WEBVTT 00:00:00.389 --> 00:00:03.629 Ovo je Prirodnjački muzej u Roterdamu, 00:00:03.629 --> 00:00:06.189 gde radim kao kustos. 00:00:06.189 --> 00:00:09.237 Moj posao je da obezbedim da kolekcija bude u redu, 00:00:09.237 --> 00:00:11.213 da se uvećava, 00:00:11.213 --> 00:00:16.565 a to bukvalno znači da sakupljam mrtve životinje. 00:00:16.565 --> 00:00:18.956 1995. godine, 00:00:18.956 --> 00:00:23.452 dobili smo novo krilo muzeja. 00:00:23.452 --> 00:00:25.593 Napravljeno je od stakla, 00:00:25.593 --> 00:00:31.099 i ta zgrada mi je značajno olakšala posao. 00:00:31.099 --> 00:00:35.225 Zgrada je bila pravi ubica ptica. 00:00:35.225 --> 00:00:37.803 Možda vam je poznato da ptice ne razumeju 00:00:37.803 --> 00:00:40.965 koncept stakla. Ne vide ga, 00:00:40.965 --> 00:00:44.571 tako da naleću na prozore i umiru. 00:00:44.571 --> 00:00:46.811 Jedina stvar koju bi trebalo da uradim jeste da izađem, 00:00:46.811 --> 00:00:50.868 pokupim ih i dam na prepariranje za kolekciju. 00:00:50.868 --> 00:00:53.986 (Smeh) 00:00:53.986 --> 00:00:55.765 I u tim danima, 00:00:55.765 --> 00:00:59.203 razvio sam sluh da prepoznam ptice 00:00:59.203 --> 00:01:04.789 samo po zvuku udara koji se čuje kada nalete na staklo. NOTE Paragraph 00:01:04.789 --> 00:01:08.771 I 5. juna 1995., 00:01:08.771 --> 00:01:12.537 sam čuo jak udar u staklo 00:01:12.537 --> 00:01:17.147 koji mi je promenio život, a okončao život jedne patke. 00:01:17.147 --> 00:01:22.942 I evo šta sam video kada sam pogledao kroz prozor. 00:01:22.942 --> 00:01:26.126 Ovo je mrtva patka. Naletela je na prozor. 00:01:26.126 --> 00:01:27.820 Leži mrtva na stomaku. 00:01:27.820 --> 00:01:31.175 Ali pokraj mrtve patke je živa patka 00:01:31.175 --> 00:01:33.489 i molim vas obratite pažnju. 00:01:33.489 --> 00:01:36.979 Obe su muškog pola. 00:01:38.410 --> 00:01:41.083 I onda se desilo ovo. 00:01:41.083 --> 00:01:43.789 Živa patka se popela na mrtvu patku 00:01:43.789 --> 00:01:46.452 i započela kopulaciju. NOTE Paragraph 00:01:46.452 --> 00:01:49.177 Ja sam biolog. Ornitolog. 00:01:49.177 --> 00:01:51.925 Pomislio sam: "Ovde nešto nije u redu." 00:01:51.925 --> 00:01:57.897 Jedna je mrtva, jedna je živa. Mora da je nekrofilija. 00:01:57.897 --> 00:02:00.779 Pogledao sam. Obe su muškog pola. 00:02:00.779 --> 00:02:05.418 Homoseksulana nekrofilija. NOTE Paragraph 00:02:05.418 --> 00:02:10.463 Tako sam - (Smeh) NOTE Paragraph 00:02:10.463 --> 00:02:13.407 uzeo svoju kameru, uzeo svesku, 00:02:13.407 --> 00:02:18.818 stolicu i počeo da posmatram ovo ponašanje. 00:02:18.818 --> 00:02:24.435 Posle 75 minuta - (Smeh) - 00:02:24.435 --> 00:02:29.244 video sam dovoljno i ogladneo 00:02:29.244 --> 00:02:31.883 i poželeo da odem kući. 00:02:31.883 --> 00:02:35.443 Tako sam otišao, pokupio patku 00:02:35.443 --> 00:02:37.399 i pre nego što sam je stavio u zamrzivač, 00:02:37.399 --> 00:02:42.275 proverio sam da li je žrtva zaista muškog pola. 00:02:42.275 --> 00:02:45.883 Ovo je retka slika pačijeg penisa, 00:02:45.883 --> 00:02:48.924 tako da je zaista bila muškog pola. 00:02:48.924 --> 00:02:52.219 Retka je slika jer postoji 10 000 vrsta ptica 00:02:52.219 --> 00:02:56.810 i samo 300 poseduje penis. NOTE Paragraph 00:02:56.810 --> 00:02:59.197 [Prvi slučaj homoseksualne nekrofilije kod divlje patke Anas platyrhynchos (Aves:Anatiadae)] NOTE Paragraph 00:02:59.197 --> 00:03:03.131 Znao sam da sam video nešto posebno, 00:03:03.131 --> 00:03:08.553 ali trebalo mi je šest godina da odlučim da to objavim. 