[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Burası, küratör olarak çalıştığım
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Rotterdam Doğa Tarihi Müzesi.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Koleksiyonun iyi durumda olduğunu ve
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,büyüdüğünü kontrol etmek benim işim
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ve bu da, temelde, ölü hayvan koleksiyonu yapıyorum demek oluyor.
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,1995'lere dönersek,
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,o günlerde müzenin yanına yeni bir kanat açılmıştı.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Camdan yapılmıştı
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,ve bu bina, işimi iyi yapmamda gerçekten yardımcı oldu.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Bina gerçek bir kuş-katiliydi.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Tahmin edersiniz ki kuşlar cam kavramını
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,anlamazlar. Onu göremezler,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,cama doğru uçarlar ve ölürler.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Benim yapmam gereken tek şey ise dışarı çıkmak,
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,kuşları toplamak ve koleksiyonum için içlerini doldurmaktı.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler)
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Ve o günlerde,
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,kuşları, cama çarpınca çıkardıkları çarpma seslerinden
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,ayırt edebilmek için iyice kulak kesiliyordum.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ve 5 Haziran 1995'te,
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,camın dışından gelen şiddetli bir çarpma sesi
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,benim hayatımı değiştirdi, ördeğinkininse sonu oldu.
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Camdan dışarı baktığımda gördüğüm şey buydu.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Buradaki ölü ördek. Cama doğru uçmuştu.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Karnının üstünde ölmüş bir halde yatıyor.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Fakat ölü ördeğin yanında canlı bir ördek var,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,ve lütfen dikkat ediniz.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Her ikisinin cinsiyeti de erkek.
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonra şu olay oldu.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Canlı ördek ölü ördeğin üstüne çıktı
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,ve çiftleşmeye başladı.
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Ben bir biyoloğum. Ben bir kuş bilimcisiyim.
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,"Burada bir yanlışlık var." dedim.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Bir tanesi ölü, bir tanesi canlı. Bu ölü sevicilik olmalı.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Baktım. İkisinin de cinsiyeti erkek.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Eşcinsel ölü sevicilik.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Sonra ben -- (Gülüşler)
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Kameramı çıkardım, defterimi çıkardım,
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,bir sandalye çektim ve bu davranışı gözlemlemeye başladım.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,75 dakika sonra - (Gülüşler) -
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,göreceğim kadarını görmüştüm ve karnım acıkmıştı
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,ve eve gitmek istedim.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Böylelikle dışarı çıktım, ördeği aldım
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,ve dondurucuya koymadan önce,
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,kurbanın cinsiyetinin gerçekten erkek olup olmadığını kontrol ettim.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu, bir ördeğin penisinin nadide bir resmi;
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,yani ördek gerçekten de erkekti.
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Bu nadide bir resim, çünkü 10.000 adet kuş çeşidi var
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,ve bunlardan sadece 300 tanesi penise sahip.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,[Yaban ördeklerinde ilk eşcinsel ölü sevicilik vakası Anas platyrhynchos (Kuşgiller: Ördekgiller)]
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Özel bir şey gördüğümü biliyordum,
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,fakat yayımlanmasına karar vermem 6 yılımı aldı.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler)
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Demek istediğim, bir doğum günü partisi veya
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,kahve makinası önü sohbeti için hoş bir konu,
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,fakat görevdaşlarınızla paylaşmak başka bir şey.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Bunu oturtabileceğim bir çerçevem yoktu.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Altı yıldan sonra, arkadaşlarım ve meslektaşlarım beni yayımlamaya zorladılar,
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,böylelikle "Yaban ördeklerinde ilk eşcinsel ölü sevicilik vakası" nı
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,yayımladım.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Ve olayı burada tekrar görelim.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,A benim ofisimin bulunduğu yer,
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,B ördeğin cama çarptığı yer,
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,ve C de benim olan biteni izlediğim yer.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Ve işte ördekler yine buradalar.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Sizin de muhtemelen bildiğiniz üzere, bilimde,
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,bir çeşit özel makale yazdığınızda
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,sadece 6 ya da 7 kişi okur.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler)
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Fakat sonra güzel bir şey oldu.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Marc Abrahams adında birinden bir telefon geldi
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ve bana dedi ki "Ördek makalenizle bir ödül kazandınız:
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,lg Nobel Ödülü."
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Ve Ig Nobel Ödülü -
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler) (Alkış) -
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Ig Nobel Ödülü, insanları önce güldüren,
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,sonra düşündüren ve nihayetinde,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,daha çok insanı bilime merak saldırtmayı amaçlayan
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,araştırmaları onurlandırıyor.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Bu iyi bir şey, dolayısıyla ödülü kabul ettim.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.59,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler)
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Gittim -- Size Marc Abrahams'ın beni
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Stockholm'den aramadığını da hatırlatmak isterim.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Beni Cambridge, Massachusettes'ten aradı.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Böylece Boston'a ve Cambridge'e seyahat ettim,
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,ve Harvard'da düzenlenen bu muhteşem
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Ig Nobel Ödülü törenine katıldım ve bu törene katılmak
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,çok hoş bir tecrübe.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Gerçek Nobel Ödülü kazanmış kimseler size ödülünüzü takdim ediyor.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Birincisi bu.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Ve burada ödül kazanmış olan 9 kişi daha var.
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Bu, ödülü kazanan arkadaşlarımdan bir tanesi. Charles Paxton,
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,"İngiltere'deki tarım koşullarında devekuşlarının insanlara
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,karşı gösterdikleri kur yapma davranışları"
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,adlı makalesiyle 2000 yılı biyoloji ödülünü kazandı.
