WEBVTT

00:00:00.389 --> 00:00:03.629
Toto je Prírodovedné múzeum v Rotterdame,

00:00:03.629 --> 00:00:06.189
kde pracujem ako kurátor.

00:00:06.189 --> 00:00:09.237
Mojou prácou je zaistiť, aby bola zbierka v poriadku

00:00:09.237 --> 00:00:11.213
a aby rástla,

00:00:11.213 --> 00:00:16.565
čo vlastne znamená, že zbieram mŕtve zvieratá.

00:00:16.565 --> 00:00:18.956
V roku 1995

00:00:18.956 --> 00:00:23.452
nám k múzeu pristavali nové krídlo.

00:00:23.452 --> 00:00:25.593
Postavili ho zo skla

00:00:25.593 --> 00:00:31.099
a táto budova mi naozaj pomohla robiť si svoju prácu dobre.

00:00:31.099 --> 00:00:35.225
Tá budova bola ozajstný zabijak vtákov.

00:00:35.225 --> 00:00:37.803
Možno viete, že vtáky nepoznajú

00:00:37.803 --> 00:00:40.965
pojem "sklo". Nevidia ho,

00:00:40.965 --> 00:00:44.571
takže vlietajú do okien a umierajú.

00:00:44.571 --> 00:00:46.811
Jediné, čo som musel urobiť, bolo ísť von,

00:00:46.811 --> 00:00:50.868
zdvihnúť ich a dať ich vypchať do zbierky.

00:00:50.868 --> 00:00:53.986
(Smiech)

00:00:53.986 --> 00:00:55.765
A v tej dobe

00:00:55.765 --> 00:00:59.203
sa mi vyvinul sluch tak, že dokážem rozlíšiť vtáky

00:00:59.203 --> 00:01:04.789
len podľa zvuku ich nárazu do skla.

NOTE Paragraph

00:01:04.789 --> 00:01:08.771
A bolo to 5. júna 1995,

00:01:08.771 --> 00:01:12.537
keď som počul hlasný náraz do skla,

00:01:12.537 --> 00:01:17.147
ktorý zmenil môj život a ukončil život kačice.

00:01:17.147 --> 00:01:22.942
A toto som videl, keď som sa pozrel von oknom.

00:01:22.942 --> 00:01:26.126
Toto je tá mŕtva kačica. Letela oproti oknu.

00:01:26.126 --> 00:01:27.820
Leží mŕtva na bruchu.

00:01:27.820 --> 00:01:31.175
Ale vedľa tej mŕtvej kačice je živá kačica

00:01:31.175 --> 00:01:33.489
a prosím pozor.

00:01:33.489 --> 00:01:36.979
Obe sú samčieho pohlavia.

00:01:38.410 --> 00:01:41.083
A potom sa stalo toto.

00:01:41.083 --> 00:01:43.789
Živá kačica vysadla na mŕtvu kačicu

00:01:43.789 --> 00:01:46.452
a začala sa s ňou páriť.

NOTE Paragraph

00:01:46.452 --> 00:01:49.177
No, som biológ. Ornitológ.

00:01:49.177 --> 00:01:51.925
Vravím: "Niečo tu nie je v poriadku."

00:01:51.925 --> 00:01:57.897
Jedna je mŕtva, jedna je živá. To musí byť nekrofília.

00:01:57.897 --> 00:02:00.779
Ako vidím, obaja sú káčeri.

00:02:00.779 --> 00:02:05.418
Homosexuálna nekrofília.

NOTE Paragraph

00:02:05.418 --> 00:02:10.463
A tak som (Smiech)

NOTE Paragraph

00:02:10.463 --> 00:02:13.407
si zobral fotoaparát, notebook,

00:02:13.407 --> 00:02:18.818
stoličku a začal som pozorovať toto správanie.

