WEBVTT

00:00:00.389 --> 00:00:03.629
这是鹿特丹的自然历史博物馆，

00:00:03.629 --> 00:00:06.189
我在这里行馆长之职。

00:00:06.189 --> 00:00:09.237
我的工作就是确保这些收藏品完好，

00:00:09.237 --> 00:00:11.213
展品越来越丰富，

00:00:11.213 --> 00:00:16.565
这意味着我收集一些死去的动物。

00:00:16.565 --> 00:00:18.956
回溯到1995年，

00:00:18.956 --> 00:00:23.452
博物馆旁边建了一座辅楼。

00:00:23.452 --> 00:00:25.593
它是由玻璃制作的，

00:00:25.593 --> 00:00:31.099
这个建筑非常好的帮助我改善工作。

00:00:31.099 --> 00:00:35.225
因为这个建筑是个不折不扣的鸟类杀手。

00:00:35.225 --> 00:00:37.803
你们知道有玻璃，而那些鸟类却不知道

00:00:37.803 --> 00:00:40.965
它们根本看不出来，

00:00:40.965 --> 00:00:44.571
于是撞上玻璃而身亡。

00:00:44.571 --> 00:00:46.811
我唯一需要做的就是走出去，

00:00:46.811 --> 00:00:50.868
将它们捡起来，然后填些东西制成标本。

00:00:50.868 --> 00:00:53.986
（笑声）

00:00:53.986 --> 00:00:55.765
在那些日子里，

00:00:55.765 --> 00:00:59.203
我渐渐有了闻声识鸟的能力

00:00:59.203 --> 00:01:04.789
只需要通过分辨鸟撞上玻璃时，不同的“呯”。

NOTE Paragraph

00:01:04.789 --> 00:01:08.771
那是在1995年的6月5日，

00:01:08.771 --> 00:01:12.537
我听到物体撞上玻璃时巨大的“呯”声

00:01:12.537 --> 00:01:17.147
它改变了我的生命，也终结了一个鸭子的生命。

00:01:17.147 --> 00:01:22.942
这就是我当时所看到的窗子

00:01:22.942 --> 00:01:26.126
这就是那只死去的鸭子，它撞上了玻璃

00:01:26.126 --> 00:01:27.820
肚皮朝下死去了。

00:01:27.820 --> 00:01:31.175
但是贴着死去的鸭子是一只活着的鸭子，

00:01:31.175 --> 00:01:33.489
请各位仔细看

00:01:33.489 --> 00:01:36.979
这两只都是雄性

00:01:38.410 --> 00:01:41.083
接下来发生的

00:01:41.083 --> 00:01:43.789
活着的鸭子爬上了死去的鸭子身上，

00:01:43.789 --> 00:01:46.452
然后开始交配。

NOTE Paragraph

00:01:46.452 --> 00:01:49.177
好吧，我是一个生物学家，我是一个鸟类学家。

00:01:49.177 --> 00:01:51.925
我说，“这里一定是发生了错误。”

00:01:51.925 --> 00:01:57.897
一只死的，一只活的……这必然是恋尸癖啊！

00:01:57.897 --> 00:02:00.779
我再看，都是雄性……

00:02:00.779 --> 00:02:05.418
同性恋尸癖啊！

NOTE Paragraph

00:02:05.418 --> 00:02:10.463
所以我……（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:10.463 --> 00:02:13.407
我拿出相机，拿出笔记本，

00:02:13.407 --> 00:02:18.818
搬来一张椅子，然会开始观察这一行为。

00:02:18.818 --> 00:02:24.435
过了75分钟之后——（笑声）——

00:02:24.435 --> 00:02:29.244
我觉得看够了，而且感到很饥饿。

00:02:29.244 --> 00:02:31.883
于是我想回家。

00:02:31.883 --> 00:02:35.443
所以我走出去，收回这只鸭子，

00:02:35.443 --> 00:02:37.399
在我放进冷藏柜之前，

00:02:37.399 --> 00:02:42.275
我再一次检查这个牺牲者是否确实是雄性。

00:02:42.275 --> 00:02:45.883
这儿是一个罕见鸭子阳具的图片，

00:02:45.883 --> 00:02:48.924
所以它确确实实是雄性。

00:02:48.924 --> 00:02:52.219
这张照片之所以罕见，是因为鸟类有10000多种

00:02:52.219 --> 00:02:56.810
但只有300种左右拥有阳具。

NOTE Paragraph

00:02:56.810 --> 00:02:59.197
[野生绿头鸭（鸟类：鸭科）的首例同性恋尸癖行为研究]