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler)
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ve sanırım şu an bu odada da Ig Nobel Ödülü'nü
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kazanmış 1-2 kişi daha var.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan, neredesin? Dan Ariely?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Dan için bir alkış.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Dan, bu ödülü, ilaç alanında,
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,yüksek fiyatlı sahte ilaçların, düşük fiyatlı sahte ilaçlardan
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,daha çok işe yaradığını gösterdiği için kazandı.
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,İşte benim bir dakikalık şöhretim,
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,kabul konuşmam,
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,ve işte ördek.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Bu, onun Amerika Batı Kıyısındaki ilk günü,
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,elden ele gezdirmenizi istiyorum.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler)
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Evet?
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Elden ele verebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Lütfen dikkat edin, o bir müze örneği,
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,ancak kuş gribine yakalanma olasılığınız yok.
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu ödülü kazandıktan sonra, hayatım değişti.
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,İlk etapta, insanlar bana ördeklerle alakalı
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,her türlü şeyi göndermeye başladılar
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ve gerçekten güzel bir koleksiyonum oldu.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler)
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Daha önemlisi,
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,insanlar bana kaydadeğer hayvan davranışlarına dair
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,gözlemlerini göndermeye başladılar.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,İnanın bana, bu gezegende edepsizce davranan bir hayvan varsa,
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,ben bundan haberdarım.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler)
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir Amerikan geyiği.
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Bir bizonun bronzdan heykeliyle
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,çiftleşmeye çalışan bir Kanada geyiği.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Bu olay, 2008'de Montana'da gerçekleşti.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Bu, japon balığıyla çiftleşmeye çalışan bir kurbağa.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,2011 yılı, Hollanda'da gerçekleşti.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar, Avusturalya'daki dev karakurbağaları.
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Bu yolda ezilmiş bir leş.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Bunun ölüsevicilik olduğuna dikkatinizi çekmek isterim.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Bu kayda değerdir: pozisyon.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Hayvanlar aleminde misyoner pozisyonu (yüz yüze, erkek dişinin üstünde) çok nadirdir.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar, Rotterdam'dan güvercinler.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Hong Kong'dan kır kırlangıçları, 2004 yılı.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Bu, Winsconsin'den bir hindi,
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Ethan Allen çocuk ıslah kurumunun yerleşkesinde.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Bütün günümüzü aldı
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ve mahkumlar güzel vakit geçirdiler.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Peki bunun anlamı ne?
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Yani, kendi kendime sorduğum soru şu,
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,doğada bunlar neden oluyor?
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Pekâla, bütün bu vakaları
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,gözden geçirdikten sonra vardığım sonuç şu:
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Önemli olan bunun,
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,yalnızca ölüm ani
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,ve çarpıcı bir şekilde olduğunda
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,ve çiftleşmek için doğru pozisyon bulunduğunda gerçekleşmesi.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,En azından, bu slaytları görene dek öyle sanıyordum.
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Ve işte burada ölü bir ördek görüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:43.79,Default,,0000,0000,0000,,3 gündür orada öylece,
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,sırt üstü yatıyordu.
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,İşte şimdi benim ölüsevicilik teorim geliyor.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Cam binaların kuşların yaşamı üzerindeki etkisine
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,bir örnek daha.
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Bu Çılgın Max, Rotterdam'da yaşayan bir karatavuk.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Bu kuşun yaptığı tek şey, 2004'ten 2008'e dek her gün
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:09.26,Default,,0000,0000,0000,,bu pencereye doğru uçmaktı.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,İşte gidiyor ve burada kısa bir videosu var.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Müzik) (Tak Sesi)
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,(Tak Sesi)
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(Tak Sesi)
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,(Tak Sesi)
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Bu kuşun yaptığı,
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:53.27,Default,,0000,0000,0000,,kendi görüntüsüyle kavga etmek.
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Kendi bölgesine izinsiz giren birini görüyor,
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ve o biri sürekli geliyor, işte orada,
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,yani bunun bir sonu yok.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,İlk başta düşünmüştüm ki -bu kuş üzerine birkaç yıl çalıştım ben-
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,yani, bu kuşun beyninin zarar görmesi gerekmez mi?
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ama öyle değil. Size birkaç slayt göstereceğim,
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,videodan bazı kesitler
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ve cama çarpmadan önceki son anda,
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.25,Default,,0000,0000,0000,,ayaklarını öne koyuyor,
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,ve sonra cama çarpıyor.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Böylece, hepinizi Ölü Ördek Günü'ne davet ederek bitiriyorum.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Bu, her yıl 5 Haziran'da.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Öğleden sonra saat 6'ya 5 kala,
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Rotterdam'daki Doğa Tarihi Müzesi'nde bir araya geliyoruz,
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ördek, müzenin dışına çıkıyor,
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,ve kuşların camlara çarpmasını önlemek için
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,yeni yollar bulmaya çalışıyoruz..
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ve bildiğiniz gibi, ya da bilmiyor olabilirsiniz,
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,bu, dünya çapında kuşların en başta gelen
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,ölüm sebeplerinden biri.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Sadece Amerika'da cam binalara çarptıkları için
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,milyarlarca kuş ölüyor.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Ve bütün bunlar sona erdiğinde, bir Çin lokantasına gidip
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:08.87,Default,,0000,0000,0000,,altı tabak ördek yemeği yiyoruz.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Sizleri, önümüzdeki sene Hollanda, Rotterdam'da
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Ölü Ördek Günü'nde
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,tekrar görmeyi ümit ediyorum.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:19.41,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Ördeğimi geri alabilir miyim lütfen?
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler) (Alkış)
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.