00:02:18.818 --> 00:02:24.435
Po 75-tich minútach (Smiech)

00:02:24.435 --> 00:02:29.244
som videl už dosť a začal som byť hladný

00:02:29.244 --> 00:02:31.883
a chcel som ísť domov.

00:02:31.883 --> 00:02:35.443
Tak som šiel von, vzal kačicu

00:02:35.443 --> 00:02:37.399
a predtým, ako som ju dal do mrazničky,

00:02:37.399 --> 00:02:42.275
skontroloval som, či bola obeť naozaj samčieho pohlavia.

00:02:42.275 --> 00:02:45.883
A tu je vzácna fotografia kačacieho penisu,

00:02:45.883 --> 00:02:48.924
takže naozaj bola samčieho pohlavia.

00:02:48.924 --> 00:02:52.219
Je to vzácna fotografia, pretože existuje 10 000 druhov vtákov

00:02:52.219 --> 00:02:56.810
a iba 300 z nich má penis.

NOTE Paragraph

00:02:56.810 --> 00:02:59.197
[Prvý prípad výskytu homosexuálnej nekrofílie u káčera Kačice divej (Vtáky:Kačicovité)]

NOTE Paragraph

00:02:59.197 --> 00:03:03.131
Vedel som, že som videl niečo nezvyčajné,

00:03:03.131 --> 00:03:08.553
ale trvalo mi šesť rokov, kým som sa rozhodol to publikovať.

00:03:08.553 --> 00:03:11.408
(Smiech)

00:03:11.408 --> 00:03:14.939
Viete, je to dobrá téma na narodeninovú oslavu

00:03:14.939 --> 00:03:16.678
alebo pri automate na kávu,

00:03:16.678 --> 00:03:19.988
ale zdieľať toto so svojimi kolegami, to je niečo iné.

00:03:19.988 --> 00:03:21.806
Nemalo to hlavu ani pätu.

00:03:21.806 --> 00:03:24.851
A tak po šiestich rokoch naliehania mojich priateľov a kolegov

00:03:24.851 --> 00:03:28.155
som publikoval "Prvý prípad výskytu homosexuálnej nekrofílie

00:03:28.155 --> 00:03:29.750
u káčera."

00:03:29.750 --> 00:03:32.299
A tu máme opäť spomínanú situáciu.

00:03:32.299 --> 00:03:34.851
A je moja kancelária.

00:03:34.851 --> 00:03:37.315
B je miesto, kde kačica narazila do skla

00:03:37.315 --> 00:03:40.373
a C je odkiaľ som to pozoroval.

00:03:40.373 --> 00:03:43.070
A tu sú opäť kačice.

NOTE Paragraph

00:03:43.070 --> 00:03:45.077
Ako pravdedobne viete, vo vede,

00:03:45.077 --> 00:03:47.260
keď napíšete takpovediac výnimočný článok,

00:03:47.260 --> 00:03:50.259
prečíta si ho iba šesť alebo sedem ľudí.

00:03:50.259 --> 00:03:54.984
(Smiech)

00:03:56.844 --> 00:03:59.444
Ale potom sa stalo čosi dobré.

00:03:59.444 --> 00:04:03.952
Zavolal mi pán menom Marc Abrahams

00:04:03.952 --> 00:04:08.805
a povedal mi: "Vyhrali ste cenu s vašou štúdiou o kačiciach:

00:04:08.805 --> 00:04:12.488
Ig Nobelovu cenu."

00:04:12.488 --> 00:04:14.402
A Ig Nobelova cena

00:04:14.402 --> 00:04:18.819
(Smiech) (Potlesk)

00:04:18.819 --> 00:04:20.838
Ig Nobelova cena oceňuje výskum,

00:04:20.838 --> 00:04:23.915
ktorý najprv ľudí rozosmeje, a potom ich donúti zamyslieť sa

00:04:23.915 --> 00:04:26.699
s jediným cieľom, ktorým je, aby sa

00:04:26.699 --> 00:04:29.763
viac ľudí zaujímalo o vedu.