00:03:08.553 --> 00:03:11.408 (Smeh) 00:03:11.408 --> 00:03:14.939 Mislim, to je zanimljiva tema za rođendansku žurku 00:03:14.939 --> 00:03:16.678 ili za ispred automata za kafu, 00:03:16.678 --> 00:03:19.988 ali podeliti ovo sa vašim kolegama je nešto drugo. 00:03:19.988 --> 00:03:21.806 Nisam imao okvir. 00:03:21.806 --> 00:03:24.851 Tako da sam nakon šest godina, pod pritiskom prijatelja i kolega, 00:03:24.851 --> 00:03:28.155 objavio "Prvi slučaj homoseksualne nekrofilije 00:03:28.155 --> 00:03:29.750 kod divlje patke". 00:03:29.750 --> 00:03:32.299 I evo te situacije još jednom. 00:03:32.299 --> 00:03:34.851 A je moja kancelarija, 00:03:34.851 --> 00:03:37.315 B je mesto gde je patka udarila o staklo 00:03:37.315 --> 00:03:40.373 i C je mesto odakle sam ja posmatrao. 00:03:40.373 --> 00:03:43.070 I evo pataka ponovo. NOTE Paragraph 00:03:43.070 --> 00:03:45.077 Kao što verovatno znate, u nauci, 00:03:45.077 --> 00:03:47.260 kada napišete neku posebnu vrstu rada, 00:03:47.260 --> 00:03:50.259 svega šestoro ili sedmoro ljudi to i pročita. 00:03:50.259 --> 00:03:54.984 (Smeh) 00:03:56.844 --> 00:03:59.444 Ali onda se desilo nešto dobro. 00:03:59.444 --> 00:04:03.952 Zvao me je čovek po imenu Mark Abrahams, 00:04:03.952 --> 00:04:08.805 i rekao mi: "Dobio si nagradu za svoj rad o patki, 00:04:08.805 --> 00:04:12.488 Ig Nobel nagradu." 00:04:12.488 --> 00:04:14.402 A Ig Nobel nagrada - 00:04:14.402 --> 00:04:18.819 (Smeh) (Aplauz) - 00:04:18.819 --> 00:04:20.838 Ig Nobel nagrada se dodeljuje istraživačkim radovima 00:04:20.838 --> 00:04:23.915 koji prvo nateraju ljude na smeh, a potom ih nateraju da se zamisle, 00:04:23.915 --> 00:04:26.699 sa ciljem da navedu više ljudi 00:04:26.699 --> 00:04:29.763 da se zainteresuje za nauku. 00:04:29.763 --> 00:04:33.899 To je dobra stvar, tako da sam prihvatio nagradu. 00:04:33.899 --> 00:04:36.588 (Smeh) NOTE Paragraph 00:04:36.588 --> 00:04:40.344 Otišao sam - da vas podsetim da me Mark Abrahams 00:04:40.344 --> 00:04:41.917 nije pozvao iz Stokholma. 00:04:41.917 --> 00:04:44.070 Zvao me je iz Kembridža, Masačusets. 00:04:44.070 --> 00:04:47.017 Tako da sam otputovao u Boston, u Kembridž, 00:04:47.017 --> 00:04:50.472 i otišao na ovu predivnu Ig Nobel ceremoniju 00:04:50.472 --> 00:04:52.825 koja se održavala na Harvard Univerzitetu 00:04:52.825 --> 00:04:58.065 i veoma je lepo iskustvo. 00:04:58.065 --> 00:05:01.346 Pravi laureati Nobelove nagrade vam dodeljuju nagradu. 00:05:01.346 --> 00:05:02.759 To je prva stvar. 00:05:02.759 --> 00:05:05.793 I postoji još devet drugih dobitnika ove nagrade. 00:05:05.793 --> 00:05:09.169 Ovo je moj kolega dobitnik, Čarls Pakston 00:05:09.169 --> 00:05:14.230 koji je 2000. dobio nagradu iz biologije za svoj rad, 00:05:14.230 --> 00:05:18.209 "Udvaračko ponašanje nojeva prema ljudima 00:05:18.209 --> 00:05:20.645 u poljoprivrednim uslovima u Britaniji". 00:05:20.645 --> 00:05:24.925 (Smeh) 00:05:24.925 --> 00:05:28.081 I mislim da imamo jednog ili dvoje 00:05:28.081 --> 00:05:31.002 dobitnika Ig Nobel nagrade u ovoj prostoriji. 