NOTE Paragraph

00:02:59.197 --> 00:03:03.131
我知道我看到了一些很特别的现象

00:03:03.131 --> 00:03:08.553
但却让我用了六年的时间来决定将它发表。

00:03:08.553 --> 00:03:11.408
（笑声）

00:03:11.408 --> 00:03:14.939
我的意思是，这可能是在生日宴会上很出彩的话题

00:03:14.939 --> 00:03:16.678
或者在咖啡机旁的闲聊，

00:03:16.678 --> 00:03:19.988
但是将它作为学术分享到同行之间，就发生了质的变化

00:03:19.988 --> 00:03:21.806
我当时还没有一个框架，

00:03:21.806 --> 00:03:24.851
所以在六年之后，我的朋友和同事催促我将它发表，

00:03:24.851 --> 00:03:28.155
所以我发表题为“首例绿头鸭

00:03:28.155 --> 00:03:29.750
的同性恋尸癖行为“

00:03:29.750 --> 00:03:32.299
于是又是相同的情景，

00:03:32.299 --> 00:03:34.851
A是我的办公室，

00:03:34.851 --> 00:03:37.315
B是那只鸭子撞上玻璃的地方，

00:03:37.315 --> 00:03:40.373
C是我观察行为的地方，

00:03:40.373 --> 00:03:43.070
现在又是那对鸭子。

NOTE Paragraph

00:03:43.070 --> 00:03:45.077
你可能会想，在科学界，

00:03:45.077 --> 00:03:47.260
你写出了一篇特别的文章，

00:03:47.260 --> 00:03:50.259
只有6个或7个人去读它，

00:03:50.259 --> 00:03:54.984
（笑声）

00:03:56.844 --> 00:03:59.444
但这也是一件好事，

00:03:59.444 --> 00:04:03.952
我接到来自一位叫做马克·亚伯拉罕斯的来电，

00:04:03.952 --> 00:04:08.805
他告诉我，”你的鸭子论文已经获奖了：

00:04:08.805 --> 00:04:12.488
诺贝尔搞笑奖。”

00:04:12.488 --> 00:04:14.402
而这个诺贝尔搞笑奖——

00:04:14.402 --> 00:04:18.819
（笑声）（掌声）——

00:04:18.819 --> 00:04:20.838
诺贝尔搞笑奖的荣誉研究

00:04:20.838 --> 00:04:23.915
先让人们开怀大笑，之后开始思考

00:04:23.915 --> 00:04:26.699
它的宗旨是让更多的人

00:04:26.699 --> 00:04:29.763
对科学产生兴趣。

00:04:29.763 --> 00:04:33.899
这是一件好事，所以我接收了这个奖项。

00:04:33.899 --> 00:04:36.588
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:36.588 --> 00:04:40.344
我来到——让我重提下这位马克·亚伯拉罕斯

00:04:40.344 --> 00:04:41.917
他并不是从斯德哥尔摩打电话给我，

00:04:41.917 --> 00:04:44.070
而是来自马塞诸萨州的剑桥。

00:04:44.070 --> 00:04:47.017
于是我来到波士顿，前往剑桥，

00:04:47.017 --> 00:04:50.472
我参加这场诺贝尔搞笑典礼的盛会

00:04:50.472 --> 00:04:52.825
地点是在哈佛大学，而这场典礼

00:04:52.825 --> 00:04:58.065
真是一次美妙的经历。

00:04:58.065 --> 00:05:01.346
由真正的诺贝尔获奖者授予你这份奖项。

00:05:01.346 --> 00:05:02.759
这只是个开端。

00:05:02.759 --> 00:05:05.793
那里还有九个其他的获奖者，

00:05:05.793 --> 00:05:09.169
这是其中之一，查尔斯·帕克斯顿

00:05:09.169 --> 00:05:14.230
他的论文获得2000年的生物奖，

00:05:14.230 --> 00:05:18.209
“鸵鸟的向人类作出的求偶行为

00:05:18.209 --> 00:05:20.645
在英国的农场条件下。”

