atitudes\Nem relação a ganhar e a perder
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,que acompanharam essa divisão.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que chegaram ao topo
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:42.17,Default,,0000,0000,0000,,passaram a acreditar que o sucesso\Nque tiveram foi fruto do próprio trabalho,
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,uma medida de seu mérito,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,e que aqueles que fracassaram
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,não tinham ninguém para culpar\Na não ser a si mesmos.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Essa maneira de refletir\Na respeito do sucesso
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,surge de um princípio\Naparentemente atraente.
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Se todos tiverem chances iguais,
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,os vencedores merecem seus ganhos.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o cerne do ideal meritocrático.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Na prática, é claro, ficamos muito aquém.
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Nem todos têm a mesma chance de crescer.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Crianças que nascem em famílias pobres\Ntendem a permanecer pobres quando crescem.
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Pais ricos podem passar\Nsuas vantagens aos filhos.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Nas universidades\Nde elite dos EUA, por exemplo,
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,há mais alunos do 1% mais rico
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,do que de toda a metade\Nmenos favorecida do país.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema não é apenas\Nque deixamos de satisfazer
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,os princípios meritocráticos\Nque proclamamos.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,O ideal em si não é perfeito.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Há um lado obscuro nele.
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,A meritocracia corrói o bem comum.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Leva à arrogância entre os vencedores
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,e à humilhação\Nentre aqueles que fracassam.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Incentiva os bem-sucedidos\Na inspirarem profundamente seu sucesso,
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,a se esquecerem da sorte e da casualidade\Nque os ajudaram em seu caminho.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,E ela os leva a menosprezarem\Nos menos afortunados,
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,os menos privilegiados do que eles.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Isso é importante para a política.
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Uma das fontes mais poderosas\Nda reação popular
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,é a sensação entre muitos trabalhadores\Nde que as elites os menosprezam.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,É uma reclamação legítima.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando a globalização\Ntrouxe desigualdades cada vez maiores
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:51.55,Default,,0000,0000,0000,,e salários estagnados,
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,seus defensores deram aos trabalhadores\Nalguns conselhos estimulantes.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,"Se você quiser competir\Ne vencer na economia global,
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,faça faculdade."
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,"O que você ganha\Ndepende do que você aprende."
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,"Você consegue se tentar."
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Essas elites não percebem\No insulto implícito nesse conselho.
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Se você não for para a faculdade,
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,se você não prosperar na nova economia,
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,o fracasso é sua culpa.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a implicação.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Não é de se admirar
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,que muitos trabalhadores tenham se voltado\Ncontra elites meritocráticas.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Então o que deveríamos fazer?
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos repensar três aspectos\Nde nossa vida cívica:
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,o papel da faculdade,
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,a dignidade do trabalho
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,e o significado do sucesso.
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Devemos começar repensando\No papel das universidades
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,como árbitros de oportunidades.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Para aqueles de nós que passam os dias\Nna companhia dos privilegiados,
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,é fácil se esquecer de um fato simples:
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das pessoas não tem\Num diploma universitário de quatro anos.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, quase dois terços\Ndos norte-americanos não têm.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é tolice criar uma economia
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,que faça do diploma universitário\Numa condição necessária
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,para um trabalho digno\Ne uma vida satisfatória.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Incentivar as pessoas a irem\Npara a faculdade é uma coisa boa.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Ampliar o acesso para quem não pode pagar
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,é ainda melhor.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa não é uma solução\Npara a desigualdade.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Devemos nos concentrar menos em armar\Nas pessoas para o combate meritocrático
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,e mais em tornar a vida melhor
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas que não têm diploma,
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,mas que fazem contribuições essenciais\Npara a nossa sociedade.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Devemos renovar a dignidade do trabalho
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,e colocá-lo no centro de nossas políticas.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Devemos lembrar que trabalhar\Nnão se trata apenas de ganhar a vida,
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,mas também contribuir para o bem comum
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,e ganhar reconhecimento por isso.
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Robert F. Kennedy\Ndisse bem isso há meio século.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Solidariedade, comunidade,\Npatriotismo compartilhado.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Esses valores essenciais não vêm\Napenas da compra e do consumo de produtos.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Eles vêm de empregos dignos,
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,com salários adequados,
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de emprego que nos permite dizer:
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,"Eu ajudei a construir esta nação.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Faço parte de seus grandes\Nempreendimentos públicos".
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Esse sentimento cívico
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,está em grande parte ausente\Nde nossa vida pública atual.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Presumimos com frequência\Nque o dinheiro que as pessoas ganham
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,é a medida de sua contribuição\Npara o bem comum.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é um erro.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King Jr. explicou o motivo.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Ao refletir sobre uma greve\Nde funcionários da limpeza pública
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,em Memphis, no Tennessee,
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,pouco antes de ser assassinado,
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,King disse:
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,"A pessoa que recolhe\Nnosso lixo é, na verdade,
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,tão importante quanto o médico,
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,pois, se ele não fizer o trabalho dele,
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,doenças irão se alastrar.
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Todo trabalho tem dignidade".
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,A pandemia de hoje deixa isso claro.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Ela revela o quanto\Nconfiamos profundamente
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,em trabalhadores\Nque muitas vezes negligenciamos:
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,entregadores,
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,funcionários de manutenção,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,balconistas de supermercado,
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:52.71,Default,,0000,0000,0000,,funcionários de depósitos,
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,caminhoneiros,
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,auxiliares de enfermagem,
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,funcionários de creches,
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,assistentes domiciliares de saúde.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Eles não são os trabalhadores\Nmais bem pagos ou os mais prestigiados.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora nós os vemos\Ncomo trabalhadores essenciais.
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Este é um momento para um debate público
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,sobre como alinhar melhor\Nsua remuneração e seu reconhecimento
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,com a importância de seu trabalho.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Também é a hora de uma virada moral,
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:28.65,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo espiritual,
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:32.49,Default,,0000,0000,0000,,para o questionamento\Nde nossa arrogância meritocrática.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Será que eu mereço moralmente\Nos talentos que me permitem prosperar?
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Será que é por minha causa
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,que vivo em uma sociedade\Nque valoriza os talentos que eu tenho?
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ou será que tenho sorte?
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Insistir que meu sucesso se deve a mim
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:57.40,Default,,0000,0000,0000,,torna difícil me ver\Nno lugar de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Compreender o papel da sorte na vida
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,pode levar a uma certa humildade.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,"Seja pelo berço,
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,pela graça de Deus
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,ou pelo mistério do destino,
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,tive mais sorte do que os outros."
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Esse espírito de humildade
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,é a virtude cívica\Nde que precisamos agora.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,É o começo de um caminho de volta
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,da ética severa do sucesso que nos separa.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ele aponta para algo\Nalém da tirania do mérito,
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,para uma vida pública\Nmenos rancorosa e mais generosa.