00:05:31.002 --> 00:05:34.729 Den, gde si? Den Arijeli? 00:05:34.729 --> 00:05:36.651 Aplauz za Dena. 00:05:36.651 --> 00:05:39.953 (Aplauz) 00:05:39.953 --> 00:05:43.697 Den je dobio nagradu iz medicine 00:05:43.697 --> 00:05:47.872 jer je dokazao da skuplje lažne tablete 00:05:47.872 --> 00:05:50.729 deluju bolje od jeftinih. 00:05:50.729 --> 00:05:55.000 (Smeh) NOTE Paragraph 00:05:55.000 --> 00:05:57.818 I evo mog minuta slave, 00:05:57.818 --> 00:06:02.295 moj govor prilikom dodele nagrade 00:06:02.295 --> 00:06:04.508 i evo je patka. 00:06:04.508 --> 00:06:09.430 Ovo joj je prvi put na zapadnoj američkoj obali. 00:06:09.430 --> 00:06:12.104 Dodaću je naokolo. 00:06:12.104 --> 00:06:17.393 (Smeh) 00:06:17.393 --> 00:06:18.870 Da? 00:06:18.870 --> 00:06:20.179 Možete je proslediti naokolo. 00:06:20.179 --> 00:06:22.560 Molim vas obratite pažnju da je to muzejski primerak, 00:06:22.560 --> 00:06:27.978 ali nema šanse da dobijete ptičji grip. NOTE Paragraph 00:06:27.978 --> 00:06:31.984 Nakon što sam dobio ovu nagradu, moj život se promenio. 00:06:31.984 --> 00:06:34.114 Na prvom mestu, ljudi su počeli da mi šalju 00:06:34.114 --> 00:06:37.661 svakakve stvari povezane sa patkama, 00:06:37.661 --> 00:06:40.713 tako da sam napravio prilično lepu kolekciju. 00:06:40.713 --> 00:06:43.040 (Smeh) 00:06:43.040 --> 00:06:49.704 Važnije od toga, 00:06:49.704 --> 00:06:53.776 ljudi su počeli da mi šalju svoja zapažanja 00:06:53.776 --> 00:06:56.310 zanimljivog životinjskog ponašanja 00:06:56.310 --> 00:06:59.482 i verujte mi, ako se neka životinja čudno ponaša na ovoj planeti, 00:06:59.482 --> 00:07:01.183 ja znam za to. NOTE Paragraph 00:07:01.183 --> 00:07:05.531 (Smeh) NOTE Paragraph 00:07:05.531 --> 00:07:10.313 Ovo je los. 00:07:10.313 --> 00:07:11.840 To je los koji pokušava kopulaciju 00:07:11.840 --> 00:07:15.329 sa bronzanom statuom bizona. 00:07:15.329 --> 00:07:19.122 Ovo je Montana, 2008. 00:07:19.122 --> 00:07:23.202 Ovo je žaba koja pokušava kopulaciju sa zlatnom ribicom. 00:07:23.202 --> 00:07:26.433 Ovo je Holandija, 2011. 00:07:26.433 --> 00:07:30.709 Ovo su žabe krastače u Australiji. 00:07:30.709 --> 00:07:31.964 Ovo je leš na putu. 00:07:31.964 --> 00:07:35.208 Primetite da je ovo nekrofilija. 00:07:35.208 --> 00:07:36.916 Zanimljiv je položaj. 00:07:36.916 --> 00:07:41.348 Misionarska poza je veoma retka u životinjskom carstvu. 00:07:41.348 --> 00:07:45.532 Ovo su golubovi u Roterdamu. 00:07:47.895 --> 00:07:51.373 Laste u Hong Kongu, 2004. 00:07:51.373 --> 00:07:55.137 Ovo je ćurka u Viskonsinu 00:07:55.137 --> 00:08:01.216 u prostoru kazneno-popravnog zavoda za maloletnike, Etan Alen. 00:08:01.216 --> 00:08:03.664 Trajalo je ceo dan 00:08:03.664 --> 00:08:08.795 i zatvorenici su se dobro proveli. NOTE Paragraph 00:08:08.795 --> 00:08:10.727 Pa šta ovo znači? 00:08:10.727 --> 00:08:13.975 Pitanje koje sebi postavljam je, 00:08:13.975 --> 00:08:15.676 zašto se ovo dešava u prirodi? 00:08:15.676 --> 00:08:17.487 Ono što sam zaključio 00:08:17.487 --> 00:08:19.946 pregledavši sve ove slučajeve 00:08:19.946 --> 00:08:23.914 jeste da je važno da do ovoga dolazi 00:08:23.914 --> 00:08:27.961 samo kada je smrt iznenadna, 00:08:27.961 --> 00:08:30.176 dramatična, 00:08:30.176 --> 00:08:33.113 i kada je poza odgovarajuća za kopulaciju. 