[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:03.63,Default,,0000,0000,0000,,这是鹿特丹的自然历史博物馆，
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,我在这里行馆长之职。
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,我的工作就是确保这些收藏品完好，
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,展品越来越丰富，
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,这意味着我收集一些死去的动物。
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,回溯到1995年，
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,博物馆旁边建了一座辅楼。
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,它是由玻璃制作的，
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,这个建筑非常好的帮助我改善工作。
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,因为这个建筑是个不折不扣的鸟类杀手。
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,你们知道有玻璃，而那些鸟类却不知道
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,它们根本看不出来，
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,于是撞上玻璃而身亡。
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,我唯一需要做的就是走出去，
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,将它们捡起来，然后填些东西制成标本。
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,在那些日子里，
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,我渐渐有了闻声识鸟的能力
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,只需要通过分辨鸟撞上玻璃时，不同的“呯”。
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,那是在1995年的6月5日，
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,我听到物体撞上玻璃时巨大的“呯”声
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,它改变了我的生命，也终结了一个鸭子的生命。
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,这就是我当时所看到的窗子
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,这就是那只死去的鸭子，它撞上了玻璃
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,肚皮朝下死去了。
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,但是贴着死去的鸭子是一只活着的鸭子，
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,请各位仔细看
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,这两只都是雄性
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,接下来发生的
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,活着的鸭子爬上了死去的鸭子身上，
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,然后开始交配。
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,好吧，我是一个生物学家，我是一个鸟类学家。
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,我说，“这里一定是发生了错误。”
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,一只死的，一只活的……这必然是恋尸癖啊！
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,我再看，都是雄性……
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,同性恋尸癖啊！
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,所以我……（笑声）
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,我拿出相机，拿出笔记本，
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,搬来一张椅子，然会开始观察这一行为。
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,过了75分钟之后——（笑声）——
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,我觉得看够了，而且感到很饥饿。
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,于是我想回家。
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,所以我走出去，收回这只鸭子，
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,在我放进冷藏柜之前，
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,我再一次检查这个牺牲者是否确实是雄性。
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,这儿是一个罕见鸭子阳具的图片，
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,所以它确确实实是雄性。
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,这张照片之所以罕见，是因为鸟类有10000多种
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,但只有300种左右拥有阳具。
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,[野生绿头鸭（鸟类：鸭科）的首例同性恋尸癖行为研究]
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,我知道我看到了一些很特别的现象
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,但却让我用了六年的时间来决定将它发表。
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，这可能是在生日宴会上很出彩的话题
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,或者在咖啡机旁的闲聊，
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,但是将它作为学术分享到同行之间，就发生了质的变化
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,我当时还没有一个框架，
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,所以在六年之后，我的朋友和同事催促我将它发表，
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,所以我发表题为“首例绿头鸭
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,的同性恋尸癖行为“
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,于是又是相同的情景，
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,A是我的办公室，
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,B是那只鸭子撞上玻璃的地方，
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,C是我观察行为的地方，
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,现在又是那对鸭子。
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,你可能会想，在科学界，
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,你写出了一篇特别的文章，
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,只有6个或7个人去读它，
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,但这也是一件好事，
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,我接到来自一位叫做马克·亚伯拉罕斯的来电，
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,他告诉我，”你的鸭子论文已经获奖了：
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,诺贝尔搞笑奖。”
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,而这个诺贝尔搞笑奖——
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）（掌声）——
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,诺贝尔搞笑奖的荣誉研究
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,先让人们开怀大笑，之后开始思考
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,它的宗旨是让更多的人
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,对科学产生兴趣。
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,这是一件好事，所以我接收了这个奖项。
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.59,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,我来到——让我重提下这位马克·亚伯拉罕斯
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,他并不是从斯德哥尔摩打电话给我，
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,而是来自马塞诸萨州的剑桥。
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,于是我来到波士顿，前往剑桥，
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,我参加这场诺贝尔搞笑典礼的盛会
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,地点是在哈佛大学，而这场典礼
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,真是一次美妙的经历。
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,由真正的诺贝尔获奖者授予你这份奖项。
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,这只是个开端。
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,那里还有九个其他的获奖者，
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,这是其中之一，查尔斯·帕克斯顿
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,他的论文获得2000年的生物奖，
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,“鸵鸟的向人类作出的求偶行为
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,在英国的农场条件下。”
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,我认为这里有一两个更多的
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,诺贝尔搞笑奖获得者在这个大厅里。
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,丹，你在哪里？丹·阿雷利？
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,请掌声欢迎丹。