00:04:29.763 --> 00:04:33.899
Je to dobrá vec, a tak som prijal túto cenu.

00:04:33.899 --> 00:04:36.588
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:04:36.588 --> 00:04:40.344
Išiel som a dovoľte mi pripomenúť vám, že

00:04:40.344 --> 00:04:41.917
Marc Abrahams mi nevolal zo Štokholmu.

00:04:41.917 --> 00:04:44.070
Volal mi z Cambridge v Massachusetts.

00:04:44.070 --> 00:04:47.017
Tak som cestoval do Bostonu, do Cambridgeu

00:04:47.017 --> 00:04:50.472
a šiel som na to skvelé slávnostné odovzdávanie Ig Nobelových cien,

00:04:50.472 --> 00:04:52.825
ktoré sa konalo na Harvardskej univerzite. Táto slávnosť

00:04:52.825 --> 00:04:58.065
je veľmi pekným zážitkom.

00:04:58.065 --> 00:05:01.346
Ceny odovzdávajú ozajstní laureáti Nobelovej ceny.

00:05:01.346 --> 00:05:02.759
To je prvá vec.

00:05:02.759 --> 00:05:05.793
Druhou, že ďalších deväť ľudí tiež dostane cenu.

00:05:05.793 --> 00:05:09.169
Tu je jeden z mojich spoluocenených, Charles Paxton,

00:05:09.169 --> 00:05:14.230
ktorý vyhral v roku 2000 cenu za biológiu za jeho štúdiu

00:05:14.230 --> 00:05:18.209
"Dvorenie pštrosov ľuďom

00:05:18.209 --> 00:05:20.645
vo farmárskych podmienkach vo Veľkej Británii."

00:05:20.645 --> 00:05:24.925
(Smiech)

00:05:24.925 --> 00:05:28.081
A myslím, že je tu ešte jeden alebo dvaja ďalší

00:05:28.081 --> 00:05:31.002
držitelia Ig Nobelovej ceny v tejto sále.

00:05:31.002 --> 00:05:34.729
Dan, kde si? Dan Ariely?

00:05:34.729 --> 00:05:36.651
Potlesk pre Dana.

00:05:36.651 --> 00:05:39.953
(Potlesk)

00:05:39.953 --> 00:05:43.697
Dan vyhral cenu za medicínu

00:05:43.697 --> 00:05:47.872
za to, že dokázal, že drahé placebo lieky

00:05:47.872 --> 00:05:50.729
fungujú lepšie ako lacné placebo lieky.

00:05:50.729 --> 00:05:55.000
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:05:55.000 --> 00:05:57.818
Tak tu je moja minúta slávy,

00:05:57.818 --> 00:06:02.295
môj prejav pri prevziatí ceny

00:06:02.295 --> 00:06:04.508
a tu je kačica.

00:06:04.508 --> 00:06:09.430
Na západnom pobreží USA je prvýkrát.

00:06:09.430 --> 00:06:12.104
Dám ju kolovať.

00:06:12.104 --> 00:06:17.393
(Smiech)

00:06:17.393 --> 00:06:18.870
Dobre?

00:06:18.870 --> 00:06:20.179
Môžete ju podať ďalej.

00:06:20.179 --> 00:06:22.560
Prosím, vedzte, že toto je muzejný exemplár,

00:06:22.560 --> 00:06:27.978
ale určite z neho nedostanete vtáčiu chrípku.

NOTE Paragraph

00:06:27.978 --> 00:06:31.984
Potom, ako som získal túto cenu sa môj život zmenil.

00:06:31.984 --> 00:06:34.114
V prvom rade, ľudia mi začali posielať

00:06:34.114 --> 00:06:37.661
všeličo spojené s kačicami.

00:06:37.661 --> 00:06:40.713
Mám celkom peknú zbierku.