00:08:33.113 --> 00:08:38.771 Bar sam mislio tako dok nisam dobio ove slajdove. 00:08:38.771 --> 00:08:41.194 I ovde vidite mrtvu patku. 00:08:41.194 --> 00:08:43.786 Tu je tri dana 00:08:43.786 --> 00:08:45.840 i leži na leđima. 00:08:45.840 --> 00:08:51.698 I tako ode moja teorija o nekrofiliji. NOTE Paragraph 00:08:51.698 --> 00:08:53.088 Sledeći primer uticaja 00:08:53.088 --> 00:08:55.081 staklenih zgrada na život ptica. 00:08:55.081 --> 00:08:58.426 Ovo je Ludi Maks, crni kos koji živi u Roterdamu. 00:08:58.426 --> 00:09:04.312 Jedina stvar koju je ova ptica radila jeste da leti u prozor 00:09:04.312 --> 00:09:09.264 od 2004. do 2008., iz dana u dan. 00:09:09.264 --> 00:09:12.213 Evo ga i evo kratkog videa. NOTE Paragraph 00:09:12.213 --> 00:09:13.935 (Muzika) (Udarac) 00:09:20.073 --> 00:09:21.257 (Udarac) 00:09:34.377 --> 00:09:36.019 (Udarac) 00:09:44.905 --> 00:09:46.420 (Udarac) NOTE Paragraph 00:09:47.128 --> 00:09:49.175 Ova ptica 00:09:49.175 --> 00:09:53.273 se bori sa svojom slikom. 00:09:53.273 --> 00:09:55.551 On vidi uljeza na svojoj teritoriji 00:09:55.551 --> 00:09:58.623 i dolazi sve vreme i uvek je tu, 00:09:58.623 --> 00:10:00.466 tako da tome nema kraja. 00:10:00.466 --> 00:10:03.649 I mislio sam na početku - proučavao sam ovu pticu par godina - 00:10:03.649 --> 00:10:06.895 zar ne bi trebalo da mozak ove ptice bude oštećen? 00:10:06.895 --> 00:10:09.943 Nije. Pokazaću vam ovde neke slajdove, 00:10:09.943 --> 00:10:11.994 isečke ovog videa, 00:10:11.994 --> 00:10:15.241 u poslednjem trenutku pre nego što udari u staklo, 00:10:15.241 --> 00:10:17.252 on postavi noge ispred 00:10:17.252 --> 00:10:22.071 i tek onda udari o staklo. NOTE Paragraph 00:10:22.071 --> 00:10:26.715 Zaključiću tako što ću vas sve pozvati na Dan mrtve patke. 00:10:26.715 --> 00:10:29.417 To je 5. juna svake godine. 00:10:29.417 --> 00:10:32.649 U pet do šest popodne, 00:10:32.649 --> 00:10:36.563 okupimo se u Prirodnjačkom muzeju u Roterdamu, 00:10:36.563 --> 00:10:39.202 patka izađe iz muzeja 00:10:39.202 --> 00:10:41.697 i pokušavamo da dođemo do novih načina 00:10:41.697 --> 00:10:45.551 da sprečimo sudaranje ptica sa prozorima. 00:10:45.551 --> 00:10:47.986 I kao što znate ili možda ne znate, 00:10:47.986 --> 00:10:50.585 to je jedan od glavnih uzroka smrti 00:10:50.585 --> 00:10:52.090 u ptičjem svetu. 00:10:52.090 --> 00:10:54.961 Samo u Americi, milijardu ptica ugine 00:10:54.961 --> 00:10:58.186 u sudaru sa staklenim zgradama. 00:10:58.186 --> 00:11:04.113 I kada završimo sa tim, idemo u kineski restoran 00:11:04.113 --> 00:11:08.871 i imamo 6 jela od patke za večeru. NOTE Paragraph 00:11:08.871 --> 00:11:11.721 Nadam se da ću vas videti 00:11:11.721 --> 00:11:14.776 naredne godine u Roterdamu, u Holandiji, 00:11:14.776 --> 00:11:16.123 na Dan mrtve patke. 00:11:16.123 --> 00:11:17.394 Hvala. NOTE Paragraph 00:11:17.394 --> 00:11:19.412 (Aplauz) NOTE Paragraph 00:11:19.412 --> 00:11:25.124 Oh, izvinite. 00:11:25.124 --> 00:11:27.233 Mogu li dobiti nazad svoju patku, molim vas? NOTE Paragraph 00:11:27.233 --> 00:11:30.341 (Smeh) (Aplauz) NOTE Paragraph 00:11:30.341 --> 00:11:35.019 Hvala.