00:05:20.645 --> 00:05:24.925
（笑声）

00:05:24.925 --> 00:05:28.081
我认为这里有一两个更多的

00:05:28.081 --> 00:05:31.002
诺贝尔搞笑奖获得者在这个大厅里。

00:05:31.002 --> 00:05:34.729
丹，你在哪里？丹·阿雷利？

00:05:34.729 --> 00:05:36.651
请掌声欢迎丹。

00:05:36.651 --> 00:05:39.953
（掌声）

00:05:39.953 --> 00:05:43.697
丹获得了医学奖

00:05:43.697 --> 00:05:47.872
他演示了昂贵的假药

00:05:47.872 --> 00:05:50.729
药效要比廉价的假药要好。

00:05:50.729 --> 00:05:55.000
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:55.000 --> 00:05:57.818
这就是我获奖的那一刻

00:05:57.818 --> 00:06:02.295
我在发表获奖感言

00:06:02.295 --> 00:06:04.508
这是那只鸭子。

00:06:04.508 --> 00:06:09.430
这是它第一次来到美国西海岸

00:06:09.430 --> 00:06:12.104
我希望大家可以传阅。

00:06:12.104 --> 00:06:17.393
（笑声）

00:06:17.393 --> 00:06:18.870
如何？

00:06:18.870 --> 00:06:20.179
你可以将它传给其他观众，

00:06:20.179 --> 00:06:22.560
请注意它是一个博物馆的标本，

00:06:22.560 --> 00:06:27.978
所以你不会感染禽流感……

NOTE Paragraph

00:06:27.978 --> 00:06:31.984
在这次获奖之后，我的生活发生了改变。

00:06:31.984 --> 00:06:34.114
起初，有人开始给我寄一些东西

00:06:34.114 --> 00:06:37.661
都是些关于鸭子的物品，

00:06:37.661 --> 00:06:40.713
然后我获得了非常好的收藏。

00:06:40.713 --> 00:06:43.040
（笑声）

00:06:43.040 --> 00:06:49.704
更为重要的是，

00:06:49.704 --> 00:06:53.776
人们开始寄给我他们自己的观测

00:06:53.776 --> 00:06:56.310
关于动物与众不同的行为，

00:06:56.310 --> 00:06:59.482
请相信我，如果在这个星球上那只动物发生了不正常行为，

00:06:59.482 --> 00:07:01.183
我肯定会被告知。

NOTE Paragraph

00:07:01.183 --> 00:07:05.531
（笑声）

NOTE Paragraph

00:07:05.531 --> 00:07:10.313
这是一只麋鹿。

00:07:10.313 --> 00:07:11.840
这只麋鹿试图去交配……

00:07:11.840 --> 00:07:15.329
和一只野牛的铜像。

00:07:15.329 --> 00:07:19.122
发生在2008年的蒙大纳州。

00:07:19.122 --> 00:07:23.202
这是一只青蛙试图和一只金鱼交配，

00:07:23.202 --> 00:07:26.433
发生在2011年的荷兰。

00:07:26.433 --> 00:07:30.709
它们是澳大利亚的“甘蔗蟾蜍”。

00:07:30.709 --> 00:07:31.964
下面的这只是被撞死的，

00:07:31.964 --> 00:07:35.208
请注意这又是一起恋尸癖，

00:07:35.208 --> 00:07:36.916
而且尤为不寻常的是——体位……

00:07:36.916 --> 00:07:41.348
这种传教士姿势在动物界是非常罕见的。

00:07:41.348 --> 00:07:45.532
这些是鹿特丹的鸽子

00:07:47.895 --> 00:07:51.373
家燕，2004年的香港

00:07:51.373 --> 00:07:55.137
这是一只威斯康辛州的火鸡

00:07:55.137 --> 00:08:01.216
在伊森艾伦未成年犯管教机构的房屋上

00:08:01.216 --> 00:08:03.664
交配历时一整天，

00:08:03.664 --> 00:08:08.795
囚犯们度过了一段美好的时光

NOTE Paragraph

00:08:08.795 --> 00:08:10.727
那么这些现象意味着什么？

00:08:10.727 --> 00:08:13.975
我是说，我问自己，

00:08:13.975 --> 00:08:15.676
为什么这些现象自然而然的发生了？

00:08:15.676 --> 00:08:17.487
好吧，我得出的结论是

00:08:17.487 --> 00:08:19.946
通过回顾这些个例

00:08:19.946 --> 00:08:23.914
这些现象发生的关键是