00:06:40.713 --> 00:06:43.040
(Smiech)

00:06:43.040 --> 00:06:49.704
Ba čo viac,

00:06:49.704 --> 00:06:53.776
ľudia mi začali posielať svoje pozorovania

00:06:53.776 --> 00:06:56.310
pozoruhodného správania zvierat.

00:06:56.310 --> 00:06:59.482
Verte mi, ak sa nejaké zviera na tejto planéte nespráva tak, ako by sa malo,

00:06:59.482 --> 00:07:01.183
viem o tom.

NOTE Paragraph

00:07:01.183 --> 00:07:05.531
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:07:05.531 --> 00:07:10.313
Toto je los.

00:07:10.313 --> 00:07:11.840
Je to los, ktorý sa snaží spáriť

00:07:11.840 --> 00:07:15.329
s bronzovou sochou bizóna.

00:07:15.329 --> 00:07:19.122
V Montane, v roku 2008.

00:07:19.122 --> 00:07:23.202
Toto je žaba, ktorá sa snaží spáriť s karasom zlatým.

00:07:23.202 --> 00:07:26.433
V Holandsku, v roku 2011.

00:07:26.433 --> 00:07:30.709
Toto sú ropuchy obrovské v Austrálii.

00:07:30.709 --> 00:07:31.964
Prešlo ju auto.

00:07:31.964 --> 00:07:35.208
Prosím vedzte, že toto je nekrofília.

00:07:35.208 --> 00:07:36.916
Je to pozurohodné: tá poloha.

00:07:36.916 --> 00:07:41.348
Misionárska poloha je v živočíšnej ríši veľmi ojedinelá.

00:07:41.348 --> 00:07:45.532
Toto sú holuby v Rotterdame.

00:07:47.895 --> 00:07:51.373
Lastovičky domové v Hong Kongu, v roku 2004.

00:07:51.373 --> 00:07:55.137
Toto je moriak vo Wisconsine

00:07:55.137 --> 00:08:01.216
v areále ústavu na nápravu mladistvých Ethana Allena.

00:08:01.216 --> 00:08:03.664
Trvalo to celý deň

00:08:03.664 --> 00:08:08.795
a väzni sa skvele zabávali.

NOTE Paragraph

00:08:08.795 --> 00:08:10.727
Takže, čo to znamená?

00:08:10.727 --> 00:08:13.975
Myslím tým, otázka, ktorú si kladiem je,

00:08:13.975 --> 00:08:15.676
prečo sa toto v prírode stáva?

00:08:15.676 --> 00:08:17.487
A čo som usúdil

00:08:17.487 --> 00:08:19.946
z pozorovaní všetkých týchto prípadov

00:08:19.946 --> 00:08:23.914
je dôležitý fakt, že toto sa stáva

00:08:23.914 --> 00:08:27.961
jedine, keď je smrť okamžitá

00:08:27.961 --> 00:08:30.176
a dramatická

00:08:30.176 --> 00:08:33.113
a v správnej polohe na párenie.

00:08:33.113 --> 00:08:38.771
Teda, to som si myslel, kým mi neprišli tieto snímky.

00:08:38.771 --> 00:08:41.194
A tu vidíte mŕtvu kačicu.

00:08:41.194 --> 00:08:43.786
Je tu už tri dni

00:08:43.786 --> 00:08:45.840
a leží na chrbte.

00:08:45.840 --> 00:08:51.698
Čiže moja teória nekrofílie nie je taká zaručená.

NOTE Paragraph

00:08:51.698 --> 00:08:53.088
Ďalší príklad dopadu

00:08:53.088 --> 00:08:55.081
sklenených budov na život vtákov.

00:08:55.081 --> 00:08:58.426
Toto je Šialený Max, drozd čierny, ktorý žije v Rotterdame.

00:08:58.426 --> 00:09:04.312
Jediná vec, čo tento vták robil bola, že lietal proti oknu

00:09:04.312 --> 00:09:09.264
od roku 2004 do roku 2008, deň za dňom.