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,丹获得了医学奖
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,他演示了昂贵的假药
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,药效要比廉价的假药要好。
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,这就是我获奖的那一刻
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,我在发表获奖感言
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,这是那只鸭子。
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,这是它第一次来到美国西海岸
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,我希望大家可以传阅。
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,如何？
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,你可以将它传给其他观众，
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,请注意它是一个博物馆的标本，
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,所以你不会感染禽流感……
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,在这次获奖之后，我的生活发生了改变。
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,起初，有人开始给我寄一些东西
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,都是些关于鸭子的物品，
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,然后我获得了非常好的收藏。
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,更为重要的是，
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,人们开始寄给我他们自己的观测
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,关于动物与众不同的行为，
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,请相信我，如果在这个星球上那只动物发生了不正常行为，
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,我肯定会被告知。
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,这是一只麋鹿。
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,这只麋鹿试图去交配……
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,和一只野牛的铜像。
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,发生在2008年的蒙大纳州。
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,这是一只青蛙试图和一只金鱼交配，
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,发生在2011年的荷兰。
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:30.71,Default,,0000,0000,0000,,它们是澳大利亚的“甘蔗蟾蜍”。
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,下面的这只是被撞死的，
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,请注意这又是一起恋尸癖，
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,而且尤为不寻常的是——体位……
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,这种传教士姿势在动物界是非常罕见的。
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,这些是鹿特丹的鸽子
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,家燕，2004年的香港
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,这是一只威斯康辛州的火鸡
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,在伊森艾伦未成年犯管教机构的房屋上
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,交配历时一整天，
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,囚犯们度过了一段美好的时光
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,那么这些现象意味着什么？
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,我是说，我问自己，
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,为什么这些现象自然而然的发生了？
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,好吧，我得出的结论是
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,通过回顾这些个例
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,这些现象发生的关键是
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,只有当死亡是瞬间发生
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,伴随戏剧化的方式
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,又正好适合交配的体位
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,直到我看到接下来的这组幻灯片。
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,这里你可以看到一只死掉的鸭子
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:43.79,Default,,0000,0000,0000,,它死在那里已经三天了
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,然而姿势是仰天朝上。
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,所以我之前关于恋尸癖的理论并不完全正确。
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,另一个例子是
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,玻璃建筑对鸟类生命的影响。
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,这是现实版“精卫”，一只生活在鹿特丹的乌鸦。
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,这只鸟每天做的事情，就是与这堵玻璃的斗争
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:09.26,Default,,0000,0000,0000,,从2004年一直到2008年，日以继夜的重复。
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,它要冲向玻璃了，请看视频。
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）（呯）
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,（呯）
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,（呯）
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,（呯）
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,这只鸟所做的
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:53.27,Default,,0000,0000,0000,,是与他在玻璃中的镜像斗争。
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,他以为在自己领地出现了入侵者，
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,而且只要他在，“敌人”也在……
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,所以他想终结这种情况。
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,我在最初的时候——我已经研究这只鸟很多年了——
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,我想这只鸟的大脑会不会被撞坏？
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,确实不会，我给你们展示这些幻灯片，
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,是从视频的节选，
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,在它即将碰到玻璃的临近时刻，
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.25,Default,,0000,0000,0000,,他把他的脚放在前面，
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,然后才重击到玻璃上。
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:26.72,Default,,0000,0000,0000,,最后，我邀请大家能来参加死鸭子节。
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,每年的6月5日。
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,在下午的5点55分，
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,我们聚在鹿特丹的自然历史博物馆，
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,把鸭子从博物馆中取出，
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,我们试着探讨用新的方式
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,来保护鸟类防止撞上玻璃。
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,或许你们知道，也或许不清楚，
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,这是全世界的鸟类
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,最显著的致死因子之一。
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,单是在美国，十亿鸟类
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,死于玻璃建筑的碰撞。
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,当聚会结束之后，我们前往中国餐馆
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:08.87,Default,,0000,0000,0000,,享受一次六道菜的晚餐。
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,我希望能见到大家
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,在明年的荷兰鹿特丹，
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,庆祝死鸭子节。
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:19.41,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,哦，对不起。
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,请问我可以取回我的鸭子吗？
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）（掌声）
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。