00:08:23.914 --> 00:08:27.961
只有当死亡是瞬间发生

00:08:27.961 --> 00:08:30.176
伴随戏剧化的方式

00:08:30.176 --> 00:08:33.113
又正好适合交配的体位

00:08:33.113 --> 00:08:38.771
直到我看到接下来的这组幻灯片。

00:08:38.771 --> 00:08:41.194
这里你可以看到一只死掉的鸭子

00:08:41.194 --> 00:08:43.786
它死在那里已经三天了

00:08:43.786 --> 00:08:45.840
然而姿势是仰天朝上。

00:08:45.840 --> 00:08:51.698
所以我之前关于恋尸癖的理论并不完全正确。

NOTE Paragraph

00:08:51.698 --> 00:08:53.088
另一个例子是

00:08:53.088 --> 00:08:55.081
玻璃建筑对鸟类生命的影响。

00:08:55.081 --> 00:08:58.426
这是现实版“精卫”，一只生活在鹿特丹的乌鸦。

00:08:58.426 --> 00:09:04.312
这只鸟每天做的事情，就是与这堵玻璃的斗争

00:09:04.312 --> 00:09:09.264
从2004年一直到2008年，日以继夜的重复。

00:09:09.264 --> 00:09:12.213
它要冲向玻璃了，请看视频。

NOTE Paragraph

00:09:12.213 --> 00:09:13.935
（音乐）（呯）

00:09:20.073 --> 00:09:21.257
（呯）

00:09:34.377 --> 00:09:36.019
（呯）

00:09:44.905 --> 00:09:46.420
（呯）

NOTE Paragraph

00:09:47.128 --> 00:09:49.175
这只鸟所做的

00:09:49.175 --> 00:09:53.273
是与他在玻璃中的镜像斗争。

00:09:53.273 --> 00:09:55.551
他以为在自己领地出现了入侵者，

00:09:55.551 --> 00:09:58.623
而且只要他在，“敌人”也在……

00:09:58.623 --> 00:10:00.466
所以他想终结这种情况。

00:10:00.466 --> 00:10:03.649
我在最初的时候——我已经研究这只鸟很多年了——

00:10:03.649 --> 00:10:06.895
我想这只鸟的大脑会不会被撞坏？

00:10:06.895 --> 00:10:09.943
确实不会，我给你们展示这些幻灯片，

00:10:09.943 --> 00:10:11.994
是从视频的节选，

00:10:11.994 --> 00:10:15.241
在它即将碰到玻璃的临近时刻，

00:10:15.241 --> 00:10:17.252
他把他的脚放在前面，

00:10:17.252 --> 00:10:22.071
然后才重击到玻璃上。

NOTE Paragraph

00:10:22.071 --> 00:10:26.715
最后，我邀请大家能来参加死鸭子节。

00:10:26.715 --> 00:10:29.417
每年的6月5日。

00:10:29.417 --> 00:10:32.649
在下午的5点55分，

00:10:32.649 --> 00:10:36.563
我们聚在鹿特丹的自然历史博物馆，

00:10:36.563 --> 00:10:39.202
把鸭子从博物馆中取出，

00:10:39.202 --> 00:10:41.697
我们试着探讨用新的方式

00:10:41.697 --> 00:10:45.551
来保护鸟类防止撞上玻璃。

00:10:45.551 --> 00:10:47.986
或许你们知道，也或许不清楚，

00:10:47.986 --> 00:10:50.585
这是全世界的鸟类

00:10:50.585 --> 00:10:52.090
最显著的致死因子之一。

00:10:52.090 --> 00:10:54.961
单是在美国，十亿鸟类

00:10:54.961 --> 00:10:58.186
死于玻璃建筑的碰撞。

00:10:58.186 --> 00:11:04.113
当聚会结束之后，我们前往中国餐馆

00:11:04.113 --> 00:11:08.871
享受一次六道菜的晚餐。

NOTE Paragraph

00:11:08.871 --> 00:11:11.721
我希望能见到大家

00:11:11.721 --> 00:11:14.776
在明年的荷兰鹿特丹，

00:11:14.776 --> 00:11:16.123
庆祝死鸭子节。

00:11:16.123 --> 00:11:17.394
谢谢。

NOTE Paragraph

00:11:17.394 --> 00:11:19.412
（掌声）

NOTE Paragraph

00:11:19.412 --> 00:11:25.124
哦，对不起。

00:11:25.124 --> 00:11:27.233
请问我可以取回我的鸭子吗？

NOTE Paragraph

00:11:27.233 --> 00:11:30.341
（笑声）（掌声）

NOTE Paragraph

00:11:30.341 --> 00:11:35.019
谢谢。