[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Ecco una domanda\Nche tutti dovremmo porci:
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è andato storto?
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Aldilà della pandemia,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,intendo con la nostra vita civile.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Come siamo arrivati
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,a questo momento politico \Npolarizzato e rancoroso?
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi decenni,
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,il divario tra vincitori e perdenti\Nè cresciuto sensibilmente,
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,avvelenando la nostra politica,
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,dividendoci.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Questa divisione ha in parte\Na che fare con la disuguaglianza.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche con il nostro atteggiamento\Nnei confronti di vittoria e sconfitta
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,che ne derivano.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Chi è arrivato ai gradini più alti
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:41.79,Default,,0000,0000,0000,,si è convinto che il proprio successo\Nlo debba solo a se stesso,
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,come fosse un metro del loro merito,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,e chi ha perso, a sua volta,\Npuò incolpare solo se stesso.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Questo modo di guardare al successo
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,deriva da un principio\Napparentemente attraente.
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Se tutti abbiamo le stesse possibilità,
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,i vincitori meritano la loro vittoria.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Sono le basi del concetto di meritocrazia.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,La pratica, ovviamente, è molto diversa.
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Non tutti\Nhanno le stesse possibilità di ascesa.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,I bambini nati in famiglie povere\Ntendono a rimanere poveri crescendo.
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,I genitori agiati possono dare in eredità\Nle loro ricchezze ai propri figli.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Nelle migliori università, per esempio,
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,ci sono più studenti appartenenti \Nall'uno per cento dei privilegiati
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,che al resto della popolazione\Nai livelli inferiori sommata insieme.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma il problema non è unicamente\Nil fatto che abbiamo fallito nel seguire
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,i principi di meritocrazia\Nche tanto acclamiamo.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,L'ideale in sé è difettoso.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Ha un lato oscuro.
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,La meritocrazia è corrosiva\Ndel bene comune.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Porta all'arroganza dei vincitori
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,e all'umiliazione di chi ha perso.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Incoraggia chi ha successo\Na crogiolarsivi troppo
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,dimenticando la fortuna\Nche li ha aiutati nel loro percorso.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,E li porta a guardare dall'alto al basso\Ni meno fortunati,
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,meno qualificati di loro.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,La politica deve interessarsi a ciò.
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Una delle maggiori cause\Ndi sommosse popolari
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,è la sensazione degli operai\Ndi essere giudicati dall'élite del paese.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,È una rimostranza più che giustificata.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Anche se la globalizzazione\Nha portato ad una maggiore disuguaglianza
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,e alla stagnazione dei salari,
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,i suoi propugnatori hanno offerto\Ndei consigli rincuoranti ai lavoratori.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,"Se vuoi competere e vincere\Nnell'economia globale,
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,vai all'università."
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,"Ciò che guadagni dipende\Nda quanto hai imparato."
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,"Ce la puoi fare se solo provi."
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Questi privilegiati non notano\Nl'insulto implicito in questi consigli.
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Se non vai all'università,
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,se non raggiungi il successo\Nnella new economy,
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,il tuo fallimento è solo colpa tua.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il messaggio sottinteso.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Non stupisce che molti operai\Nsi scaglino contro i privilegiati.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Quindi che fare?
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo rivedere\Ntre aspetti della nostra vita civile.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Il ruolo dell'università,
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,la dignità del lavoro
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,e il significato del successo.
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa rivedere\Nil ruolo delle università
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ora percepite come arbitri di opportunità.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Per chi come noi fa parte\Ndella percentuale di qualificati
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,è facile dimenticarsi\Ndi un semplice fatto:
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone non hanno una laurea.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, sono quasi i due terzi\Ngli americani che non ce l'hanno.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,È quindi folle creare un'economia
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,che fa della laurea\Nun requisito fondamentale
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,per un lavoro rispettabile\Ne una vita dignitosa.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Incoraggiare le persone ad andare\Nall'università è una cosa positiva.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Aprirne le porte\Na coloro che non possono permettersela
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,è ancora meglio.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa non è la soluzione \Nalla disuguaglianza.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo pensare meno a ferire\Ngli altri in nome della meritocrazia,
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,e concentrarci di più\Nnel rendere la vita migliore
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,a quelle persone\Nche non hanno un diploma
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,ma che contribuiscono\Nin modo fondamentale alla società.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo rivedere la dignità del lavoro
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,e metterla al centro\Ndella nostra politica.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo tenere a mente che il lavoro\Nnon serve solo a guadagnarsi da vivere,
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche un modo\Nper contribuire al bene comune
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,e ottenere così un riconoscimento.
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Robert F. Kennedy\Nlo spiegò bene mezzo secolo fa.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Fratellanza, comunità,\Npatriottismo condiviso.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Questi valori essenziali non derivano
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,solo dal comprare e consumare\Ndei beni insieme.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Vengono da impieghi dignitosi,
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,una paga decente.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Il tipo di impiego\Nche ci permetta di dire
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.96,Default,,0000,0000,0000,,"Ho aiutato a costruire questo paese.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Ho preso parte\Na questa impresa comune."
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Questo senso civico
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,manca nella vita pubblica odierna.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Spesso diamo per scontato\Nche i soldi che una persona guadagna
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,misurino la portata\Ndel suo contributo per il bene comune.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è così.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King Jr. ha spiegato perché.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Riferendosi ad uno sciopero\Nda parte degli operatori ecologici
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,a Memphis, nel Tennessee,
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,poco prima di essere assassinato,
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,King disse,
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,"Coloro che raccolgono la nostra\Nspazzatura sono, alla fine dei conti,
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,tanto importanti quanto i medici,
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,perché se non svolgessero il loro lavoro,
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,le malattie dilagherebbero.
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Ogni lavoro è nobile."
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,La pandemia odierna l'ha reso chiaro.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Dimostra quando dipendiamo
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,dai lavoratori che spesso ignoriamo.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Fattorini,
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,manutentori,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,commessi dei supermercati,
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:52.71,Default,,0000,0000,0000,,magazzinieri,
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,camionisti,
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,assisenti sanitari,
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,educatori,
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,badanti.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Questi non saranno i lavoratori\Npiù pagati o rispettati.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora, li percepiamo come essenziali.
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,È il momento di sollevare\Nun dibattito pubblico
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,per far sì che il loro stipendio\Ne il loro riconoscimento pubblico
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,diventino più rappresentativi\Ndell'importanza del loro lavoro.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:28.65,Default,,0000,0000,0000,,È anche il momento per una svolta,\Nmorale così come spirituale,
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:32.37,Default,,0000,0000,0000,,per mettere in discussione\Nla nostra presunzione meritocratica.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Dal punto di vista morale, merito\Ni talenti grazie ai quali ho successo?
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,È merito mio
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,se vivo in una società\Nche riconosce e dà importanaza ai talenti
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,che io per puro caso ho?
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,O in realtà ho solo avuto fortuna?
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Insistere nel credere\Nche il mio successo sia merito mio
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,mi rende difficile\Nimmedesimarmi negli altri.
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Riconoscere il ruolo\Nche la fortuna gioca nella vita
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,suggerisce una certa dose di umiltà.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Sono arrivato lì perché ho avuto\Nla fortuna di nascere in un certo posto,
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,per grazia divina
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,o per puro caso.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Questo senso di umiltà
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,è la dote civica che necessitiamo ora.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,È l'inizio di un allontanamento
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,dalla dura etica del successo\Nche finisce col separarci.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ci eleva al di sopra\Ndi questa tirannia del merito
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.71,Default,,0000,0000,0000,,verso una vita pubblica\Nmeno rancorosa e più generosa.