00:09:09.264 --> 00:09:12.213
Toto je on a s ním aj krátke video.

NOTE Paragraph

00:09:12.213 --> 00:09:13.935
(Hudba) (Ťuk)

00:09:20.073 --> 00:09:21.257
(Ťuk)

00:09:34.377 --> 00:09:36.019
(Ťuk)

00:09:44.905 --> 00:09:46.420
(Ťuk)

NOTE Paragraph

00:09:47.128 --> 00:09:49.175
Tento vták teda

00:09:49.175 --> 00:09:53.273
zvádza boj so svojím vlastným odrazom.

00:09:53.273 --> 00:09:55.551
Vidí vo svojom teritóriu votrelca,

00:09:55.551 --> 00:09:58.623
ktorý sa stále vracia a je tam,

00:09:58.623 --> 00:10:00.466
takže tomu niet konca.

00:10:00.466 --> 00:10:03.649
Najprv som si pomyslel, veď toho vtáka už pozorujem niekoľko rokov

00:10:03.649 --> 00:10:06.895
a teda, no, nemôže mať ten vták poškodený mozog?

00:10:06.895 --> 00:10:09.943
Nemá. Ukážem vám teraz niekoľko snímkov,

00:10:09.943 --> 00:10:11.994
niekoľko obrázkov z videa.

00:10:11.994 --> 00:10:15.241
V poslednom momente, predtým, ako narazí do skla,

00:10:15.241 --> 00:10:17.252
dá pred seba nohy

00:10:17.252 --> 00:10:22.071
a tak narazí do skla.

NOTE Paragraph

00:10:22.071 --> 00:10:26.715
Ukončím to tým, že by som Vás všetkých rád pozval na Deň Mŕtvej Kačice.

00:10:26.715 --> 00:10:29.417
Ten pripadá každý rok na 5. jún.

00:10:29.417 --> 00:10:32.649
Päť minút pred šestou hodinou večer,

00:10:32.649 --> 00:10:36.563
sa stretávame pri Prírodovednom múzeu v Rotterdame,

00:10:36.563 --> 00:10:39.202
z múzea vyjde kačica

00:10:39.202 --> 00:10:41.697
a my sa pokúšame diskutovať o nových spôsoboch,

00:10:41.697 --> 00:10:45.551
ako predchádzať kolíziám vtákov s oknami.

00:10:45.551 --> 00:10:47.986
A ako viete alebo ako ste možno nevedeli,

00:10:47.986 --> 00:10:50.585
je to jedna z najhlavnejších príčin smrti

00:10:50.585 --> 00:10:52.090
vtákov po celom svete.

00:10:52.090 --> 00:10:54.961
Iba v samotnej Amerike umiera miliarda vtákov

00:10:54.961 --> 00:10:58.186
pri kolízii so sklenenými budovami.

00:10:58.186 --> 00:11:04.113
A keď skončíme, ideme do čínskej reštaurácie

00:11:04.113 --> 00:11:08.871
a dáme si šesťchodovú kačaciu večeru.

NOTE Paragraph

00:11:08.871 --> 00:11:11.721
Tak dúfam, že sa uvidíme

00:11:11.721 --> 00:11:14.776
budúci rok v Rotterdame v Holandsku,

00:11:14.776 --> 00:11:16.123
na Deň Mŕtvej Kačice.

00:11:16.123 --> 00:11:17.394
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:11:17.394 --> 00:11:19.412
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:11:19.412 --> 00:11:25.124
Och, prepáčte.

00:11:25.124 --> 00:11:27.233
Mohol by som dostať späť svoju kačicu, prosím?

NOTE Paragraph

00:11:27.233 --> 00:11:30.341
(Smiech) (Potlesk)

NOTE Paragraph

00:11:30.341 --> 00:11:35.019
Ďakujem.